南开大学在中国地位:毛泽东:这个庄则栋不但球打得好，还会办外交

文章提交者：上海小开11 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
作者：李克勤（jixuie)    2009-6-28
毛泽东曾经对身边的工作人说：“这个庄则栋，不但球打得好，还会办外交，此人有点政治头脑，比我们某些外交家还会办外交。”
一、庄则栋其人。
庄则栋，1940年出生于江苏省扬州市。他的一生可以用“传奇”来概括，自幼喜爱乒乓球运动，13岁进北京市少年宫业余体校。1957年入选北京市乒乓球队，同年参加全国比赛获混合双打冠军。1959年入选国家青年乒乓球队，同年参加斯堪的纳维亚国际乒乓球比赛，获男子单打冠军，并与同伴一起获男子团体、男子双打冠军。1961年成为中国乒乓球队的主力队员之一。参加过第二十六、二十七、二十八、三十一届世界乒乓球锦标赛，3次蝉联男子单打冠军，成为中国第一个在世界乒乓球锦标赛上荣获三连冠的人，是4届世界乒乓球锦标赛男子团体冠军中国队的主力队员之一，还是第二十八届世界乒乓球锦标赛男子双打冠军。1960年获运动健将称号。1961、1963、1965年3次获国家体委颁发的体育运动荣誉奖章。1973年9月1日国际乒联授予他复制的圣·勃莱德杯。1973～1976年任国家体委主任。后任北京市少年宫乒乓球教练。
1987年，佐佐木敦子为嫁庄则栋，被迫放弃日本国籍，移民北京。当时庄则栋仕途失意，刚从关押的山西落实政策，到北京市教育局下属的少年宫当体育老师。45岁的世界冠军妻离子散，生活艰难，和老母挤在在祖传的四合院里。在少年宫教小孩打乒乓球谋生，每月只有几十块工资，加上三个世界冠军费30元（一个世界冠军10块，他连得三届）。离婚后每月给给老母30，给孩子抚养费40，自己生活费30。这时候，佐佐木敦子找到少年宫，要求恋爱。但是当时中国还不开放，与庄则栋恋爱的佐佐木敦子被限期离境，中国驻东京大使馆不给佐佐木签证。北京不给庄则栋发护照，不许庄则栋出国。他们冒死上书要求结婚，经过书记处、政治局、王震、胡耀邦……最终邓小平批准，才得以成婚。最终佐佐木敦子自愿放弃日本国籍，当中国人，移民北京。20年贫贱夫妻，鞍前马后，伺候老庄起居生活。
原在日本公司上班的佐佐木敦子加入中国籍后，失去日籍高薪职位，变成胡同家庭妇女，过着普通老百姓的惨淡生活。两个人住在前圆恩寺的胡同里，患难夫妻上下班经常与老鸭迎头相撞。一直到老庄退休，庄氏夫妇每天骑自行车往返少年宫和前圆恩寺老房子，夫唱妇随，风雨无阻。20年前，两位就是老鸭朋友，现在同是《一个人的远行》作者。
庄则栋是世界乒坛上一个传奇式的人物、中国体育史上一座永恒的丰碑，他曾经三次蝉联世界冠军、全国冠军、国家队内部冠军，这个纪录至今无人打破。他的乒乓之道起步于新中国的艰难岁月，他的乒乓精神鼓舞一代人的创业激情，对此《经济日报》于2004年12月24日，用整版的篇幅，进行了重要的专题报道；他与美国运动员科恩的邂逅并大胆接触，奠定了“乒乓外交”的基石，使得乒乓球真正成为了我们的“国球”，他为“小球转动地球”做出了卓越的贡献，完成了几代人的梦想与追求，创造了迄今无人能超越的神话。此后，庄则栋一直从事体育事业，退休后创办了一家国际乒乓球俱乐部，继续着以球会友、教球育人的乒乓球事业。(待续)
         
  *.*.*.* 2009-6-28 17:12:26
