平南湿粉的酱料是什么:钱江晚报乔布斯写给妻子的情书引发网友翻译接力赛

来源：百度文库编辑：偶看新闻时间：2024/05/02 06:33:25

“今生无所求，来世再相谋”

　　本报记者冯潇颖

　　“陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。今生无所求，来世再相谋。”

　　网友孙晗的这段翻译自《乔布斯传》中的文字，昨天在微博上广为流传。

　　乔布斯已逝，但关于乔帮主的故事仍在继续。

　　本周一，《乔布斯传》全球正式发售，中文版也同步发行。新书上市仅一天，乔布斯写给妻子的结婚20周年的英文版情书彻底火了，随即微博上演了一场翻译接力赛。

　　@一路欢歌一路晴：以此纪念Jobs：遇卿似在廿年前，初见卿面吾心牵。恰如滔滔东去水，一意入海无他念。当忆那年阿瓦尼，连理接于冰雪天。时光如梭如梭去，儿女成行戏膝前。苦亦甜亦似云烟，敬兮慕兮驻心间。青丝未白已偕老，往事历历化行愿。只身随风犹回望，魂系一片在卿畔。

　　@千年老妖猴：二十年前初相识，随心而遇惹人痴。犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。光似箭已添丁，幸福艰难总不离。爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期。

　　@Echo马潇筠：二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。

　　精彩译文让很多网友直呼过瘾。对比平实而饱含情感的英语原文，网友们的翻译雅致婉约，读来满口余香，将一份流年中的隽永爱情诉说得淋漓尽致，颇有些“十年生死两茫茫”的意境。网友“猫_仆”说得很直接，看了这些翻译，感觉“文盲”二字又刻在脑门上了。更多人则直呼看了这些情书，不相信爱情都难啊。

eminem 写给妻子的歌男生写给女生的情书雪莱写给他妻子的书信 “我写给女朋友的情书”以及“她写给我的情书”地道的英语翻译？钱江晚报三墩站的电话号码是多少？钱江晚报哪个可以帮我翻译一下这篇英语文章阿。！是老婆写给我的情书哈。！某个歌星写给贝克汉姆的情书的歌曲的名字初中男生写给女生的情书是怎样的? 怎么写情书`````！是男写给女的？有没有女孩写给男孩的情诗或情书啊？谁能帮我写一封情书，第一次写给一个女孩子的 2046中那个日本人写给王菲的情书钱江晚报哪里订写给tokto的,请帮我翻译, 黑人写给白人的信翻译，谢谢动感的情书翻译? 难翻译的数字情书能贴给我一些很好很好的情书吗？写给女孩的！我看到男朋友一年多以前写给他前任女友的情书 {急}求情书一份```写给女孩子的。她有男朋友，可她喜欢我！``` 谁能帮我把这封拿破仑写给约瑟芬的情书用英语翻译一下？？写给女朋友的第一封情书她却不是很在乎怎么办我想写给她一封情书