むこん翻译成中文:中国人的世界观

【导语】大国、周边、重要国家，中国的外交版图围绕这三部分展开，中国人对世界的认知也从这里起步。环球网于2011年12月开展大型策划“中国网友票选世界各国印象词”活动，诚邀广大网友给世界各国“画像”。票选期间，网友们争相投票，霸气的美国，军国主义幽灵不散的日本、收容藏独的印度、狐假虎威的菲律宾、仍在萨达姆阴影下的伊拉克……十个世界大国、十一个周边国家、十一个熟悉又遥远国家的轮廓在网友的勾勒下慢慢浮现。 【全文】
1、网友心中10大国印象 美国霸道日印反华先锋
十个大国主导全球重大事务，它们是中国外交的“关键”，也是中国网民世界观的骨架。网友们心中的美国是霸权主义的，俄罗斯是强硬的，日本与印度是反华先锋，法意则浪漫永恒。【全文】
美国：霸权 强大 傲慢
俄罗斯：强硬 军事强国 地大物博
英国：殖民 侵略 掠夺
日本：反华 变态 军国主义德国：严谨 先进 汽车巴西：热情豪放 桑巴舞 足球、遥远
南非：钻石 非洲最发达 黄金
印度：支持藏独 自大 反华法国：浪漫 时尚 艾菲尔铁塔意大利：黑手党 时尚 罗马帝国
2、网友心中周边11国印象 韩小心眼巴基斯坦好哥们
那些和中国比邻而居的国家，与中国利益攸关，安危互绑。在中国网友们印象中，韩国有些自大，菲律宾在南海意图不小，朝鲜是一片贫穷的战略缓冲带，巴基斯坦则是中国在周边唯一的好哥们。【全文】
菲律宾：菲佣 侵占南海 反华
朝鲜：贫穷 抗美援朝 反美澳大利亚：袋鼠 铁矿石 美澳同盟蒙古：原中国领土 草原 成吉思汗
巴基斯坦：友好 哥们 克什米尔
泰国：人妖 泰国香米 大象缅甸：玉石 金三角 中国远征军 印度尼西亚：反华 巴厘岛 华人多
新加坡：华人国家 李光耀 花园城市
阿富汗：塔利班 贫穷落后 基地组织韩国：剽窃历史 自大 整容
3、网友心中熟悉又遥远11国印象 加收留贪官古巴反美标兵
虽然地位并不显赫，与中国也远隔千里，但这些国家在中国网友心中印象并不模糊。古巴有卡斯特罗和雪茄、加拿大是贪官天堂，伊朗高举反美大旗，土耳其则收容了“东突”分子。【全文】
古巴：卡斯特罗 雪茄 社会主义国家
瑞士：手表 银行 军刀 以色列：犹太人 中东战争 耶路撒冷加拿大：白求恩 中国贪官 地广人稀
埃及：金字塔 文明古国 狮身人面像伊朗：强硬 内贾德 石油挪威：诺贝尔奖 北欧海盗 苦寒伊拉克：萨达姆 两伊战争 海湾战争
沙特阿拉伯：石油 富得流油 麦加朝觐土耳其：东突 奥斯曼帝国 横跨欧亚希腊：文明古国、雅典 奥林匹斯山 荷马史诗

【导语】沟通是双向的。中国网友为世界各国一一“画了相”，那这些国家的民众是否认同自己在中国人心中的这个印象呢？本网记者采访了美国、俄罗斯、日本、印度、德国等国8位民众，看他们对中国网友票选的“印象词”一一辣评。
美国民众
“这只是美国全貌的一部分。美国比这复杂多了。事实上，这些词也可放到很多其它国家头上，不仅只适用于美国。”【全文】
采访对象：大学教授(男性，59岁)；硕士研究生(男性，26岁)
“霸权”： 可能美国花在战争上的钱太多了吧，比别的国家都多。所以中国人觉得美国是霸权主义。
“贪婪”： 我们不觉得我们贪婪啊，如果你硬要那么想，那可能是资本主义的特色吧。
【对中国印象】大、管理严格、历史悠久、有天份、贫穷、政府想保持稳定。
俄罗斯民众
“强硬吗？我反对，我觉得俄罗斯很软弱，包括政治等等方面。像俄罗斯飞行员被塔吉克斯坦扣留，经过那么长时间的谈判。”【全文】
采访对象：律师(男性，36岁)；画家(男性，40岁)