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言          奇趣数码让你赚翻天 第 2 楼
文章提交者：上海小开11 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
二、庄则栋1971年在日本为什么敢和美国人交往？
庄则栋虽然是世界顶级乒乓球运动员，但是他因为在“乒乓外交”中的特殊作用，使得我们有必要研究一下他的政治头脑与外交才干的来历。毫无疑问，庄则栋完全是在毛时代成长起来的，而他的政治头脑则和当时的文化氛围有直接关系。
在文革时期，全国都学“老三篇”。而“老三篇”中的《愚公移山》很多人都能背诵，就是在这部名篇中，毛泽东提出了一个关于美国政府和美国人民相区别的思想，他说：
“我们第一要把美国人民和他们的政府相区别，第二要把美国政府中决定政策的人们和下面的普通工作人员相区别。”这个思想，当时的普通老百姓可谓家喻户晓，人人皆知，可是其中的深刻内涵，直接导致了庄则栋1971年在日本名古屋敢于与美国运动员科恩交往。
1971年3月，第31届世界乒乓球锦标赛在日本名古屋举行。在当时多变的国际政治局势下，中国运动员的出现无疑成为众媒体关注的焦点，日本各报纸纷纷以重要的篇幅报道中国运动员的一举一动，其中一篇文章的标题就是：微笑的中国人。在出征之前，周恩来总理为代表团制定的“友谊第一，比赛第二”的方针在运动员们的微笑中得到了充分的体现。然而就在这时，意想不到的事情出现了。
那是世乒赛开始的第二天下午，自称是“完全的嬉皮士”的19岁美国选手格伦·科恩在练习结束后匆忙之中搭上了中国乒乓球队的大轿车。当时的中国乒乓球队主力队员庄则栋对科恩的“搭错车”可是记忆犹新：“我们中国代表团坐在车上，准备到体育馆去比赛，就在车似开未开的时候，从外头窜上来一个长头发的人，他一看大伙都穿一样的衣服，都是中国人，就想转身下车，可就在这个时候车门关上了，他下不去了，但他一转身，后背上的USA大伙都看见了。”
突然上来一个美国人，满车的中国运动员都不禁有些好奇，但谁也没有说话。在这位搭错车的美国运动员上车后大约10分钟时间里，车厢里一直是沉默的，大家心里都紧绷着根弦儿。面对着一车黑眼睛黑头发黄皮肤的中国人，科恩也不禁惊慌失措起来，庄则栋说：“可能是看到一车黄皮肤黑头发的中国人，他大吃一惊，站在车门口不知咋办。中国的车上来了一个美国人，在当时是一个无法想象的问题。过去像我们例次出国的时候都是跟谁往来都不能跟美国人往来，跟谁照相都不能跟美国人照相，跟谁送礼都不能跟美国人送礼。抗美援朝的时候，整天大喇叭播，雄赳赳气昂昂跨过鸭绿江，打败美国野心狼，我那时候是10岁，印象极为深刻，美帝国主义是头号敌人。在这种情况下，车里上来一个美国人，谁都不敢主动去跟他打招呼。”
突发情况下，车上静极了，而此时，坐在最后一排的庄则栋心里却并不平静，他的脑海里就像过电影一样。他想起临行前周恩来总理特意嘱咐过，这次比赛要贯彻“友谊第一，比赛第二”的方针，而毛泽东主席1970年也在天安门对斯诺讲过一句话，“现在我们要寄大希望于美国人”。想到这里，庄则栋决定走上前去会会这位美国朋友：“人家既然已经上了我们的车了，我们就应该以礼相待，礼仪之邦嘛。不光要过去还要给他送个礼物，才能表达我们对美国人民的心意。”
