偶看新闻有酒鬼网吗:王铎诗试译12晓起
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/26 11:55:30
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
曉起 王鐸
黃葉門將閉，
嗒然無自心，
為因多退處，
不敢問升沉。
瓦缶詩情短，
藥齋疾色深，
晨嫌巾櫛事， 素髮膩華簮。
晓起 王铎原诗 赵佐义今译
黄叶门扉行将关闭，
嗒嗒声响并非有心，
只缘人人多有退处，
不敢动问将升将沉。
自比瓦缶诗情犹短，
书斋药罐病态深深，
晨起慵懒讨嫌梳洗， 白发华冠腻烦插簮。
译者后记
本篇闪烁其辞，难于确解。然，“门将闭”的起兴以及所为何来的“嫌巾栉”、“腻华簮”，还是透露了作者对南明政权绝望的消息。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
曉起 王鐸
黃葉門將閉，
嗒然無自心，
為因多退處，
不敢問升沉。
瓦缶詩情短，
藥齋疾色深，
晨嫌巾櫛事， 素髮膩華簮。
晓起 王铎原诗 赵佐义今译
黄叶门扉行将关闭，
嗒嗒声响并非有心，
只缘人人多有退处，
不敢动问将升将沉。
自比瓦缶诗情犹短，
书斋药罐病态深深，
晨起慵懒讨嫌梳洗， 白发华冠腻烦插簮。
译者后记
本篇闪烁其辞，难于确解。然，“门将闭”的起兴以及所为何来的“嫌巾栉”、“腻华簮”，还是透露了作者对南明政权绝望的消息。