宾语前置的成语:俄罗斯著名民歌《三套车》饱含忧伤与苍凉

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/04/29 02:51:35


列维坦《深渊》(又名:夏天的旁晚)
忆当年;《三套车》、《喀秋莎》、《共青团之歌》、《纺织姑娘》、《小路》、《山楂树》、《红梅花儿开》、《伏尔加河》、《莫斯科郊外的晚上》等苏联歌曲牢牢抓住了中国青年人的心,这些歌曲经历了岁月的洗涤,像酒一样散发出一种历久而弥醇的味道,令人沉醉,历久而弥新,至今还萦绕在我们的耳畔,寄托着整整一代人的一种信念、一种追求,一种热情,成为了一种当今许多青年人不可或缺的精神食粮。那个时代的歌曲更多的是口耳传唱,一首歌的流传更多的依赖于其自身的魅力。



1901年左右,一首民歌《三套车》流传开来,歌曲表现了马车夫深受欺凌的悲惨生活。当时,俄罗斯地广人稀,交通不便,马车成了人们重要的交通工具,而马车夫的生活也格外漂泊。在歌曲《三套车》中,马车夫奔波在寂寞的长途,唱出了忧伤,苍凉的旋律。

列维坦《庄园之秋》
《Тройка》
Вот,мчится,тройка почтовая,
По Волге-матушке зимой.
Ямщик,уныло напевая,
Качает буйной головой.
О чём задумался,детина?
Седок приветливо спросил,
Какая на сердце кручина?
Скажи,тебя кто огорчил?
Ах, добрый барин, скоро святки,
И ей не быть же моей:
Богатый выбрал да постылый,
Ей не видать веселых дней.

列维坦《暴风雨之日》
《三套车》
作者:彼得·格鲁波基
冰雪遮盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它
【注】三套车俄语原版和中文版歌词有差别,原版财主抢的是心上人,中文版的改成了老马。

列维坦《黄昏里的草垛》
',1)">
俄文版《三套车》

列维坦《墓地上空》
',2)">
合唱《三套车》
列维坦《春潮》
',3)">
手风琴演奏《三套车》
列维坦《雪峰》
那些流传下来的老歌,都是经过大浪淘沙后的精品,具有旺盛的生命力。或许文化的交融就是这样,它是无言的,也是无形的,但它会长久地留在我们的心底,生根、发芽,结出丰硕的果实。
列维坦《雨后》
整个曲子的音乐富有回旋之美,三个乐段回旋出现;
列维坦《晚钟》
而第三乐段中的高潮部分深入人心,把曲子的意境烘托出来,指向主题。
   列维坦《符拉基米尔路》
这首歌很美,有着诗一般的韵味,但它也很凄,因为它所表达的内容饱含忧伤与苍凉歌声缓缓而来,却直达人心,一幅很真切的画面浮现眼前,这种哭诉是真切的,又是揪心的……歌声延续今天、明天......
点播放器听俄罗斯著名民歌《三套车》
',4)">