庄则栋从手提包里挑了件纪念品——一块一米多长的黄山织锦，拉着翻译就站了起来，可刚一迈腿，周围的同志们就不干了：“别去！”；“别惹事！”；“别理他！”同志们的劝告并没有让庄则栋停住脚步，庄则栋说：“我当时跟大家说，他是个美国运动员，又不是决定政策的人，我的态度也很坚决，我就拉了个翻译就过去了。” 请注意，这不就是毛泽东的具体思想体现吗？
庄则栋不顾队友的阻拦，毅然走上前去，简单的握手寒暄之后，庄则栋拿着织锦对这位名叫科恩的美国运动员说：“虽然美国政府对中国人民不友好，但是美国人民都是中国人民的好朋友，为了表达我们中国人民对美国人民的友谊，我送你一个礼物作纪念。”
庄则栋和科恩,一场举世闻名的“乒乓外交”就由这次偶然的“搭错车”引发了。
庄则栋在体育界不算小人物，但是在外交界谈不上什么人物，可是因为有毛泽东这位卓越的外交战略家，情况就不同了。毛泽东就是善于慧眼视英才，妙手著文章。
接着前面的故事，即1971年4月4日上午，15分钟的车程，汽车到达体育馆，敏感的日本记者发现庄则栋和科恩说笑着从车上走下来，非常惊讶，立刻就用照相机拍下了这个镜头。第二天，日本三大报《朝日新闻》、《每日新闻》、《读卖新闻》的头版显著位置，图文并茂地刊载了两人握手、交谈的图片，有的还加了横栏标题：中美接近。
这些新闻在中国乒乓球队内激起一阵'恐慌’。“我们代表团的团长晚上找到我，告诉我千万不要和科恩往来了，政治上的事情由队里来处理，我只要打好球就可以了。”庄则栋回忆说，“虽然我们这边将我和科恩接触的事情看得很严重，采取了回避接触的态度，但科恩却又找上门来了。第二天，庄则栋与队友进场准备比赛，科恩一把将庄则栋拉到赛场内一个由记者围着的圈子，把一件别有美国乒协纪念章的短袖运动衫送给他，并说：'中国人是好人，我也想到中国去看看。’记者又是一阵拍照，转天又是一个大新闻，标题是'中美礼尚往来’。”
最让中国乒乓球队官员吃惊的一幕出现了，当天晚上，美国队副领队哈里森主动找到中国队领队，提出想访问中国。他的理由非常奇特：中国乒乓球队邀请了美国南面的墨西哥，也邀请了北面的加拿大，所以要求中国队也邀请美国乒乓球队到中国访问。庄则栋回忆说：“我们的领队没有当场表态，将哈里森送走后，立刻召开了全体会，商议该如何处理这件事。有的同志说'看吧，这都是小庄惹的祸’；也有的同志说'小庄没错，运动员正常交往怎么啦’；代表团的领导觉得，现在邀请美国队访华可能不是时候，还是不要管他，我们打好比赛就是了。但中国驻日本联络处的主任肖向前提出这不是一次普通的政治会见，而是一次重要的外交动向，必须向国内汇报。”
中美接触的话题传回了国内，是否邀请美国队访华，当时国家体委与外交部都认为此时时机不合适，不赞同邀请美国队访华。报告呈报给周总理与毛主席，两位伟人也同意了国家体委与外交部的意见，分别做了批示。如果真是这样，乒乓外交就可能半途夭折。庄则栋感慨地说：“我庄则栋这辈子只会打乒乓球，只能从台的这边打到那边，还不停地下网出界。但能从地球这边打到那边的，只有毛泽东和尼克松！”
一场乒乓外交眼看就要不了了之，然而事情又发生了变化。晚上，毛主席在临睡前习惯性地看看参考，结果一下子看到了国外有关庄则栋和科恩谈话、送礼物的报道，毛主席思考一番突然意识到了什么，立刻改变了之前的决定，同意马上邀请美国队访华。庄则栋自豪地说：“对这件事毛主席有个评价：'这个庄则栋，不但球打得好，还会办外交，此人有点政治头脑，比我们某些外交家还会办外交。’据我所知，毛主席的决定，很少有刚刚做完又马上更改的情况。作为国家的最高领导人，他的任何一个决定都是经过深思熟虑。能在不到一天的时间里让毛主席更改自己决定的，乒乓外交可算得上是少数几个。”
