偶看新闻梓溢名字的含义是什么:“伽”字的读音
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/06 04:40:10
“伽”字的读音------闲静http://www.yogiyogacenter.com/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=402&ID=37843
听钱文忠教授的讲座，其中提到了《瑜伽师地论》。令人惊讶的是，他把“伽”读作qie（2）（音“茄”）。而我以前，听到的都是读作jia（1）（音“佳”）。钱教授是季羡林先生的弟子，研究梵文的专家，应该不会读错吧。这究竟是怎么回事呢？
在网上搜到了一篇文章《佛经中用字的特殊读音》（可惜不知作者），有这样一段：
“伽”。这个字现在也经常可以碰到，主要也用作外未语的音译，一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia，梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨，名字叫“伽蓝菩萨”，那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”，意译就是指佛教寺庙，是梵文“僧伽蓝摩（samgharama）”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”，也不读yujia，梵音应读作yuqie。另外，此字也经常出现在佛经的咒语当中。
看来，钱先生的读法是正确的。查了古汉语词典，“伽”字古代只有qie（2）音。此书是唐朝玄奘法师翻译的，那时的“伽”字自然就是读qie（2）这个音了。想来那玄奘法师应该是根据梵文，依照当时的读法音译过来的。
“Yoga”是瑜伽的英文名，也是由梵语而来的。“伽”字念作jia（1），大约就是由英文音译而来的吧。
上善若水：
伽有好几种发音，瑜伽如果从音译可以是（ga )，依梵文应读(qie)，现在方便使用，就读（jia)。
《瑜伽师地论》中的伽依梵文应读(qie),现在方便使用，读（jia)也可以。其中瑜伽之义是相应，但也不能表达真意。因为文字的表达是有限的，所以有的干脆不翻。
闲静：
查了现代汉语词典，“伽”字的读音有三种：gā、jiā和qié。有“瑜伽”这一词条，其中“伽”字注音为jiā。看来，作为现代人，念作jiā应该是不错的。
钱先生是按古音（且更切合梵文的读音）读的。而作为唐朝人的玄奘法师，当时也应该是读作qié的。正如研究古典诗词的人，他们读唐诗时喜欢用古音。因为当时那最初吟出这首诗的人，就是这么读的。一些古诗词，若按今音来读，其押韵、平仄等可能是不合要求的；而按古音读时，就没有这些问题了。
听钱文忠教授的讲座，其中提到了《瑜伽师地论》。令人惊讶的是，他把“伽”读作qie（2）（音“茄”）。而我以前，听到的都是读作jia（1）（音“佳”）。钱教授是季羡林先生的弟子，研究梵文的专家，应该不会读错吧。这究竟是怎么回事呢？
在网上搜到了一篇文章《佛经中用字的特殊读音》（可惜不知作者），有这样一段：
“伽”。这个字现在也经常可以碰到，主要也用作外未语的音译，一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia，梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨，名字叫“伽蓝菩萨”，那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”，意译就是指佛教寺庙，是梵文“僧伽蓝摩（samgharama）”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”，也不读yujia，梵音应读作yuqie。另外，此字也经常出现在佛经的咒语当中。
看来，钱先生的读法是正确的。查了古汉语词典，“伽”字古代只有qie（2）音。此书是唐朝玄奘法师翻译的，那时的“伽”字自然就是读qie（2）这个音了。想来那玄奘法师应该是根据梵文，依照当时的读法音译过来的。
“Yoga”是瑜伽的英文名，也是由梵语而来的。“伽”字念作jia（1），大约就是由英文音译而来的吧。
上善若水：
伽有好几种发音，瑜伽如果从音译可以是（ga )，依梵文应读(qie)，现在方便使用，就读（jia)。
《瑜伽师地论》中的伽依梵文应读(qie),现在方便使用，读（jia)也可以。其中瑜伽之义是相应，但也不能表达真意。因为文字的表达是有限的，所以有的干脆不翻。
闲静：
查了现代汉语词典，“伽”字的读音有三种：gā、jiā和qié。有“瑜伽”这一词条，其中“伽”字注音为jiā。看来，作为现代人，念作jiā应该是不错的。
钱先生是按古音（且更切合梵文的读音）读的。而作为唐朝人的玄奘法师，当时也应该是读作qié的。正如研究古典诗词的人，他们读唐诗时喜欢用古音。因为当时那最初吟出这首诗的人，就是这么读的。一些古诗词，若按今音来读，其押韵、平仄等可能是不合要求的；而按古音读时，就没有这些问题了。