偶看新闻雷课教育:汉城为什么改“首尔”了？
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 06:45:19
汉城为什么改“首尔”了？
懂韩文的非洲表哥撰写的知识介绍：韩国首都的拉丁字母（罗马字母，俗称英文）拼写成 seoul ，发音近似“搜耳”、“馊饵“，古时曾叫汉阳、汉城、京城，中国沿用老名字【汉城】称呼并无不妥。韩国汉城并未改名，一直叫SEOUL，只是韩国人帮中国人选（挑）了一个中文汉字译名，并且强制推广强迫中国接受，中国政府就就范了。
我要表达和说明的意思是，韩国此举太不讲道理，思想偏执，强人所难，而且利用国家机器强行干涉他国实属不当。因为汉城原本就是韩国古代自己取得名字，又非中国强加于他的。韩国把【汉城】歪曲理解成“汉人住的城”、“汉族的城市”实在是没有根据，一个百分之九十九点九都是朝鲜单一民族居住的城市，怎会是汉人的城市？汉城市里面的一座著名的山叫做“北汉山”，流经汉城市区的韩国最大的江叫“汉江”，汉城市名牌大学之一叫“汉阳大学”，济州岛最高的山叫“汉拿山”，你韩国人咋不说那全是中国汉人的？简直无理取闹。
韩国的所有地名都会有一个汉字，比如釜山、仁川、京畿道、庆尚南道等等，唯独SEOUL这个韩国字没有对应的汉字，是个韩国土语，没有汉字词，书写起来就是韩文，无法用汉字来标记，这就是韩国要求中国用音译来称呼他们首都的最大理由；还说韩国有个SEOUL大学，还有一个汉城大学，你中国要是不把汉城市改为首尔市是的话，从中国写信来韩国这两所大学，光写一个韩国汉城市汉城大学收，会令韩国的邮差造成困扰，不知如何投递，经常会寄错……，这是他们最大的理由之一；他们还说你中国把东北的一座城市叫哈尔滨、海拉尔这是满语，内蒙古的归绥改叫蒙语的呼和浩特了，新* 疆的迪化改维* 吾* 尔语的乌* 鲁* 木* 齐了，西藏的首府是用藏语称呼为拉萨的，这些都不是汉语，你们尊重少数民族，我们是外国，更应该按照我们的发音来叫大韩民国的首都。
1992年8月24日中韩建交后，韩国政府即不断致函我国教育部和外交部，要求我国把汉城改名叫“首坞尔”，我国付之一笑，觉得不可行，没有接受此项建议，但他们锲而不舍，穷追猛打，直到李明博担任汉城市长后，由于他是一个老牌的韩国右翼民族狂热主义份子，2 0 0 4年他以汉城市长的名义，要求帮中国修改对汉城的汉字译法，并纠集教唆了一批懂中文的韩国学者开会选字，鼓动百万市民签名给中国施压。2 0 0 5年1月1 9日，李明博召开国际记者招待会，径自宣布汉城的中文译名是：【首尔】。依照国际惯例，译名应当以当事国的语言习惯为准，和被称呼国没有任何关系，被称呼国也没有权力要求当事国必须修改地名译名。比如美国的San Francisco，中国人一般习称旧金山，美国人也没有说过不准我们称之为旧金山，冰岛也未要求我们得按英文发音“艾斯兰德”来叫该国。但是为了中韩两国的友谊，中方以大局为重，没有和韩方争论，从中央电视台、新华社、人民日报开始首先采用“首尔”的汉字译名，逐渐推广到全国。人民日报在韩国单方面选定中文译名不久后，就率先开始采用了。
从发音和译名学来看称韩首都为首尔正确，但从民族自尊心角度来看，中国拗不过高丽棒子！ 开此恶例后，柬埔寨政府也会要求中国按发音称其首都为“百囊奔”了，而不是金边了，古老的我国有自己一套译名法来称呼周边国家的城市与国名，日本、缅甸、柬埔寨都很尊重中国古老的习惯，没听过日本叫嚣要求中国把大阪改称音译“欧萨卡”的，把名古屋叫“那勾亚”，也未见缅甸吵闹要求中国称他们“弥安马”，韩国此举简直太吵闹太过分（只因汉城有个“汉”字）。 老地名约定俗成，若审定读音，规范中文新译，将曼谷改称班蔲库，西班牙改成埃斯班尼亚，乌拉圭改乌卢瓜伊，这是学术界的大工程，非一日之功。