这里有必要谈一谈那位和庄则栋交往的美国运动员，美国人民的一员科恩。格伦·科恩是中国球迷不应忘记的名字，科恩生于1951年，从小在纽约生活。15岁那年，全家搬到了加利福尼亚州。科恩9岁的时候，当时的美国总统约翰·肯尼迪出了一本有关其童年的书籍。科恩也弄到了一本，他用稚嫩的文字给总统写了一封信，希望能得到回应。结果，总统真的寄回了这本书，还在扉页上加了一个亲笔签名。这一点，与阿甘受到总统接见类似。
科恩长头发，喜欢戴一顶后檐很长松松垮垮的帽子，常常独来独往，用现在的话说，科恩很酷。不过，他球打得不错，当时在美国队里，至少是二号选手。1971年3、4月间，科恩随美国乒乓球队去日本名古屋参加第31届世乒赛，随即与庄则栋邂逅。有两名日本记者当场向科恩提问：“科恩先生，你想去中国吗？”科恩这时暗地里对自己说：“不要谈到政治，不要谈到政治。”嘴里却说：“那当然，没有去过的地方我都想去的。比如，阿根廷、澳大利亚、中国。”他有意按英文字母的顺序，带出中国两个字。
4月14日　，在北京人民大会堂，周恩来总理接见了代表团一行，并与之谈论了很久。周恩来总理自然又是和科恩谈得最多。科恩问周总理：“您怎么看嬉皮士？”他原以为周总理会说这是“西方资产阶级腐朽思想”之类的训词，没想到，周总理说：“年轻人都会有自己追求的生活方式。”分别时，周总理还拉着他的手说：“祝你天天进步。”
美国乒乓球队应邀访华三个月之后，基辛格秘密来到北京。第二年尼克松在中南海与毛泽东见面。还有一件耐人寻味的小事发生在1972年中国乒乓球队回访美国的时候。
访美的原定日程中有尼克松总统接见的安排。可是，就在访问期间，美国飞机在越南猛烈轰炸海防等城市，国内发表强烈抗议。在这种情况下，中国乒乓球代表团见不见尼克松就成了问题。代表团向国内请示未见回音，美国政府也迟迟没有发出尼克松总统的正式邀请。谁都知道：如果总统发出了邀请，却被中国代表团拒而不见，会是一件没面子的事。双方都把事情悬在那里。
这时，毛主席表示：可以见尼克松。北京的电话打到中方下榻的饭店房间，电话里有一句话：“那天空白的日程可以按原计划安排。”接电话的人心领神会。就在同一家饭店的楼上还住着一位美国政府的高官，他一直陪着中国代表团在各地访问。就在中国国内电话打来之后不久，这位美国官员把中国代表团副团长请到自己的房间，告诉他：尼克松总统准备在某日接见中国乒乓球代表团。中国的副团长幽默地说：“美国人的消息也蛮灵通吗！”这话是他在三十年后说的。当时，他代表中国代表团欣然接受邀请。数日后，庄则栋、李富荣、张燮林、林慧卿等乒乓球国手在白宫南草坪与尼克松总统握手。
庄则栋总结的一系列数字将乒乓外交的成果一一归纳，他说：“乒乓外交揭开了新中国外交史上辉煌的一页，1949年至1971年之间，与我国建交的国家只有34个，而在1971年至1972年，与中国建交的国家就有18个，到了上世纪70年代末就达到了上百个，不到十年的时间就超过了过去20年的两倍；而在1972年中美联合公报出炉后的几个月，新中国以绝对高票恢复了在联合国的合法席位；随着东西方关系的改善，中国边境安全得到改善，东西方领导人开始坐在'桌’前'有话好好说’，这些难道不是乒乓外交的成果吗？”
