偶看新闻成都博大医院治疗费用:国学论坛 :: 观看文章 - 四 川 方 言 词 义 考 释
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 23:43:08
四 川 方 言 词 义 考 释 
方言和语言史研究有很密切的关系。王力先生曾经多次说过，汉语史研究有两种材料，一种是死的材料，这就是各个时期的历史文献；一种是活的材料，这就是各地的方言。朱德熙先生提出，要把横向的汉语方言之间的比较研究、纵向的古今汉语的比较研究与对标准语的研究结合起来。四川方言和汉语史的关系十分密切。这种密切关系表现在两个方面：一方面是根据汉语史的研究可以对四川方言作进一步的说明，另一方面是根据四川方言可以更好地研究汉语史。四川方言属于北方方言，在词义上有不少独特之处，本文拟就部分词语进行考释，以求教于大家。
挨：[ngаi14]本义是以手击背。如《说文•手部》：“挨，击背也。”《广雅》：“挨，击也。”四川方言有以下引申义：1、依次序。《蜀方言》：“依次曰挨。” 例如《明实录•洪熙实录》：“挨次给假回还原籍，省亲祭祖。”四川方言还说：“一个一个地挨着走。”2、拖延时间。例如《水浒传》：“你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨。”四川方言还说：“他们常常挨到月底才开始做。”3、接受，遭受。例如关汉卿《窦娥冤》：“这无情棍棒，教我挨不的。”四川方言还说：“我在挨打之前，就挨老师的批评了。”
漮：[k’ang14]盖住，遮住。四川方言说“漮住”、“漮上”、“漮好”、“漮锅盖”等。“漮”本来是空、虚之义，《尔雅•释诂》：“漮，虚也。”郭璞注云：“《方言》云漮之言空也。”《方言》卷十三：“漮，空也。”郭注：“漮窘空貌。”清代戴震《方言疏证》：“康各本作漮。”[1]（P281）《说文•水部》：“漮，水虚也。” 段注：“《尔雅音义》引作‘水之空也’。康者，谷皮中空之谓，凡从康之字皆训为虚。”[2]（P592）字亦作“康”，例如《诗•小雅•宾之初筵》：“宾之初筵，酌彼康爵。”郑笺云：“康，虚也。”又如《淮南子•天文训》：“十二岁一康。”高注：“康，盛也。清庄达吉校：“按《太平御览》康作荒，下有注云：‘蔬不熟为荒也。’”[3]（P1219）字又作“槺”，例如司马相如《长门赋》：“委参差以槺梁。”李善注：“《方言》云：‘康，虚也。’”后来由“空、虚”义引申为“盖”。例如《蜀语》：“盖曰康。”“漮”本字当是“弇”，清王筠《文字蒙求》：“古南一险二切，盖也。”[4]（P77）例如《墨子•耕法》：“是犹弇其目而祝于丛社也。”后加“手”部成为“揜”，《说文•手部》：“自关以东谓取曰揜，一曰覆也。”段注：“按许所据《方言》盖作揜。”[2]（P605）例如《礼记•檀弓》：“广轮揜坎。”
篾：[mi55]小。读若米，四川方言说“人篾”、“篾娃儿”、“篾乖”。“篾”从竹，蔑省声。本义是薄竹片。《方言》卷二：“木细枝谓之杪，江、淮、陈、楚之内谓之篾。”郭注：“小曰篾。”周祖谟《方言校笺》：“篾，戴本作蔑。”[5]（P12）三国李登《声类》指出：“篾，蔑也，今中国蜀土人谓竹篾为籩也。籩音弥。”[6]（P37）“蔑”字，《说文•苜部》：“蔑，劳目无精也。”段注：“目劳则精光茫然，通作眯。引伸之义为细，如木细枝谓之蔑是也。”[2]（P152）“篾”本字当为“笢”字，“笢”与“篾”音近声转。《说文•竹部》：“笢，竹肤也。从竹，民声。”“笢”即竹外青篾，声转谓之“篾”。例如《诗•顾命》：“敷重篾席。”和唐彦谦《蟹》：“篾篓挑将水边货。”引申为细小、轻微，例如扬雄《法言•学行》：“视日月而知众星之蔑也。”四川方言称“最小的孩子”为“蔑个拉”，字又写成“米各达”、“米疙瘩”等。
