保罗-克鲁格曼：要提防企图劫持欧洲危机的空想家

#mainleft .concent { overflow:visible}.shareBox{ overflow:visible;right:0px;height:20px; padding-bottom:15px; line-height:20px;font-size:12px;color:#d9d9d9}.shareBox span{color:#666; vertical-align:middle}.shareBox span.word_desc{color:#666; display:inline-block; padding-top:1px;}.ssina_btn,.sqq_btn,.skx_btn,.qqkj_btn,.srr_btn,.sdb_btn,.shxwb_btn,.ssohu_btn,.sqqz_btn{display:inline-block; margin:0px 8px; width:0px; height:20px; padding-left:16px;background:url(http://img.hexun.com/home/icons-share.gif) no-repeat 0 2px; vertical-align:middle; position:relative;}.ssina_btn{background-position:0px -198px;}.sqq_btn{background-position:0px -162px;}.skx_btn{background-position:0px -37px;}.srr_btn{background-position:0px -77px;}.sdb_btn{background-position:0px -117px;}.ssohu_btn{background-position:0px -234px;}.sqqz_btn{ background-position:0px -269px;}.qqkj_btn{background-position:0px -269px;}.shareBox a div{ position:absolute; overflow:hidden; width:0px;background:url(http://img.hexun.com/home/sharetip.gif) no-repeat 0 0px;height:20px; padding-top:2px; color:#666; text-align:center;text-decoration:none; line-height:18px; }.shareBox a:hover{ text-decoration:none}.shareBox a:hover div,.shareBox a .on{ top:-20px; width:91px; left:-38px}.shareBox cite {font-style:normal;}.shareBox .share_R { float:right; padding-top:2px;}#mainleft .concent .shareBox .share_R img { margin:0;border:none;}.shareBox .share_R span { background:url(http://img.hexun.com/share/zwy_pic.gif) no-repeat 5px 1px; padding-left:24px; padding-right:3px; display:inline-block}.shareBox .share_R span a { color:#666;}.shareBox .share_R span a:hover { color:#666; text-decoration:none;}.shareBox .share_R span.sc_link { background-position:5px -19px;}.shareBox .share_R span.tj_link { background-position:5px -39px;}.phone_btn {display:inline-block; margin:0px 8px; width:0px; height:20px; padding-left:16px;background:url(http://img.hexun.com/share/10086_share_icon.gif) no-repeat 0 2px; vertical-align:middle; position:relative;}纠错|收藏|订阅将本文转发至： 转发到和讯微博| 转发到新浪微博| 转发到搜狐微博| 转发到腾讯微博| 转发到QQ空间| 转发到人人网| 转发到豆瓣网| 转发到手机 第1页:我们应该吸取什么样的教训 第2页:一个完全不同的故事

保罗-克鲁格曼（资料图）

　　保罗-克鲁格曼

　　欧元，不是被一场突如其来的大爆炸终结，而是以一种贝卢斯科尼式的闹剧收场。不久以前，欧洲领导人还坚持表示希腊能够全额支付债务，可以并且应该留在欧元区之内。现在，意大利正从悬崖上滑落，很难看到欧元能幸免于难。

推荐阅读吴晓求：中国股市市值未来8年或增4倍 不加息等于掠夺民财

• [时政]美军空海一体战矛头指谁
• [经济]香港楼价为何没有大跌
• [社会]校车需要的是制度而非捐款
• [热帖]江南春：创业从泡妞开始
• [文史]华人从奴隶到富人的血泪史
• [文史]揭秘刘恒窦漪房的真实爱情
• 上交所官员的言论竟如此不靠谱

　　首先要注意的是，创建欧洲共同体的单一货币的理念，本身就与一般的意识形态相左。美国右翼人士为此叫好，他们认为欧元是仅次于恢复金本位的最好方式；英国左派为此叫好，他们认为这是迈向社会民主式的欧洲的一大步。然而，英国保守派却反对这种想法，尽管他们也认为这是迈向社会民主式的欧洲的一大步。美国自由主义者更是对欧元表示怀疑，我想补充的是，他们的担心不无道理，如果国家无法运用货币及财政政策抗击经济衰退，后果将不堪设想

　　因此，既然欧元面临崩溃，我们应该吸取什么样的教训？

　　我一直听到两种观点，不过两种都是错误的。一种观点认为，欧洲的经济困境标志着福利国家体制的失败，另一种观点则认为，欧洲的危机说明美国有必要立即采取财政紧缩政策。

　　欧洲危机证明福利国家是行不通的这种论断来自很多共和党人。例如，共和党人米特·罗姆尼就指责奥巴马总统从欧洲“社会民主党人”获得灵感，并断言“欧洲模式在欧洲不起作用了。”这种看法大概是，危机国家之所以处于困境之中，原因是这些国家在政府高开支的重负之下挣扎。然而事实并非如此。

　　的确，所有的欧洲国家都有更为优厚的社会福利—包括全民医保—政府开支也高于美国政府。然而，硬要说两者有关联的话，只能说这种关联正好相反，因为现在处于危机之中的那些欧洲国家，在福利方面并不高于那些经济运行良好的欧洲国家。比如说，以福利高而著称的瑞典，有着明星般的经济表现。与此同时，所有处于债务危机中的欧洲在福利项目上的花费—占国民收入的百分比都比德国低，更不用说瑞典了。加拿大这个有全民医保，对穷人救济远高于美国的国家，在抗击经济危机的表现也比美国好得多。因此，欧洲危机并不能证明福利国家是行不通的。那么，它能证明经济衰退下需要勒紧裤带吗？

　　我们总是被告知，美国最好立刻大幅削减开支，不然我们就会面临希腊或者意大利这样的下场。但是，事实再一次告诉我们一个完全不同的故事。

　　首先，放眼全球，你会看到，决定利率的最大因素并不是政府债务的水平，而是这个政府是否能够以本国货币筹款。日本的债务问题比意大利严重得多，而日本的长期债券利率只有1%左右，而意大利为7%。英国的财政前景看上去比西班牙糟糕得多，然而英国可以以稍微高于2%的利率获得贷款，而西班牙支付的利率却接近6%。

　　已发生这些既定事实告诉我们：由于采用欧元，西班牙与意大利实际上丧失了本国货币的灵活性，将自己降低到第三世界国家的水平上，不得不以其他国家的货币筹款。值得注意的是，由于欧元区国家即使在紧急情况下也不能印发货币，它们遭受的资金供应中断是保留自己货币的国家不曾遭受的事情，所以造成了大家现在所看到的情况。另一方面，可以用美元筹资的美国并不存在这样的问题。

　　你还需要知道的是，在当前的危机面前，财政紧缩政策处处失败：存在巨额债务负担的国家当中，没有一个通过削减开支重新得到金融市场的青睐。例如，爱尔兰是欧洲的好孩子，在债务问题采取了严酷的财政紧缩政策，结果失业率攀升至14%，债券的利率却依然高达8%，比意大利还糟糕。

　　这些故事告诉我们，要提防企图劫持欧洲危机的空想家。

　　本栏目内容由《纽约时报》提供版权（马欢译）（全文完）