让庄则栋万万没有想到的是，与科恩在车上的那次难忘的交流，是第一次竟然也是最后一次。他说：“30多年来，我们没有任何联络，但是班车上见面那一幕却铭记在心。我俩互相都很惦记对方，经常会在媒体上看到对方向自己问好的消息。”
至今，庄则栋仍记得科恩那副嬉皮士的样子，说自己一直想再见科恩一面。然而，遗憾的是，2004年的一天，庄则栋突然接到了美国朋友的电话，告知他科恩因病不幸去世，年仅53岁。“我还给他写了悼词”，庄则栋伤感地说。
2007年秋天，当庄则栋前往美国洛杉矶进行友好访问时，特意到科恩的墓前祭拜了这位老朋友，并为这位老朋友写下了这样一段话：“格伦·科恩，我的好朋友，今天，　2007年9月23日　，我终于越过大洋，来到了美国，来到了洛杉矶，实现了我的诺言，在你的墓前，献上我对你深深的思念。这些年来，我一直深深挂念着大洋彼岸的你，期望在不久的将来赴美看望你，可以故友相聚，共同回顾那段至今为人们所津津乐道的传奇故事，续写中美人民友谊的篇章。可是，　2004年4月6日　从美国传来了你不幸逝世的噩耗，使我这份期盼永埋心底，成为终身的憾事！可是，我坚信，你始终是不会忘记我的，我和我许许多多的中国朋友也一定会永远记着你——科恩——这个平凡而伟大的名字。你为中美两国人民的友谊做出的伟大贡献，将永载史册！” (续2)
  *.*.*.* 2009-6-28 17:25:17
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 3 楼
文章提交者：高为华 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
庄则栋（1941～ ）
中国男子乒乓球运动员。生于北京。自幼喜爱乒乓球运动，13岁进北京市少年宫业余体校。1957年入选北京市乒乓球队，同年参加全国比赛获混合双打冠军。1959年入选国家青年乒乓球队，同年参加斯堪的纳维亚国际乒乓球比赛，获男子单打冠军，并与同伴一起获男子团体、男子双打冠军。1961年成为中国乒乓球队的主力队员之一。参加过第二十六、二十七、二十八、三十一届世界乒乓球锦标赛，3次蝉 联男子单打冠军，成为中国第一个在世界乒乓球锦标赛上荣获三连冠的人，是4届世界乒乓球锦标赛男子团体冠军中国队的主力队员之一，还是第二十八届世界乒乓球锦标赛男子双打冠军。1960年获运动健将称号。1961、1963、1965年3次获国家体委颁发的体育运动荣誉奖章。1973年9月1日国际乒联授予他复制的圣·勃莱德杯。1973～1976年任国家体委主任。后任北京市少年宫乒乓球教练。
1987年，佐佐木敦子为嫁庄则栋，被迫放弃日本国籍，移民北京。当时庄则栋仕途失意，刚从关押的山西落实政策，到北京市教育局下属的少年宫当体育老师。45岁的世界冠军妻离子散，生活艰难，和老母挤在在祖传的四合院里。在少年宫教小孩打乒乓球谋生，每月只有几十块工资，加上三个世界冠军费30元（一个世界冠军10块，他连得三届）。离婚后每月给给老母30，给孩子抚养费40，自己生活费30。这时候，佐佐木敦子找到少年宫，要求恋爱。但是当时中国还不开放，与庄则栋恋爱的佐佐木敦子被限期离境，中国驻东京大使馆不给佐佐木签证。北京不给庄则栋发护照，不许庄则栋出国。他们冒死上书要求结婚，经过书记处、政治局、王震、胡耀邦……最终邓小平批准，才得以成婚。最终佐佐木敦子自愿放弃日本国籍，当中国人，移民北京。20年贫贱夫妻，鞍前马后，伺候老庄起居生活。
