偶看新闻伪装者明镜死了没有:北岛：诗人什么环境都可写作
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 05:38:08
吴启基(2007-12-07)
目前在美国生活和从事教学的诗人北岛（58岁）一再表明，流亡对他意义不大，但是当他来到“南岛”新加坡参加“新加坡作家节2007”，记者还是要问，海外的生活对他的创作起了什么实质的意义？许多身在海外的波兰或前苏联诗人其实都在离乡后写出最好的作品。
北岛说：“是有这样的现象，20世纪的许多作家、诗人都在海外从事创作。作家、诗人应该在什么环境都可以写作，作家的存在与地域或国别没有直接关系。流亡在很多时候只是一种人生经验。至于失不失根，原因也很复杂，我用中文写作，而其实我一直在美国大学以英文从事教学，这对我的中文创作没有什么影响。”
问：北岛的作品，早期很有社会、政治干预及针对性，尤其对“人性的扭曲和异化”写出了成为“经典”的两句诗：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”，但之后的诗变得非常耗散，是否和喜用“无题”有关？
北岛回答：“写作是不停在产生变化，现在的诗和过去就有不同。采用无题是我早已开始的，有时候有题反而会局限作品的开放程度和想象力。至于对早期诗和后期诗的看法，也是因人而异。诗人应该努力寻找自己的读者群。过去10年我写了很多诗，现在放慢了步伐，有一段时期写散文，也影响了写诗。许多诗人转写散文，水平都不会差。我也写小说，最后还是要回来写诗，虽然连我堂妹也不读我的诗。”
问：当年同样是诗人的海子、骆一禾和顾城的自杀身亡，你有什么感受？
北岛回答：“海子、骆一禾是我的后辈，现在海子的诗名这么高，显然是过度的评价。但顾城和我关系很好，许多时候，我们在诗艺上有互相激发和影响。”
问：你不喜欢有人说你是“朦胧诗人”？
北岛回答：“朦胧诗命名时，我们这群诗人并没有参与，当时的《今天》还是地下刊物。后来有人还把官方的一些诗人也当成朦胧诗人看待。朦胧诗对我来说，只是一个历史符号。”
诗歌创作与翻译
谈到中国目前的诗歌创作和翻译，他说：“70到80年代是中国诗歌最盛的时期，1985到1989年，中国诗歌整个被边缘化了，在这种时候，如果又加入恶劣的诗歌翻译作品，更容易使人对诗歌产生恶感及误解。”
诗歌翻译方面，北岛曾译有厚厚一本的《现代北欧诗选》，也出版同样厚度的诗歌翻译论文集《时间的玫瑰》，对许多新旧译作给予相当“不客气”的批评和改译。
他说：“我译北欧诗是在1983年，中国那时正大兴清除精神污染运动，有一年时间，我不能发表任何作品，为了生活和生存，于是转为从事翻译，第一次出版的是湖南人民文学出版社的《诗苑译林》，主编是诗人彭燕郊。当时的所有翻译都有很好的专人在把关，不像现在毫无法纪，只要编辑通过就可马上出版。现在情况更糟，文坛缺乏精神力量，也没有远大的出版理想，有些文学评论竟然成为金钱交易。”
《联合早报》
（编辑：黄秀茱）
目前在美国生活和从事教学的诗人北岛（58岁）一再表明，流亡对他意义不大，但是当他来到“南岛”新加坡参加“新加坡作家节2007”，记者还是要问，海外的生活对他的创作起了什么实质的意义？许多身在海外的波兰或前苏联诗人其实都在离乡后写出最好的作品。北岛说：“是有这样的现象，20世纪的许多作家、诗人都在海外从事创作。作家、诗人应该在什么环境都可以写作，作家的存在与地域或国别没有直接关系。流亡在很多时候只是一种人生经验。至于失不失根，原因也很复杂，我用中文写作，而其实我一直在美国大学以英文从事教学，这对我的中文创作没有什么影响。”
问：北岛的作品，早期很有社会、政治干预及针对性，尤其对“人性的扭曲和异化”写出了成为“经典”的两句诗：“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”，但之后的诗变得非常耗散，是否和喜用“无题”有关？
北岛回答：“写作是不停在产生变化，现在的诗和过去就有不同。采用无题是我早已开始的，有时候有题反而会局限作品的开放程度和想象力。至于对早期诗和后期诗的看法，也是因人而异。诗人应该努力寻找自己的读者群。过去10年我写了很多诗，现在放慢了步伐，有一段时期写散文，也影响了写诗。许多诗人转写散文，水平都不会差。我也写小说，最后还是要回来写诗，虽然连我堂妹也不读我的诗。”
问：当年同样是诗人的海子、骆一禾和顾城的自杀身亡，你有什么感受？
北岛回答：“海子、骆一禾是我的后辈，现在海子的诗名这么高，显然是过度的评价。但顾城和我关系很好，许多时候，我们在诗艺上有互相激发和影响。”
问：你不喜欢有人说你是“朦胧诗人”？
北岛回答：“朦胧诗命名时，我们这群诗人并没有参与，当时的《今天》还是地下刊物。后来有人还把官方的一些诗人也当成朦胧诗人看待。朦胧诗对我来说，只是一个历史符号。”
诗歌创作与翻译
谈到中国目前的诗歌创作和翻译，他说：“70到80年代是中国诗歌最盛的时期，1985到1989年，中国诗歌整个被边缘化了，在这种时候，如果又加入恶劣的诗歌翻译作品，更容易使人对诗歌产生恶感及误解。”
诗歌翻译方面，北岛曾译有厚厚一本的《现代北欧诗选》，也出版同样厚度的诗歌翻译论文集《时间的玫瑰》，对许多新旧译作给予相当“不客气”的批评和改译。
他说：“我译北欧诗是在1983年，中国那时正大兴清除精神污染运动，有一年时间，我不能发表任何作品，为了生活和生存，于是转为从事翻译，第一次出版的是湖南人民文学出版社的《诗苑译林》，主编是诗人彭燕郊。当时的所有翻译都有很好的专人在把关，不像现在毫无法纪，只要编辑通过就可马上出版。现在情况更糟，文坛缺乏精神力量，也没有远大的出版理想，有些文学评论竟然成为金钱交易。”
《联合早报》
（编辑：黄秀茱）
诗人北岛现在在哪儿
求诗人北岛简介
求诗人北岛生平简介
北岛，一个被遗忘的诗人
诗人北岛是个什么样的人?
有个诗人“北岛” ，有人可以提供有关资料吗？
李贺与韩孟诗派其他几位诗人在写作风格上有什么区别?
公文写作都包括什么?谢谢
写作都用什么输入法啊?
php可在什么环境下运行?
诗人拜伦的作品及写作特点
北岛的简介，以及《候鸟之歌》的评论及写作时间
软件环境和硬件环境都指什么?
“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”出自什么诗中，哪位诗人所做，当时的写作背景是什么
我要朗诵北岛的《回答》，什么曲目伴奏好！
八月去新西兰北岛一个月需要带什么衣服?
充分考虑环境成本对可持续性具有什么意义
唐朝诗人王维被人们称为什么诗人?
谁知道“雨过园林晴昼又早暮春前后名花独倚芳丛露湿胭脂初透...”这首辞是哪个诗人写作的 辞名叫什么？谢
谁知道北岛？
关于北岛
关于北岛
北岛手机网
什么叫第三代诗人？