“十月革命”：太惊讶了。我认为受访者年龄偏大吧。因为在俄罗斯的青年人都几乎不知道这件事了。
“美女”： 中国女性也很漂亮。
“军事强国”：俄罗斯在军工业方面确实投入很多资金，中国人这么看俄罗斯并不奇怪
【对中国印象】人多、东西很便宜。
日本民众
“日本年轻人不怎么关心国际政治，只关心日本的将来。工作和未来的发展是日本"80后"最为关心的。"反华"不是普遍现象，是日本人"危机感"在作怪。”【全文】
采访对象：日本法政大学毕业生(男，26岁)；北海道大学毕业生(男，28岁)
“变态”：这是日本影视和媒体宣传的偏差。日本"宅男"多，但"怪蜀黍"是个别现象。日本社会压力大，很多人都在玩偷窥、"盗摄"这种变态游戏。
“AV”：色情行业确实已成为日本一大产业。不过这对我来说都是"家常饭"。其实在日本的片子都是带"马赛克"的，而且还很贵，据说中国可以免费下载？
“地震”：是我有生以来最恐怖的经历，不过我身边的人都一切安好。感谢中国震后给日本提供的帮助。
德国民众
“我们的严谨应该是来自于一种自制，来源于一种责任，因为作为社会中的一个人要去遵守这些规范。对于规范的遵守也就有了"纪律"，"重量高"的可能。”【全文】
【采访对象】室内设计师(女性，28岁)
“先进”：是吗？中国不是更先进么……呵呵，技术上的？可是我觉得我们的那一套生产系统早就有了，发展的比较早。其他方面的先进，或者说是现代，我们没有，我们永远使用的偏爱的是一些过时的东西。
“共产党宣言”：怎么可能，因为马克思？但也有其他人提过这样的理论。难道是因为我们曾经尝试过？
“足球”、“啤酒”、“汽车”：这确实是我们喜欢的事情！男人们爱踢球，我们也喜欢看。看球就是一个大聚会，在这里我们可以干一切平常不被允许或不习惯做的事情。
印度民众
“自大？我觉得印度人应该是比较乐观吧，中国人可能比较欣赏谦虚，所以有这样的印象。”【全文】
采访对象：家电企业行政人员(男性，28岁)
“反华”： 印度人除了反对支持恐怖主义的国家之外，不反对任何国家。只要你到印度来看看，就知道印度人民热爱和平、反对暴力。只有深深的理解印度文化，才知道为什么我们当年有"非暴力不合作"运动。
“落后”：我们年轻人用世界上最新的电子产品，看最新的好莱坞大片，国外的产品在城市里也买得到。
“瑜伽”：在印度，瑜伽糅合了印度宗教、文化和哲学，到达肉体到精神的修持。我听说在中国变成了健身的方式。

【导语】沟通是一个缓慢的过程，但一定是良性的、有效的。比如美国人以前一提到中国就会说人权，但现在已经开始了解中国的社会结构、国情、国民性格等，这就是一个理性、向好的趋势，中国人对外也应该有这样的眼光。
【日本东京大学教授小出涌三】中国网友认为日本“反华”与“变态”说明中日间仍需理解
我对“反华”、“变态”、“AV”等结果十分"惊讶"，中国民众对于日本的印象存在偏差，中日之间仍需加强相互理解。
民间交流不能中断
看到结果后“既感到遗憾又感到欣慰”，“遗憾”的是中国民众对日本了解不够，日本的一些社会阴暗面成为了关注的焦点；“欣慰”的是日本的很多优点被中国民众所认可，比如节约、创新以及环保。【全文】
【美国瓦萨尔学院经济地理学教授周宇】 中国人对世界有强烈好奇心 世界观偏“硬”
中国网友这些印象首先是来自中国的媒体，其次是网友的旅游和商业交往。但是，像学校教育、个人交往的作用很不明显。欧洲人和美国人的交往很多，他们对美国政府的印象是霸权、虚伪，而对美国人的印象则是随意、自信等等。但从中国网友对美国的印象里看不出民间交往的感受。
媒体日后应避免“以我为中心”