原在日本公司上班的佐佐木敦子加入中国籍后，失去日籍高薪职位，变成胡同家庭妇女，过着普通老百姓的惨淡生活。两个人住在前圆恩寺的胡同里，患难夫妻上下班经常与老鸭迎头相撞。一直到老庄退休，庄氏夫妇每天骑自行车往返少年宫和前圆恩寺老房子，夫唱妇随，风雨无阻。20年前，两位就是老鸭朋友，现在同是《一个人的远行》作者。
庄则栋，世界乒坛上一个传奇式的人物、中国体育史上一座永恒的丰碑，他曾经三次蝉联世界冠军、全国冠军、国家队内部冠军，这个纪录至今无人打破。他的乒乓之道起步于新中国的艰难岁月，他的乒乓精神鼓舞一代人的创业激情，对此《经济日报》于2004年12月24日，用整版的篇幅，进行了重要的专题报道；他与美国运动员科恩的邂逅并大胆接触，奠定了“乒乓外交”的基石，使得乒乓球真正成为了我们的“国球”，他为“小球转动地球”做出了卓越的贡献，完成了几代人的梦想与追求，创造了迄今无人能超越的神话。
  *.*.*.* 2009-6-28 17:27:53
悄悄话 好友 信息 博客 搜索 回复 本主题下所有发言    第 4 楼
文章提交者：上海小开11 加帖在猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
三、鲜为人知：庄则栋在31届世乒赛上曾经为了正义事业拒赛
第31届世乒赛期间发生过一件不为人所知的事情，1971年4月5日下午，中国男运动员庄则栋和女运动员林美群同时发表公开声明，宣布拒绝与来自金边柬埔寨朗诺集团的运动员进行比赛。
中国运动员为什么要拒绝同柬埔寨运动员比赛，要说清这个问题，首先要从当时中国与柬埔寨两国之间的关系说起。1970年以前的柬埔寨是一个封建君主制国家。1970年3月18日，柬埔寨王国政府代理首相朗诺伙同施里玛达等人趁国王诺罗敦?西哈努克亲王和首相宾努亲王在法国访问之机发动政变，推翻了以西哈努克亲王为首的柬埔寨王国政府，成立了以朗诺为首的新政府。
西哈努克亲王为了恢复自己的政府，在国际上到处寻求支持与帮助。在法国和苏联遭到冷遇后，他来到北京，受到了毛泽东以及中国政府的热情欢迎。在中国政府的帮助下，西哈努克亲王于1970年5月5日在北京成立了流亡政府———柬埔寨王国民族团结政府。中国政府当时的政治立场是：坚决反对柬埔寨朗诺、施里玛达集团，积极支持西哈努克亲王为首的柬埔寨王国民族团结政府。
在第31届世乒赛开赛之前，柬埔寨朗诺政府乒乓球队得到了国际乒联的参赛邀请，而柬埔寨王国民族团结政府却被排除在外。面对这一情况，柬埔寨王国民族团结政府负责文化与体育的大臣江裕朗奔走于坚决支持他们流亡政府的中国和朝鲜之间，进行外交游说，希望中朝等友好国家能够出面向国际乒联提出动议，要求驱逐柬埔寨朗诺集团乒乓球代表团，接纳柬埔寨王国民族团结政府乒乓球代表团。
江裕朗对中方说，如果这一目的达不到，他希望中国不要派队参赛，以抵制第31届世乒赛。他甚至还要求中国“要不惜在政治上冒更大的风险，要不惜付出代价，不惜把国际乒联即将举行的大会和这次世乒赛闹翻”等。面对他们提出的要求，中方十分为难。
1:毛主席亲自批示：中国接受世乒赛邀请
中国决定派队参加第31届世乒赛也是费了很大一番周折的。在这届世乒赛开赛之前，中国队得到国际乒联的多次邀请，但迟迟未作回应。当时中国正处在“文革”时期，对于参不参赛这样的“大事”，一般人不敢轻易表态。在此前举行的第29届和第30届世乒赛，中国也都收到国际乒联的邀请，但没有派队参加。对于第31届世乒赛，由于国际乒联多次邀请和催促，中国有关部门只好把问题提交到毛泽东那里。毛泽东在报告上果断作出“我队应去，要一不怕苦，二不怕死，准备死几个人”的批示。
