赫芬顿邮报：美巴擦枪走火，中国收买人心

核心提示：二十四名巴基斯坦士兵被北约部队击毙，这当然是美国和巴基斯坦关系的灾难，随着麻烦不可收拾，不仅仅塔利班可以从中获利，中国也是如此。几年以来，巴基斯坦人发现中国非常乐意成为不断增长的制衡美国的力量，你可以称之为傲慢，不过这确实是一种政治需求。

赫芬顿邮报11月29日报道，原题：美巴相争，中国得利。以下是文章内容摘编。

二十四名巴基斯坦士兵被北约部队击毙，这当然是美国和巴基斯坦关系的灾难，随着麻烦不可收拾，不仅仅塔利班可以从中获利，中国也是如此。

几年以来，巴基斯坦人发现中国非常乐意成为不断增长的制衡美国的力量，你可以称之为傲慢，不过这确实是一种政治需求。

跟着华盛顿走已经不是游戏的唯一选择。务实的中国一如既往地愿意与拥有权力的国家合作，任何美国与巴基斯坦的外交危机对中国而言都是一次机会。

5月2日美国部队秘密潜入巴基斯坦干掉本·拉登让两国都不高兴。本·拉登被杀之后，华盛顿官员暗示巴基斯坦官员窝藏基地组织领导，生气的美国议员要求立刻削减援助，北京的一位外交部发言人则谈到巴基斯坦防务。他宣布：“巴基斯坦政府坚持反恐行动，并对国际反恐运动作出了重要贡献。”中国方面说，美国应该尊重巴基斯坦的主权。

随着美巴关系进一步僵持，中国和巴基斯坦拥抱得更紧了。巴基斯坦总理吉拉尼在对华正式访问中，对中国国家广播电台说：“我们赞赏中国无论在巴基斯坦遇到什么困难时都站在一边的立场——我们把中国当成经受时间考验的真诚朋友。”

在这场访问中，中国总理宣布，为了展现中巴友谊，中国将向巴基斯坦提供50架装备有现今电子装备的JF-17战斗机，飞机的费用将由中方提供。

巴基斯坦的核项目也激起了类似波澜。美国为巴基斯坦秘密发展核武器的计划十分不安，用紧张的目光观察巴基斯坦的计划。而中国更激起了华盛顿的愤怒，他们出售给巴基斯坦两座新的核反应堆，据说只是民用。中国坚称这项交易完全和平。巴基斯坦人则指出美国人更愿意原谅印度——它的盟友——印度也秘密地发展核武器。

事实上，多年以来，中国是巴基斯坦武器硬件的主要提供商。两国还在武器联合制造方面具有合作，而且展开了联合军事演习。

但是军事关系仅仅是个开头。尽管美国花了数十亿美金在波斯湾地区建设军事基地，中国已在瓜拉尔投资建设了一个深水商业港口。同样重要的是，他们还恢复了1300公里长的公路，连通了瓜拉尔，穿越巴基斯坦到达中国。现在你也许从没听说过瓜拉尔，不过你迟早会听说。“十年以后回来，这地方就会像迪拜一样”，一个建设者最近说。

中国和巴基斯坦的贸易从2002年的20亿美元飙升到2009年的70亿美元。通过一些新的协议，他们希望在2015年达到180亿美元。这些协定领域从农业，重工业，太空和高层大气研究，替代能源项目，核电站以至城市安全，覆盖了所有的领域。

中国还计划对巴基斯坦的投资从每年20亿上升到2012年的30亿。这将是美国这些年对巴援助的两倍。事实上，自911来，美国对巴基斯坦提供了大约200亿的援助，大多在军事方面，以换取巴基斯坦在反恐方面的合作。但是这种援助——更像是雇佣军——对阻止两国关系下滑没有任何帮助。

本质原因很简单：相比美国和巴基斯坦，中国和巴基斯坦拥有更多的共同利益。展望未来，当美国最终撤出阿富汗时，巴基斯坦军方会把美国的敌人塔利班，视为对抗印度的珍贵盟友。中国也把印度视为区域性的对手，加以阻挠和骚扰。

通过合作，中国和巴基斯坦不仅仅有能力挑战印度，而且也可以抵制美国该地区的霸权——尤其在奥巴马宣布2500名陆战队员会在澳大利亚驻扎，以显示美国在亚太地区增加影响力的决心之后。

现在中国也能使用华盛顿一样的方式开展对外援助。去年夏天巴基斯坦毁灭性的洪水之后，中国宣布了包括2.5亿美元捐赠在内的人道主义援助。其中还包括了4亿美元的借债，缓解洪水对财政的影响，还有1000万美元的现金津贴，帮助无家可归的人们度过困难。

作为“中巴友好年”的部分，中国在未来三年里将为巴基斯坦学生提供500个大学奖学金名额，主要关注巴基斯坦没能提供的学科。两个国家还会交换学生，青年企业家和志愿社会工作者。同时，中国外科医生被派往巴基斯坦，为1000失明患者提供白内障手术。

这样的努力无疑得到回报。巴基斯坦人开始对外为中国传教，据今年早些时候纽约时报报道，在4月16日阿富汗首都喀布尔举行的重要会议上，巴基斯坦的高层官员建议阿富汗领导人也关注中国这支崛起的力量，而不要把自己和美国捆绑在一起。据阿富汗官员后来转述：“他们说中国是否能够替代美国尚不清楚，但是中国可以同时帮助两个国家。”（译者 WilliamRUC）