舔：[ngia14]用嘴舔食物，本义是以舌取食。四川方言说“舔碗”、“舔碗匠”、“舔屁股”、“舔肥”等。字又写成“舓”、“舐”、“咶”、“狧”等。“舔”字不见于《说文》，《字汇》云：“舔，以舌取物。”“舓”是“舐”的本字，《说文•舌部》：“舓，以舌取食也。或从也。”段注指出：“或从舐，或从狧。”[2]（P91）例如《宋书•符瑞志上》：“汤将奉天命放桀，梦及天而舓之，遂有天下。”后来作“舐”，例如《庄子•田子方》：“舐笔和墨，在外者半。”又如《庄子•列御寇》：“秦王有病召医，破痈溃痤者，得车一乘，舐痔者，得车五乘。”又《后汉书•杨彪传》：“愧无日殚先见之明，犹怀老牛舐犊之爱。”字又作“咶”，例如《后汉书•邓后传》：“梦及天而咶之。” 字亦作“狧”，例如《汉书•吴王濞传》：“狧糠及米。”
争：[tsэng55]差、欠。四川方言说“争账”、“争钱”、“争点儿”等。金文字形，争上为“爪”(手)，下为“又”(手)，中间表示某一物体,象两人争一样东西。本义是争夺，《一切经音义》引《说文》：“争，彼此竞引物也。”例如《墨子•公输》：“争所有余。”唐宋时期“争”可以表示相差，由相差引申为差、欠。例如杜荀鹤《自遣》：“百年身后一丘生，贫富高低争几多？”宋代陈亮《又甲辰秋书》：“亮二十岁时，与伯恭同试漕台，所争不过五六岁。” 巴金《兄与弟》：“争账还钱，又不犯王法。”
鲰：[tsou53]脾气古怪，心胸狭小。四川方言说“人鲰”、“脾气鲰”、“鲰人”等。字又写成“邹”或者“奏”。例如《说文•鱼部》：“鲰，白鱼也。”段注：“鲰是小鱼之名，故小人谓之鲰生。……《汉书》‘鲰生教我。’服虔曰：‘鲰音浅鲰，小人貌也。’浅鲰，汉人有此语，通作‘邹’，《释名》‘奏者，邹也。邹，狭小之言也。’”[2]（P613）例如《史记•货殖列传》：“鲰千石，鲍千钧。” 张守节《正义》：“鲰，谓杂小鱼也。” 引申指浅陋；愚昧；小。例如《史记•项羽本纪》：“鲰生说我。”服虔注:“鲰，小人貌也。”又如《史记•留侯世家》：“沛公曰：‘鲰生教我距关，毋内诸侯，秦地可尽王，故听之。’”又如《西厢记》第四本第一折：“叹鲰生不才，谢多娇错爱。”
参考文献：
[1]扬雄.輶轩使者绝代语释别国方言[M].北京：商务印书馆.丛书集成初编本
[2]段玉裁.说文解字段注[M].成都：成都古籍书店.1981.
[3]二十二子[M]上海：上海古籍出版社.1986.
[4]王筠.文字蒙求[M].北京：中华书局.1962.
[5]周祖谟.方言校笺及通检[M].北京：科学出版社.1956.
[6]张慎仪著.张永言点校.读方言新校补[M].成都：四川人民出版社.1987.
方言和语言史研究有很密切的关系。王力先生曾经多次说过，汉语史研究有两种材料，一种是死的材料，这就是各个时期的历史文献；一种是活的材料，这就是各地的方言。朱德熙先生提出，要把横向的汉语方言之间的比较研究、纵向的古今汉语的比较研究与对标准语的研究结合起来。四川方言和汉语史的关系十分密切。这种密切关系表现在两个方面：一方面是根据汉语史的研究可以对四川方言作进一步的说明，另一方面是根据四川方言可以更好地研究汉语史。四川方言属于北方方言，在词义上有不少独特之处，本文拟就部分词语进行考释，以求教于大家。
挨：[ngаi14]本义是以手击背。如《说文•手部》：“挨，击背也。”《广雅》：“挨，击也。”四川方言有以下引申义：1、依次序。《蜀方言》：“依次曰挨。” 例如《明实录•洪熙实录》：“挨次给假回还原籍，省亲祭祖。”四川方言还说：“一个一个地挨着走。”2、拖延时间。例如《水浒传》：“你们不替洒家打这夫子，却在背后也慢慢地挨。”四川方言还说：“他们常常挨到月底才开始做。”3、接受，遭受。例如关汉卿《窦娥冤》：“这无情棍棒，教我挨不的。”四川方言还说：“我在挨打之前，就挨老师的批评了。”
漮：[k’ang14]盖住，遮住。四川方言说“漮住”、“漮上”、“漮好”、“漮锅盖”等。“漮”本来是空、虚之义，《尔雅•释诂》：“漮，虚也。”郭璞注云：“《方言》云漮之言空也。”《方言》卷十三：“漮，空也。”郭注：“漮窘空貌。”清代戴震《方言疏证》：“康各本作漮。”[1]（P281）《说文•水部》：“漮，水虚也。” 段注：“《尔雅音义》引作‘水之空也’。康者，谷皮中空之谓，凡从康之字皆训为虚。”[2]（P592）字亦作“康”，例如《诗•小雅•宾之初筵》：“宾之初筵，酌彼康爵。”郑笺云：“康，虚也。”又如《淮南子•天文训》：“十二岁一康。”高注：“康，盛也。清庄达吉校：“按《太平御览》康作荒，下有注云：‘蔬不熟为荒也。’”[3]（P1219）字又作“槺”，例如司马相如《长门赋》：“委参差以槺梁。”李善注：“《方言》云：‘康，虚也。’”后来由“空、虚”义引申为“盖”。例如《蜀语》：“盖曰康。”“漮”本字当是“弇”，清王筠《文字蒙求》：“古南一险二切，盖也。”[4]（P77）例如《墨子•耕法》：“是犹弇其目而祝于丛社也。”后加“手”部成为“揜”，《说文•手部》：“自关以东谓取曰揜，一曰覆也。”段注：“按许所据《方言》盖作揜。”[2]（P605）例如《礼记•檀弓》：“广轮揜坎。”