文化是交流的大门，而大众媒体在其中扮演了很重要的角色。中国媒体应该让中国人确切地知道，外国民众最关心的事情是什么，该国最纠结的社会问题有哪些，比如印度的宗教冲突、法国的移民等。欣赏对方的优秀，也了解对方的不足，这样更便利于两国的交往。【全文】
【巴基斯坦伊斯兰堡政策研究所所长：哈立德拉赫曼】　中国始终把巴基斯坦当哥们
这份调查很有意义，对巴基斯坦的问卷调查也很贴切，尤其能使人一目了然地看清巴基斯坦与中国是什么样关系、巴基斯坦目前存在的主要问题。
说明中国普通民众关心国际问题
中国正在走向世界，而不论巴基斯坦国内政局如何变化，中国始终把巴基斯坦当做哥们，这本身就已经证明这次调查的意义。【全文】

“人咬狗”与瞎子摸象
吴酩 学者
环球网专题调查的数据，再次验证了笔者顽固坚持的观点：“感觉”经常失真。这里的“感觉”，专指个人对某些从未或极少直接接触的事物，仅凭媒体信息得出的“鲜明影像”。而媒体的天性之一就是小题大做，放大信号【全文】
“涉我性”和“媒体”造就中国“世界观”
金灿荣　 中国人民大学国际关系学院副院长
没有太多出乎意料
针对环球网此次大型策划及调查结果，金教授说，由于调查已向网友们提供了若干印象词，网友们的选择并不是完全自发的，所以在严谨性上比学术调查要差一些。不过，在他看来，整体调查结果仍然是客观的、真实的，而且没有太多出乎意料之处。【全文】
报道外国，有些中国媒体误导公众
劳木
33万网民参加环球网专题调查，可谓热情感人，盛况空前。但恕我直言，从投票情况看，网友对外国印象负面的过多，情感色彩过重，同真实世界有相当距离。【全文】
网友的“不客观”，外媒也有责任
刘国昌
毫无疑问，我们应当看到外媒对中国报道的片面和不客观，已经对国人造成了不小的影响。看到这一点，不仅有助于督促外媒改进报道（不祈望有根本的改观），更重要的在于可以使我们国人能够全面、冷静、客观地看待世界各国。【全文】
大国的真正崛起，取决于能带动多少中小国家崛起
丁刚　记者
什么是“大国的真正崛起”
在网民的选择中，周边国家中有不少都与“贫穷”、“落后”相关。我在网上看到一篇文章，说是当年红卫兵跑到缅甸去闹革命，结果发现人家是小康社会了。现在你有机会再到缅甸去看一下，你会觉得“都21世纪了，怎么还有这么落后贫穷的地方”。可越是这样，我们就越是应当记住：一个大国的真正崛起，取决于它能带动多少中小国家的崛起。
为何有些周边国家对中国崛起认同度在降低？
中国的崛起是和平崛起，“和平”当然不是放弃利益。我们应“多说”和“多想”的，是我们讲的“和平”究竟在什么地方不同于以前别国的崛起。现在，我们是前者说得太多，后者很少人去想。对于周边，我们不能只对人家对我们的羡慕、感激沾沾自喜，而是要看人家能否真正认同我们的发展和发展的理念。【全文】
结语：
32个国家、上千个印象词、几十万张投票，环球网“中国网友票选世界各国印象词”年终策划获得的关注让人始料未及。中国网友对外部的好奇心是如此强烈、表达对世界认知的意愿是如此迫切，让全世界都大吃了一惊。
虽然仍存在片面之处，但这些印象词通过中国经济的扩音器，已不再是中国人自说自话。它们展示出中国人的世界观，世界已无法承担忽视这些声音造成的后果。
我们庆幸，世界没有忽视这些声音。无论是妙语连珠的外国民众，还是专业严谨的三国专家，他们对这些印象词的一一“反评”，使我们看到思想交锋的火花，文化碰撞的奇妙。沟通是一条双行道，路上充满难堪甚至痛苦，但坚持走下去，中国人的世界观会愈加丰满，世界的中国观也必将更加挺拔。