偶看新闻重生军嫂之喜乐91baby:[转载]藏传大悲咒注解（原创）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/01 17:10:07
十一面观音根本咒
版本一：Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1069 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經，唐不空译
汉文：
曩謨囉怛曩(二合下同)怛囉(二合下同)夜(引)也曩莫阿(引下同)哩夜(二合下同)枳穰(二合引)曩娑(引)[言*我]囉吠[口*路] 者曩尾喻(二合)訶囉惹(引)也怛他(引下同)櫱多(引)夜囉訶(二合下同)帝三藐三沒馱(引)也曩莫薩[口*縛] 怛他櫱帝毘庾(二合)囉訶(二合)毘藥(二合下同) 三藐三沒馱(引)毘藥(二合)曩莫阿(引)哩夜(二合) [口*縛]路枳帝濕[口*縛](二合下同)囉也[曰/月]地薩怛[口*縛](二合引下同)也摩訶薩怛[口*縛](二合)也摩訶迦(引下同) 嚕抳迦(引下同)也怛你也(二合下同)他(引下同)囉娜囉娜囉地哩地哩度嚕度嚕壹知(陟爰反下同) [口*縛]知者隸者隸缽囉(二合)者隸矩蘇銘矩蘇摩[口*縛][口*(隸-木+上)]壹里弭里止里止致惹(引)羅麼跛曩也跛羅麼秫馱薩怛[口*縛](二合)摩訶迦(引) 嚕尼迦(引)娑[口*縛](二合引下同)訶(引下同)
罗马文：
Namo ratna-trayāya. Nama ārya
Nama? sarva
Nama āryā-valokite-?varāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāru?ikāya.
Tadyathā,
O?, dhara dhara, dhīri
意译：
皈依三宝。皈依圣智海普照庄严王如来应供无上正等正觉。
皈依诸如来、应供、无上正等正觉。
皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。
即说咒曰：嗡，修持，坚持，承持，如是转变，全都转变，如莲花，上品莲花。如此增长，永远增长，永离幻相。最清净萨埵，大慈大悲，圆满。
版本二：《十一面神咒心經》唐玄奘656年譯（T. 1071, vol.20, pp.152a-154c）。
汉文：
「敬禮三寶
「怛姪他闇(一)達囉 達囉(二)地[口*履]地[口*履](三)杜嚕杜嚕(四)壹[齒*來](去聲呼下同)伐[齒*來](五)折隸折隸(六)缽囉 折隸 缽囉 折隸(七)俱素謎(八)俱蘇摩伐隸(九)壹履弭履(十)止履止徵(知里反十一)社(時賀反)摩波隸耶(夷何反十二)戍(輸律十)陀薩埵(十三)莫訶迦嚧尼(上聲呼)迦(十四)莎(去聲呼下皆同)訶(十五)
罗马文：
Namo ratna-trayāya. Nama ārya
Nama? sarva
Nama āryā-valokite-?varāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāru?ikāya.
Tadyathā,
O?, dhara dhara, dhīri
意译：
皈依三宝。皈依圣智海普照庄严王如来应供无上正等正觉。
皈依诸如来、应供、无上正等正觉。
皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。
即说咒曰：嗡，修持，坚持，承持，如是转变，全都转变，如莲花，上品莲花。如此增长，永远增长，永离幻相。清净萨埵，大慈大悲，圆满。
版本三：藏传
汉文：
南摩惹纳达拉雅雅，南摩阿里雅佳纳，萨嘎拉贝勒佳纳，尤哈拉 佳雅 达他嘎达雅 阿啦哈帝 桑雅桑布达雅，纳摩萨噜哇 达他嘎提呗 阿啦哈帝 桑雅桑布提喂，南摩阿里雅阿哇噜格帝，秀哇啦雅 布地萨唾哇雅，玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅
达地雅他 嗡 达啦 达啦，提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
固苏美 固苏玛，哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈
罗马文：
Namo ratna-trayāya. Nama ārya
Nama? sarva
Nama āryā-valokite-?varāya bodhisattvāya mahā sattvāya mahā kāru?ikāya.
Tadyathā,
O?, dhara dhara, dhīri
意译：
皈依三宝。皈依圣智海普照庄严王如来应供无上正等正觉。
皈依诸如来、应供、无上正等正觉。
皈依大悲圣观自在菩萨大菩萨。
即说咒曰：嗡，修持，坚持，承持，如是转变，全都转变，如莲花，上品莲花。如此增长，永远增长。大放光明，圆满。
注释:
1.
2.
3.
梵和大辞典：
J?āna: p511 智慧，妙智；了知，念，知见
Sāgara: p1456 海
Virocana: p1241 太阳；普照，照耀
Virocana-vyūha: 普皆严净
Vyūha: p1299 庄严，严净
Vyūha-rāja: 庄严王，净王
Rāj: p1120 支配，首领；王；照耀，普照
Dhara: p630 受持，奉持，持执，具，怀；记忆，通晓；保持
Dhīra: p644 勇健；坚固；决心；庄重，平静；固守；深思；贤明；熟练
Dhur: p645 荷，载荷；轭肩；棍棒，棍棒的前端；重担；首长，最高地位，名誉职
Iti: p225 然；如是，此是，如此；言，前说；相；行
Itivat: p226 同此
Cal: p464动摇；震动；移动；转动；（心）被影响，心动；转变
Pra：都，皆，全
Kusuma: p364 ，花，莲花
Vara: p1173 最胜，最妙，最，第一，极净，端严，纯，高，超世；p1174 愿望；馈赠
Iyat: p230 如是；齐此；若干，而所，而时；如此多；到…程度，Iyarti:
īr: p234 动，促动，起，出，扬，激励，兴奋
ī?：ī??e p233称赞，恳愿，ī?ita 被称赞，被恳求
cit: p469 知觉；决心；了解；记忆；熟虑；冥想；智，性，精神；堆积，累积
cita: p469 丰饶，丰满；稠密，充实，增长
cira: p474 永久，永远，久远，经久，极长
mil: p1044 闭目，花闭；聚集，集合；遇见，遇到
jāla: p502网，罗网；水；格子；帐；欺诈，幻影，魔术。
Jala: p495 水，液体；愚钝
Apanaya: p82，除去，排除；离，令离，永离，破，息，开解。
Parama: p737最；最上，最胜，最妙，无比，极
uddha: p1339 清净
Sattva: p1391 有，有情；萨埵，众生
karu?ā: p319 慈悲
māpana: p1033 形成
jvala: p515 火，光明，炽盛