中国决定派队参加第31届世乒赛，还想兑现对日本友人后藤钾二先生的诺言。后藤先生当时担任日本乒协会长、亚洲乒联主席、国际乒联第一副主席。他对中国十分友好，非常希望中国能够参加第31届世乒赛。他认为没有中国参加的世乒赛就不是真正的世界级的乒乓球比赛。他多次发函邀请并敦促中国参赛。中方迟迟未作回应时，心急如焚的后藤先生于1971年1月24日亲赴北京力邀中国参赛。他在与中国签署的会谈纪要中答应中国提出的日中关系“政治三原则”，并表示他将在亚乒联大会上提出恢复中华人民共和国在亚乒联的席位的动议。他甚至还表示：如果动议不成功，他将辞去亚乒联主席的职务等。
应该说，后藤先生对中国的态度是诚恳的、友好的。在没有中国参加的两届世乒赛上，日本成为世界乒坛的霸主。如果中国派队参赛，将对日本形成巨大挑战。正因为如此，一些日本右翼势力竭力阻挠中国派队参赛。但后藤先生不顾阻挠，全力促成中国队参赛。对这样的深情厚谊，中国答应了的参赛承诺又怎好不兑现呢？
2:两条变通措施：中方表明立场
但中方也不能不考虑柬埔寨王国民族团结政府的要求，最后中方决定采取两条变通措施：一是分别和柬埔寨王国民族团结政府和越南南方临时革命政府进行磋商，由他们各自发表一个声明。前者声明朗诺集团无权派队参加世乒赛，应改由柬埔寨王国民族团结政府乒乓球队参加。后者声明西贡政权无权派球队参加，而应该改由越南南方临时革命政府的乒乓球队参加世乒赛。在此基础上，中国将正式向国际乒联提出动议，要求开除朗诺集团和南越西贡政权派去的乒乓球队，并接纳柬埔寨王国民族团结政府和越南南方临时革命政府的乒乓球队参加第31届世乒赛。中方同时认为，这些动议肯定不会被国际乒联所接受，但必须要把中国的立场宣传出去。
二是根据抽签的结果来看，中国男女运动员都有可能在单打比赛中与来自金边和西贡的运动员相遇。如果相遇，中国运动员就弃权，不和他们同台打球，以此来表示中国对柬埔寨王国民族团结政府和对越南南方临时革命政府的支持。中国有关方面负责人还对中国乒乓球队特别强调说，“不这样就不是政治挂帅了，经过了'文化大革命’的锻炼更要这样。要有这个勇气。因为柬埔寨王国民族团结政府如今就在北京，要是和朗诺的人比赛，就说不通了”。还说：“强调了政治以后，心就顺了，气也壮了。”
中方在提出柬埔寨问题的同时也提出了越南问题，这是因为当时越南国家还没有统一，以北纬17度线为界，把越南分成南北两部分。北方为越南共产党领导的越南人民共和国；而南方实际上同时存在两个政权，一个是仍由越南共产党领导的越南南方临时革命政府，一个是位于西贡市(1975年越南全国统一后，更名为胡志明市)的以阮高其、阮文绍为首的南越政府。
由于当时南越实行的是资本主义制度，因此它得到了以美国为首的西方资本主义国家的支持；而越南人民共和国和越南南方临时革命政府得到了中国和苏联等社会主义国家的支持。既然中国在政治上不承认南越政府，那么在提出柬埔寨问题的同时，也顺便把具有类似问题的越南问题一并提出来，以此来表示对“同志加兄弟”的越南方面的支持。
中方确定上述方针以后，分别与柬埔寨王国民族团结政府、越南南方临时革命政府、越南人民共和国政府、朝鲜人民民主共和国政府进行了磋商，希望大家采取同一立场和联合一致的行动。因为除中国的庄则栋、林慧卿和林美群有可能在单打中与柬埔寨朗诺集团和南越西贡政权的队员相遇外，朝鲜男队第一主力选手朴信一也有可能在第二轮的比赛中和朗诺集团的选手相遇。
