偶看新闻周末是节假日吗:长平：私事也是政治(南方周末 2010-3-18)
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 11:10:58
电子报 >>南方周末>>第1361期
【余情余理】私事也是政治
作者: 长平 2010-03-18 08:35:16 来源:南方周末
恩斯勒更喜欢这个运动的另外一个名字：“V即投票 （V Is for Vote）”——可以理解为“阴道也是政治”
大约半年前，我跟一位演出公司的朋友吃饭时，强烈推荐给她一部话剧，希望她能拉到广州来演出。早在2003年，艾晓明教授就带领中山大学一帮女生，让这部戏出现在广州的舞台上。但是，未能如愿以偿。到了去年，它又出现在北京的舞台上，号称是中国大陆首度授权公演，名字却被改为《V独白》。最近我看到报道说，它即将在深圳演出，而且恢复了原名——《阴道独白》。
我不知道北京为何改成了“V独白”，但是看到深圳仍有人建议说，这是一部有价值的戏，就是名字不大好，让人觉得低俗，建议改得文雅一点。对于这些人来说，“V独白”是一个相当不错的选择：中英混杂，欲说还休，有点小资，有点暧昧，简直就是中国当下话剧舞台的标准风格。
从这个戏的内容和意义来说，“V”也的确具有丰富的含义。在英文中，它不仅是“阴道（vagina）”一词的首字母，还是“情人节（Valentine's Day）”、“暴力（violence）”、“胜利（victory）”、“投票（vote）”等几个单词的首字母。那么，这几个“V”有什么联系呢？
这是一部女权主义戏剧，由美国剧作家、诗人和行动主义者伊娃·恩斯勒创作并亲自演出。为此，恩斯勒采访了数百位妇女，她们来自不同的年龄、肤色、职业、阶层和国家。它是一首写给阴道的赞美诗，用温暖而抒情的语言，唤起女性对身体和自我的认同。比如，一位美国妇女吟诵道，“我的阴道充满着远古的气息，它比大峡谷更加优雅。我的阴道无邪而清新，它比贵族的花园更加美丽”。同时，它又是一纸由阴道呐喊出来的控诉书，对强奸等针对妇女的暴力行为作出了强烈的抗议。比如，一位波西尼亚妇女哭诉道，“我的阴道，一个生机勃勃四面环水的小山村”，惨遭轮奸之后，“变成一条浮满死鱼臭肉的河流，那里充溢着脓血，满含着毒素”。
该剧1996年上演，1997年获得奥比奖。从1999年开始，每年的情人节前后，都会有该剧的义演，募捐得来的钱用以资助世界各地妇女的反暴力行动，被称为“战胜暴力（Victory over Violence）”运动。恩斯勒更喜欢这个运动的另外一个名字：“V即投票（V Is for Vote）”——可以理解为“阴道也是政治”。私事也是政治，这是女权主义的重要概念。恩斯勒曾经对此解释说，她这一运动的目的，就是要影响现有的政治体系，让政治人物把针对妇女的暴力作为一个中心议题——用中国人熟悉的话说，就是要把它提到政治的高度来认识——才能最终结束它。
为什么“V”有这么多含义，我却要反对更名呢？导演王翀说，更名“对作者多少有所伤害”。我认为不仅是不尊重作者的问题，而是这部戏的主题就包含着对女性身体的祛魅。神秘化、暧昧化正是导致尴尬和焦虑的原因。“阴道”不是什么见不得人的字眼，就应该大大方方地、直截了当地说出来。
我在美国加州看过一场《阴道独白》，尽管很多句子都没听明白，但是一点也不妨碍它对我的震撼，原因之一就是它对这些词语的颠覆性使用。我们认为有些词说不出口，不过是因为我们心里有鬼。剧中还专门安排了一节“寻找失去的Cunt”，演员带领观众反复高喊“Cunt”，来为阴道去污名化。“Cunt”是什么呢？就是中文的“屄”字。有媒体报道说该剧中文版把“阴道（vagina）”转译为“屄”，有点哗众取宠，这是不了解剧情的猜想。原剧中要洗清的，就是这个被用成了脏字的“屄”。它把肮脏、低贱、厌恶、鄙视等意思和女性身体联系起来，就是对女人的歧视。
很多西方的东西来到中国之后，经过奇怪的演变，最终成了它原本要反对的东西。我不知道该剧在深圳舞台如何，但是去年在北京演出时，有一个朋友告诉我说，她在现场最强烈的感受是性的暧昧。如果这是编导的追求，那就等于是对原著的背叛。剧中对性的描述，是为了让人们打破传统的视角，站在阴道的立场来看阴道。更多的独白，则是对暴力的控诉和对歧视的抗争。因此，它也不是一部让女性关爱身体的科教剧。有女性朋友说，该剧只适宜于小范围内，和姐妹们一起观赏，也是对作者的误解。
同时，演出方应该充分意识到《阴道独白》的公益性质。对于恩斯勒来说，该剧的创作、演出、募捐和支持反暴力行动，是一个艺术的整体。假如把它肢解开来，变成纯粹的商业演出，那就有利用女性的身体禁忌赚钱的嫌疑。这也是女权主义坚决反对的做法。
（作者为媒体人）
http://www.infzm.com/content/42788