偶看新闻碎石压实系数:新词与中国古代文化
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 04:28:20
新词与中国古代文化
徐靖 黄莉
这些年来，汉语涌现了大量的新词新义词（包括旧词新义的新义词）。其中有些新词新义词从古代文化的积淀中升华而成，产生于古代文化的不同层面。比如“饭碗”“大锅饭”“菜篮子工程”等，来源于中国古代物质文化层面；而“官帽”“乌纱帽”“进贡”“打退堂鼓”“烧香拜佛”等来源于中国古代的制度过文化层面，包括制度、风俗、宗教等各个方面；“红娘”“二进宫”等则来源于中国古代的艺术文化层面。这些古老的词语为什么在当今这个新时代成为新词，我们想到少有下面四个方面的原因。
一．文化的传承性。社会文化是持续发展的、不断传播继承并不断吸收更新的。一些新词新义词的产生，是依赖于文化的传承的。比如“红娘”一词，源于唐代元稹的《莺莺传》，后经元代杂剧《西厢记》等的演绎与传播，使“红娘”成了美满婚姻介绍人的代称。随着信息时代的到来，又出现了“电脑红娘”“电视红娘”“红娘热线”等新名词，这里的“红娘”不再是“人”，而是表示促成美满婚姻的信息渠道或新式婚姻介绍所之类的机构。在此基础上继续引申，又出现了“为各方建立联系而起牵线搭桥作用的单位或个人”这一层新意。比如：“对商城一些不太景气的厂子和一些没有出路的产业，联系企业开发团充当他们的‘红娘’，想方设法帮他们与一些大厂挂钩，让这些大企业提供技术，代培人员或联营……“（《半月谈》1988年3期）现代文化与古代文化一脉相承，历史的发展赋予旧词以新义，从而产生新词。
二．意蕴的深刻性。一个历史悠久的民族，其文化积淀必然在一部分词义中表现出来。具有这种词义的词如果一部分产生新义成为新词后，民族历史文化的沉淀将在其中蕴藏着，形成丰富的内小涵。如“饭碗”，本义是吃饭的工具，是人类物质文化很早的产物，而今用“饭碗”指人们所从事的所赖以生存发展的职业或工作。这种新义是长期历史文化的沉淀并引起一连串联想与推导的结果。又如“孔雀东南飞”，这是一首众所周知的乐府辞，历史相当悠久。取自这首诗歌的第一句“孔雀东南飞”而成新词，显示了中国文化艺术的魅力，其新义是把南下的科技人员比作“东南飞”的“孔雀”，这完全是对民族文化沉淀的美学联想的结果。
三、义点的申发性。词义的申发方式有两种，一种是词义内在意义上的申发，是将词义内的某一个“义点”通过比喻、引申等方式繁衍发展成新义。如“联姻”，本指两家通过婚姻关系结成亲戚。其义点是“结成亲共生存”（此处为喻点），申发出：比喻两个或几个单位实行联合方式互相协作互相补充共同发展，如《联通与邮局“联姻”》（《长江日报》1999年8月30日）；“官帽”本为古代官阶的标志，现在引申指代职位、官衔。另一种是词形词面意义上的申发，多是借用原词形从词面义（字面义）申发出新义，原词的内在意义与新义没有内在联系。如“二进宫”原指戏曲名，现在反映“宫”理解成公安局，表示二度进公安局或二度进监狱。此义与原戏曲内容无关。而后“二进宫”又用来指重返故地，产生又一新义。再如“孔雀东南飞”的新义也是由断层性申发产生的。意义的申发抓住词形字面义，极富想像力和开拓性，形成一种古词语“脱胎换骨”的新生。
四、表意的谐趣性。有些新词通过音义相谐而把古今的人事并列强联，造成“不协调”的感觉，不协调则使人感到风趣幽默，且带有调侃的意味。如有人利用词的音形联系指“承包制”戏称为“老包”“包大人”；把“直接由国库拨给的钱财”戏称为“皇粮“；还有“钢琴郎中”指钢琴修理师，“鱼状元”指擅长养鱼的专业户等，都极富调侃性，它们往往带有深厚的民俗色彩。