偶看新闻孔侑密探百度云网盘:奥巴马胜选感言中英版(2)
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/02 06:13:57
9月14日，美国总统奥巴马在纽约华尔街的联邦大厅发表关于金融危机一周年的演讲。当日，奥巴马重申其金融改革计划原则，并呼吁国会尽快批准该计划。 新华社记者谷欣容摄
And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best — the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
To my chief strategist David Axelrod who’s been a partner with me every step of the way.
To the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it done.
感谢我的竞选经理——大卫·普劳夫（David Plouffe），我的首席战略官大卫·阿克塞罗德（David Axelrod），以及美国政治史上最棒的竞选团队，是你们造就了今天，对你们的付出和牺牲我永远感谢。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
但最重要的是，我永远不会忘记这一胜利真正属于谁。它属于你们！
I was never the likeliest candidate for this office. We didn’t start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.