纳德和西敏：一次别离

影片资料

　　别名：分居风暴   

纳德和西敏：一次别离 剧照

^[1]国家/地区：伊朗 　　类型：剧情 　　片长：123 min 　　对白语言：波斯语 　　发行公司：Memento Films 　　导演：阿斯哈·法哈蒂 　　主演：蕾拉·哈塔米佩曼·莫阿迪Sareh Bayat 　　上映日期：2011年2月15日 德国

影视剧情

　　纳德（佩曼?莫阿迪 Peyman Moadi 饰）与西敏（蕾拉?哈塔米 Leila Hatami 饰）是一对夫妻，他们的女儿叫特梅（萨日娜?法哈蒂 Sarina Farhadi 饰）。西敏希望一家三口移居国外，但是纳德坚决反对，原因是纳德的父亲患有老年痴呆症需要照顾。两人为此对薄公堂，准备离婚，但是法院驳回了她的请求。西敏赌气回了娘家。西敏走后，纳德分身乏术，聘请了一位护工瑞茨（萨瑞?巴亚特 Sareh Bayat 饰）照顾父亲。但是，父亲如厕问题始终困扰瑞茨，依《古兰经》教义，她感到禁忌重重。瑞茨的女儿陪伴在她左右，也令她分神。几个回合下来，纳德某次回家发现，父亲被绑在床上，出离愤怒的他推倒了瑞茨。没想到怀孕的瑞茨竟然流产，瑞茨丈夫怒不可遏将纳德告上了法庭，他们各执一词，然而真相却出人意料……
 　　导演法尔哈迪运用高超的叙事技巧，将个人层面的亲情伦理与社会层面的阶层差异纵横交织，表现出当代伊朗社会相对富有、西化的中产阶层与教育程度不高、依然严守宗教条规的劳工阶层之间的隔阂与冲突。^[2]

相关报道

　　北京时间2011年2月20日凌晨，第61届柏林电影节上，《别离》获得了本届柏林电影节的金熊大奖，该片的全部男演员和两位女主角还将影帝、影后桂冠一并收入囊中。家庭剧《别离》由于隐含对伊朗社会现状的批判而备受关注。^[3]

影片图册(6张)

获奖情况

　　2011年 第61届 柏林电影节(金熊奖) 最佳影片 ^[4]阿斯哈·法哈蒂 　　2011年 第61届 柏林电影节(普通评审团特别奖) 竞赛单元 阿斯哈·法哈蒂 　　2011年 第61届 柏林国际电影节(银熊奖) 最佳女演员 萨瑞·巴亚特 　　2012年第69届 金球奖 最佳外语片 在线观看： 123:00 视频: 纳德和西敏：一次别离

分类:  伊朗  道德  信仰

v.youku.com
影评：朴素的力量 总有人说大师级的电影和小成本电影就是不一样，非要拿这部电影和那些动辄投资上亿，充斥着娴熟手法的电影做横向比较。殊不知，当泰伦斯·马力克走近了科学Dis了covery，伍迪·艾伦掉起了书袋意淫了巴黎，这样一部安静讲故事的电影的出现是多么得难能可贵。三十万美元的预算，估计还不够《丁丁》一秒钟花掉的开销。
　　
　　但是大师的电影依旧在大师的粉丝群中屹立不倒，穷苦的伊朗人民依旧在《可兰经》的庇护下作息辛劳，这并不矛盾，也互不干扰。就像你可能习惯了富二代千金一掷的锦衣玉食，我也总能在一菜一汤的日子里寻觅温馨。生活就是这样，朴素自有力量。
　　
　　于是乎朴素的阿斯哈·法哈蒂冷静地将镜头对准了这么看似稀松平常却又波涛暗涌的两个伊朗家庭，轻松松让他们擦枪走火，自然发生这一场场故事。到头来，还能让观众胸闷心酸，感同身受，估计电影要的，也就这么点意思。
　　
　　算算场景，无非纳德家、西敏娘家、瑞兹家、医院和法庭，以及几个车上的镜头。算算道具服装，不过几辆车和一本《可兰经》。电影大部分拍摄均为手持摄像，全片没有配乐仅在片尾字幕升起时才响起音乐。更有意思的是，扮演纳德和西敏女儿11岁的特玫，竟是导演自己的女儿，好家伙，这下连演员的钱也省了。
　　
　　然而就是这么一部朴素的电影，夺得2011年柏林电影节金熊奖和其他多个奖项，该片将代表伊朗选送2012年第八十四届奥斯卡最佳外语片角逐。
　　
　　朴素的电影，却依旧充斥着凌厉的剪辑、智慧的对白、坚实有力的戏剧冲突。导演平视的视角，没有给任何一个角色完全的褒贬，正如电影中每个人都说着谎，而每个人都本性善良。伊朗的社会等级，仅仅通过这两个家庭的一次交锋，便在大银幕上露出冰山一角，供由有心的观众管中窥豹。电影中特玫外婆和特玫对于伊朗（波斯）萨珊时期的历史知识有这样一句回溯：“在萨珊王朝时期，人们分为两个阶层......上层特权阶层和普通阶层。”特玫外婆紧接了句：“普通人”。通过特玫背诵历史知识，我们看到从波斯王朝的萨珊时期到现在的伊朗，这种等级阶层依旧存在，寥寥数语，对伊朗现状讽刺却十分深刻。导演从未让角色对着社会制度对着管理阶级恸哭控诉，只是专心着眼于两个家庭在社会现实和宗教约束中应有的表现，可谓点石成金、匠心独运。
　　
　　电影情节的导火索虽然是“分离”，而实际上串起电影的脉络却是“亲情”。纳德与西敏明明相爱，却为了幸福各自远扬，对于女儿共同的爱让他们备受煎熬，一石激起千层浪，连带着另一个家庭的卷入竟引发了一场悲剧。导演并未故意夸大角色的伤痛，并未用一种极端的方式来煽动观众的眼泪，于是当无辜的人们为了自己的幸福而不得不说谎、不得不争斗时，观众感知的痛却更加真实。冷漠的电影处理却蕴含深深的人文关怀，当最后片尾音乐响起，字幕升起，结局依旧遥未可知之时，我们却明白了电影的意义：这，就是他们的生活。
　　
　　至少，他们有信仰。
　　
　　PS：电影中的小Loli实在演太好了，萌翻了！最后那个怨念的眼神中枪了，太有杀伤力了！
　　
　　很喜欢这部电影，于是做了一个中文字幕，因为英文原稿翻译错误颇多，翻译时也很难把握，因此差池之处还望见谅，但应比网上之前的机器翻译版本要通顺些，地址如下：http://bit.ly/um0imL