当中国方面把上述方针告诉柬埔寨王国民族团结政府时，当时身在北京的诺罗敦?西哈努克亲王当即表示赞成中方的决定。他说：“非常感谢中国的立场，这种正义立场为中国增添了光彩。”然后他又关切地问：“弃权后，这个运动员是否就被淘汰了？”中国有关方面负责人回答说：“个人赛就淘汰了，但不要紧。我们的好选手比较多，这条线上不去了，别的选手还是可能打上去的。”
按照预定方案，柬埔寨王国民族团结政府和越南南方临时革命政府都按照预先统一口径和内容分别发表了声明。在他们发表声明后，紧接着中国、朝鲜、越南人民共和国也向国际乒联提出要求开除金边和南越乒乓球队、接纳柬埔寨王国民族团结政府和越南南方临时革命政府的乒乓球队参加第31届世乒赛的动议。正如中方所预料的那样，这些声明和动议都没有产生任何结果。
3:“狭路相逢”：中方放弃争夺宝贵的男单金牌的机会
外交方面的姿态虽然没有产生任何实质性的结果，但在正式比赛中由于中国主动弃权而给自己造成的损失却产生了实实在在的不利结果，这个结果就是使中国运动员庄则栋失去了夺取男单金牌的宝贵机会。
根据抽签结果，庄则栋在男子单打第一轮比赛中的对手是香港运动员和南越运动员两者中的胜者。香港运动员马龙生在比赛中淘汰了南越运动员。接下来，庄则栋轻而易举地打败了马龙生，顺利进入下一轮比赛。他的对手将是以色列运动员帕斯捷尔纳克和金边运动员柯武两者中的胜者。由于柯武战胜了帕斯捷尔纳克，庄则栋下一轮比赛的对手只能是来自金边的柯武了。面对这样的情况，庄则栋只有按照预先制定的方案宣布弃权。
庄则栋的弃权，直接影响了中国队在第31届世乒赛上的总体成绩。因为庄则栋早在几年前就曾经连续三次获得过世乒赛男单冠军。他在第31届世乒赛上仍然被列为中国男单一号选手。当时国际乒乓球界的权威人士和媒体在预测这一届男单冠军时都纷纷看好庄则栋，但庄则栋因弃权而失去了夺取男单冠军的机会。
同日，中国女运动员林美群在女子单打第二轮比赛中与金边的陈淑贞相遇，她也只好弃权。好在林美群当时在中国女队中还算不上是绝对主力，基本上没有对中国女单的成绩造成太大影响。
在这届世乒赛上，最庆幸的是中国女运动员林慧卿。从抽签分组的情况看，她也有可能与南越运动员相遇。但非常幸运的是，其他国家的运动员在前面的比赛中淘汰了那名南越运动员，这样林慧卿一路“过关斩将”，最终获得了女单冠军，为中国夺得了一枚金牌。
庄则栋从来没有为那次弃权而后悔过，这就是他的政治头脑，令人肃然起敬的政治头脑，只有这样的政治头脑，才会把国家利益、人民利益、正义事业放在头等重要的地位，才会得到人民的信任和拥戴，也只有这样的人去搞起外交来，才能创造奇迹。
重温“乒乓外交”以及第31届世乒赛，人们再次感受到了世界各国人民之间友谊的力量，世界因这种友谊而改变。30年多来，中美关系一直在曲折起伏中向前发展，在我们每个人分享中美发展所带来的成果的同时，都不会忘记38年前发生在中美两国乒乓球运动员之间，进而是中美两国人民之间的那段珍贵的历史记忆。
4:庄则栋在人民日报健身房内亲传球艺。
今年已69岁的庄老虽然后来一直在干他的老本行体育，并未涉足外交和政治，但38年前那段不寻常的传奇经历却成为老人一生的宝贵财富，每每回忆都不禁感慨万千！他为中美接触所做出的贡献使他当之无愧地成为中美外交史上的“破冰”人物。