偶看新闻吠陀经中文版:英媒：希腊困局
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 16:52:07
新华网北京11月7日电（林杉） 《纽约时报》网站7日发表文章，题为《欧洲市场，恐惧焦点逼近意大利》，全文译文如下：
欧洲解决主权债务危机的努力没能减轻欧洲市场的紧张情绪，希腊的政治动荡也使得本周市场将继续动荡。
意大利的借债成本已经达到该国加入欧元区以来的最高点，这成为最新的警告信号之一。其他的警告信号包括，欧洲银行系统下滑的压力正在加大。这些压力还没有达到2008年金融危机时的水平，那时美国的一些市场已经完全冻结了，但是分析家表示，这些压力已经足够引起忧虑。
10月27日凌晨，在比利时首都布鲁塞尔的欧盟总部，欧洲理事会主席范龙佩出席首脑会议后的记者招待会。欧元区领导人26日晚间经过近一夜的讨论，在欧元区峰会上就希腊债务减记、EFSF杠杆化，以及敦促意大利进行大幅度改革等方面达成一致。新华社记者武巍摄
希腊周日通过了组建联合政府的协议，以拯救欧元区救助协议。但在关于欧洲如何获得救助计划所需资金，以防止希腊经济问题传染给意大利和西班牙的问题上，投资者仍然要求获得更多实实在在的东西。
“这只是次要问题，”詹尼·蒙哥马利·斯科特机构（Janney Montegomery Scott）主要战略分析师马克·鲁西尼（Mark Luschini）谈到希腊领导层变更时说。“市场将做出积极回应，但它们不会大幅回升。意大利才是大问题。”
今年美国出现债务上限引发的政治危机和美国长期国债评级被标准普尔下调后，美国信用市场收紧了，但目前市场情况已经有所放松。
分析家预测，欧洲的银行恐怕还会继续对借钱保持警惕。如果继续每个月借贷数十亿欧元给意大利解决经济问题，投资者也会继续要求获得更高的利息。
意大利10年期国债的收益率已经高过西班牙，上周五达到6.35%。此前的G20峰会上，与会领导人没能就如何阻止欧债危机蔓延出台实质性措施。收益率上升使人烦恼的问题是希腊和葡萄牙这些国家债务利率超过7%后，利率就大幅蹿升，迫使这些国家求助外部金融资源。目前他们的债务利率仍然保持在两位。
上月底，意大利发行了30亿欧元国债，利率6%，比夏季发行的债券利率高了1.5个百分点。前欧洲央行经济学家托比亚斯·布拉特纳（Tobias Blattner）称，这使得意大利在现有基础上，每年需要多支付多达30亿欧元（约合41亿美元）的利息。