篾：[mi55]小。读若米，四川方言说“人篾”、“篾娃儿”、“篾乖”。“篾”从竹，蔑省声。本义是薄竹片。《方言》卷二：“木细枝谓之杪，江、淮、陈、楚之内谓之篾。”郭注：“小曰篾。”周祖谟《方言校笺》：“篾，戴本作蔑。”[5]（P12）三国李登《声类》指出：“篾，蔑也，今中国蜀土人谓竹篾为籩也。籩音弥。”[6]（P37）“蔑”字，《说文•苜部》：“蔑，劳目无精也。”段注：“目劳则精光茫然，通作眯。引伸之义为细，如木细枝谓之蔑是也。”[2]（P152）“篾”本字当为“笢”字，“笢”与“篾”音近声转。《说文•竹部》：“笢，竹肤也。从竹，民声。”“笢”即竹外青篾，声转谓之“篾”。例如《诗•顾命》：“敷重篾席。”和唐彦谦《蟹》：“篾篓挑将水边货。”引申为细小、轻微，例如扬雄《法言•学行》：“视日月而知众星之蔑也。”四川方言称“最小的孩子”为“蔑个拉”，字又写成“米各达”、“米疙瘩”等。
舔：[ngia14]用嘴舔食物，本义是以舌取食。四川方言说“舔碗”、“舔碗匠”、“舔屁股”、“舔肥”等。字又写成“舓”、“舐”、“咶”、“狧”等。“舔”字不见于《说文》，《字汇》云：“舔，以舌取物。”“舓”是“舐”的本字，《说文•舌部》：“舓，以舌取食也。或从也。”段注指出：“或从舐，或从狧。”[2]（P91）例如《宋书•符瑞志上》：“汤将奉天命放桀，梦及天而舓之，遂有天下。”后来作“舐”，例如《庄子•田子方》：“舐笔和墨，在外者半。”又如《庄子•列御寇》：“秦王有病召医，破痈溃痤者，得车一乘，舐痔者，得车五乘。”又《后汉书•杨彪传》：“愧无日殚先见之明，犹怀老牛舐犊之爱。”字又作“咶”，例如《后汉书•邓后传》：“梦及天而咶之。” 字亦作“狧”，例如《汉书•吴王濞传》：“狧糠及米。”
争：[tsэng55]差、欠。四川方言说“争账”、“争钱”、“争点儿”等。金文字形，争上为“爪”(手)，下为“又”(手)，中间表示某一物体,象两人争一样东西。本义是争夺，《一切经音义》引《说文》：“争，彼此竞引物也。”例如《墨子•公输》：“争所有余。”唐宋时期“争”可以表示相差，由相差引申为差、欠。例如杜荀鹤《自遣》：“百年身后一丘生，贫富高低争几多？”宋代陈亮《又甲辰秋书》：“亮二十岁时，与伯恭同试漕台，所争不过五六岁。” 巴金《兄与弟》：“争账还钱，又不犯王法。”
鲰：[tsou53]脾气古怪，心胸狭小。四川方言说“人鲰”、“脾气鲰”、“鲰人”等。字又写成“邹”或者“奏”。例如《说文•鱼部》：“鲰，白鱼也。”段注：“鲰是小鱼之名，故小人谓之鲰生。……《汉书》‘鲰生教我。’服虔曰：‘鲰音浅鲰，小人貌也。’浅鲰，汉人有此语，通作‘邹’，《释名》‘奏者，邹也。邹，狭小之言也。’”[2]（P613）例如《史记•货殖列传》：“鲰千石，鲍千钧。” 张守节《正义》：“鲰，谓杂小鱼也。” 引申指浅陋；愚昧；小。例如《史记•项羽本纪》：“鲰生说我。”服虔注:“鲰，小人貌也。”又如《史记•留侯世家》：“沛公曰：‘鲰生教我距关，毋内诸侯，秦地可尽王，故听之。’”又如《西厢记》第四本第一折：“叹鲰生不才，谢多娇错爱。”
参考文献：
[1]扬雄.輶轩使者绝代语释别国方言[M].北京：商务印书馆.丛书集成初编本
[2]段玉裁.说文解字段注[M].成都：成都古籍书店.1981.
[3]二十二子[M]上海：上海古籍出版社.1986.
[4]王筠.文字蒙求[M].北京：中华书局.1962.
[5]周祖谟.方言校笺及通检[M].北京：科学出版社.1956.
[6]张慎仪著.张永言点校.读方言新校补[M].成都：四川人民出版社.1987.