偶看新闻给去世的人开政审证明:王铎诗试译6上摄山
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 05:59:50
题记
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
上攝山
王鐸
欲到中峰上，
陽阿霽後馨，
江來山背白，
人望海心青。
石氣蛟龍醒，
松風草木靈，
夷猶吳地遠， 今古但冥冥。
游栖霞山
王铎原诗 赵佐义今译
栖霞山最高的中峰——凤翔岭峰顶，行将到
达，
阳光洒遍峰峦，云开雾散，芳香充盈，
长江流淌，远山泛白，
江面宽阔，其色青青。
山峦祥气升，江中蛟龙醒，
松间涛声响，草木如有灵，
都说吴地远，东南一隅耳，
古往而今来，怎奈在冥冥。
译者后记
本篇描写作者在阴霾天气登临栖霞山适逢天气放晴时的愉悦心情，然而，末尾两句透出了作者对偏处吴地一隅的南明政权能否抵御势如破竹的清军心存疑虑，以及宿命情绪。长久以来，王铎归顺清廷，被文人视作失节，因此他的诗文、书法，不被重视，流传不广。今天，当我们站在中华民族大一统的立场，而不是站在汉民族大一统的立场，应该对王铎的诗文、书法领域里的杰出造诣予以肯定和重视，对他顺应历史潮流的政治立场也应予以理解。又，诗中“山背白”、“海心青”之今译，不知确否。
王铎（1592——1652年），字觉斯，号嵩樵，河南孟津人，明末清初杰出书法家。书学二王，着力米元章，风格独具，笔法精绝。归顺清廷后，官至礼部尚书，于顺治九年谢世，享年六十一岁。此草书诗卷为现代书法家商衍鎏、商承祚父子所藏，上海书画出版社有影印本出版，书名也是商衍鎏亲笔题写。系王铎抄录的自作诗篇凡十五首，应为王铎在南明弘光朝礼部尚书、东阁大学士任上五十二、三岁时所作，为其降清后暮年五十八岁时所书。
本文今译采用简体字，王铎原诗采用繁体字，这是缘由王铎原稿系用草体书写，识草得先识繁（即未简化的楷书），如此安排是为识草提供方便。
上攝山
王鐸
欲到中峰上，
陽阿霽後馨，
江來山背白，
人望海心青。
石氣蛟龍醒，
松風草木靈，
夷猶吳地遠， 今古但冥冥。
游栖霞山
王铎原诗 赵佐义今译
栖霞山最高的中峰——凤翔岭峰顶，行将到
达，
阳光洒遍峰峦，云开雾散，芳香充盈，
长江流淌，远山泛白，
江面宽阔，其色青青。
山峦祥气升，江中蛟龙醒，
松间涛声响，草木如有灵，
都说吴地远，东南一隅耳，
古往而今来，怎奈在冥冥。
译者后记
本篇描写作者在阴霾天气登临栖霞山适逢天气放晴时的愉悦心情，然而，末尾两句透出了作者对偏处吴地一隅的南明政权能否抵御势如破竹的清军心存疑虑，以及宿命情绪。长久以来，王铎归顺清廷，被文人视作失节，因此他的诗文、书法，不被重视，流传不广。今天，当我们站在中华民族大一统的立场，而不是站在汉民族大一统的立场，应该对王铎的诗文、书法领域里的杰出造诣予以肯定和重视，对他顺应历史潮流的政治立场也应予以理解。又，诗中“山背白”、“海心青”之今译，不知确否。