做梦同时梦到蜘蛛和蛇:纽约时报：现代奴隶制的嘴脸

一名还只有6岁的小女孩，就被贩卖到了妓院，饱受折磨和凌辱。而每年被人口贩卖到妓院的女孩数量甚至可能十倍于19世纪奴隶贸易高峰时期的被贩卖的奴隶数量。人口贩卖，就是现代的奴隶制。

译者：dukeatdongxi 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：纪思道（NICHOLAS D. KRISTOF）
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/11/17/opinion/kristof-the-face-of-modern-slavery.html?ref=global-home

Somaly Mam （左）帮助Srey Pov逃离了妓院。

金边，柬埔寨

当我把人口贩卖描述成一种现代形式的奴隶制时，有时候人们漠不关心，他们的眼神会显得呆滞无神。那么，呆滞的双眼，来见见Srey Pov吧！

对Srey Pov的采访很困难，因为回忆起自己的柬埔寨妓院生活时，她的情绪会难以自控。而很快，我的眼睛也会泛起泪光。

当家里把她卖给了一家妓院时，她才6岁。她对性事一无所知，不过很快她就明白了：一个有恋童癖的西方人购买了她的初夜，她说妓院让她仰面朝天，把她赤身裸体地绑在床上，所以他就可以强奸她。

她回忆说：“我当时惊恐万分。我边哭变问他，'你为什么要对我做这些'？”

在那之后，这位小女孩变得极为抢手，因为她是如此的年轻。她回忆说每晚大约有20位顾客强奸她。这家妓院还两次修补了她的处女膜，所以她可以再被当作处女出售。在亚洲的妓院，这种让女孩极度痛苦的行为很常见，在那会有顾客支付数百美元只为能够强奸一名处女。

大多数被贩卖的女孩，无论是在纽约还是柬埔寨，最终都会屈服。她们会被侮辱和恐吓。同时她们怀疑自己的家庭和社会会不会再次接纳她们。不过某种程度上，Srey Pov一直在抗争。

一次又一次，她试图逃离妓院，但是她说每次她都会被抓住然后被残酷地殴打和电击以示惩罚。如同柬埔寨的许多其他妓院一样，这家妓院也有惩戒牢房来摧毁掉那些女孩的反抗意志。

就如同Srey Pov回忆起来的一样（许多其他女孩也有类似的故事），每次她反抗后，她都会在黑暗中全身赤裸地被锁在一个半满的污水桶中，通常里面会有害虫和蝎子蛰她。我问她会被这样惩罚多长的时间，我原以为答案会是一两个小时。

“最长那次？”她回忆说，“一个星期。”

妓院的顾客当然是人口贩卖源源不绝的根源，他们中的许多人真就以为身处妓院的那些女孩是自愿的。当然，许多女孩的确也是这样的。但是那些笑容并不总是发自内心的。Srey Pov甚至记得与顾客调情以避免被打。

“我们脸上笑着，可是内心却在哭泣。”她说。

还好，这是一个以正义获胜收尾的故事。在9岁那年，Srey Pov从妓院逃跑出来并且甩掉了看守。她逃到了一个庇护所，这是反人口贩卖的活动家Somaly Mam开办的，她的童年也是在卖淫中渡过的。Somaly目前运作着Somaly Mam基金会来与东南亚的人口贩卖活动抗争：她是我上篇专栏文章中描述的“妓院突袭”运动的领导者之一。

在Somaly的庇护所，Srey Pov学习了英语并且已经运用自如了。现在19岁的她甚至可以展望自己最终有个男朋友。

她反思到：“之前我不喜欢男人，因为他们打我，强奸我。不过现在我想不是所有的男人都是坏的。如果我能找到一个好男人，我会嫁给他。”

Somaly正在创建一直“军队”，它由像Srey Pov这些从妓院中被拯救出来的年轻女孩组成：她们受到了良好的教育，并且决心打败人口贩卖。年复一年，我能够感受到这些妇女和女孩正在改变这个社会，她们的队伍也在不断壮大。

在我上一篇专栏文章中，我描述了Somaly和我参与了一个妓院突袭行动，并解救除了一名受到惊吓的7年级越南女孩。这次行动在安隆汶镇（Anlong Veng）已经产生了影响，由于公众的关注和担心成为下一个突袭的目标，该地区另外有6家妓院都关闭了。在Somaly的庇护所中，这名7年级的女孩目前正在从创伤中恢复，一名叫Lithiya的女孩正在精心照料她。

15岁的Lithiya是“Somaly军队”中我最喜欢的女孩之一，可能是因为她希望成为一名记者，并且自学成了让人赞叹的英语。她9岁时在越南被贩卖后，就被锁在一家妓院中长达数年，之后她翻墙逃脱了。现在她已经是一名9年级的学生，在她的班级中排名第一。

Srey Pov，Lithiya和Somaly遇到的这种压迫形式，与19世纪的奴隶制遥相呼应。但是今天的规模更为庞大。根据我的计算，每年被贩卖到妓院的女孩数量，至少是跨大西洋奴隶贸易高峰时期从非洲被贩卖到新世界的奴隶数量的十倍。

所以，如果你们之中有些人怀疑“现代奴隶制”是否真是新国际议题中的一个问题，想想Srey Pov吧---以及数百万与她有相同噩运的女孩。如果那些女孩所经历的不算奴隶制，那么“奴隶制”这个词就没有意义。是时候在美国和世界各地兴起一场21世纪的废奴运动了。