韩国动员汉城市长李明博牵头带头，韩国各大学中文学者选名，市民签名运动向中国施压，实属过激不妥，我看将来葡萄牙也要抗议，我们的葡萄不长牙，逼中国改“普尔图加”，俄罗斯怒指中国要求直译为“露西亚”了。哈！ 难怪知韩派都说：高丽棒子欺人太甚，干涉我国内政。中国外交部是软了些……。
【这是一篇写于四年前的文章，首次发表在博客上。】
懂韩文的非洲表哥撰写的知识介绍：韩国首都的拉丁字母（罗马字母，俗称英文）拼写成 seoul ，发音近似“搜耳”、“馊饵“，古时曾叫汉阳、汉城、京城，中国沿用老名字【汉城】称呼并无不妥。韩国汉城并未改名，一直叫SEOUL，只是韩国人帮中国人选（挑）了一个中文汉字译名，并且强制推广强迫中国接受，中国政府就就范了。
我要表达和说明的意思是，韩国此举太不讲道理，思想偏执，强人所难，而且利用国家机器强行干涉他国实属不当。因为汉城原本就是韩国古代自己取得名字，又非中国强加于他的。韩国把【汉城】歪曲理解成“汉人住的城”、“汉族的城市”实在是没有根据，一个百分之九十九点九都是朝鲜单一民族居住的城市，怎会是汉人的城市？汉城市里面的一座著名的山叫做“北汉山”，流经汉城市区的韩国最大的江叫“汉江”，汉城市名牌大学之一叫“汉阳大学”，济州岛最高的山叫“汉拿山”，你韩国人咋不说那全是中国汉人的？简直无理取闹。
韩国的所有地名都会有一个汉字，比如釜山、仁川、京畿道、庆尚南道等等，唯独SEOUL这个韩国字没有对应的汉字，是个韩国土语，没有汉字词，书写起来就是韩文，无法用汉字来标记，这就是韩国要求中国用音译来称呼他们首都的最大理由；还说韩国有个SEOUL大学，还有一个汉城大学，你中国要是不把汉城市改为首尔市是的话，从中国写信来韩国这两所大学，光写一个韩国汉城市汉城大学收，会令韩国的邮差造成困扰，不知如何投递，经常会寄错……，这是他们最大的理由之一；他们还说你中国把东北的一座城市叫哈尔滨、海拉尔这是满语，内蒙古的归绥改叫蒙语的呼和浩特了，新* 疆的迪化改维* 吾* 尔语的乌* 鲁* 木* 齐了，西藏的首府是用藏语称呼为拉萨的，这些都不是汉语，你们尊重少数民族，我们是外国，更应该按照我们的发音来叫大韩民国的首都。
1992年8月24日中韩建交后，韩国政府即不断致函我国教育部和外交部，要求我国把汉城改名叫“首坞尔”，我国付之一笑，觉得不可行，没有接受此项建议，但他们锲而不舍，穷追猛打，直到李明博担任汉城市长后，由于他是一个老牌的韩国右翼民族狂热主义份子，2 0 0 4年他以汉城市长的名义，要求帮中国修改对汉城的汉字译法，并纠集教唆了一批懂中文的韩国学者开会选字，鼓动百万市民签名给中国施压。2 0 0 5年1月1 9日，李明博召开国际记者招待会，径自宣布汉城的中文译名是：【首尔】。依照国际惯例，译名应当以当事国的语言习惯为准，和被称呼国没有任何关系，被称呼国也没有权力要求当事国必须修改地名译名。比如美国的San Francisco，中国人一般习称旧金山，美国人也没有说过不准我们称之为旧金山，冰岛也未要求我们得按英文发音“艾斯兰德”来叫该国。但是为了中韩两国的友谊，中方以大局为重，没有和韩方争论，从中央电视台、新华社、人民日报开始首先采用“首尔”的汉字译名，逐渐推广到全国。人民日报在韩国单方面选定中文译名不久后，就率先开始采用了。
从发音和译名学来看称韩首都为首尔正确，但从民族自尊心角度来看，中国拗不过高丽棒子！ 开此恶例后，柬埔寨政府也会要求中国按发音称其首都为“百囊奔”了，而不是金边了，古老的我国有自己一套译名法来称呼周边国家的城市与国名，日本、缅甸、柬埔寨都很尊重中国古老的习惯，没听过日本叫嚣要求中国把大阪改称音译“欧萨卡”的，把名古屋叫“那勾亚”，也未见缅甸吵闹要求中国称他们“弥安马”，韩国此举简直太吵闹太过分（只因汉城有个“汉”字）。 老地名约定俗成，若审定读音，规范中文新译，将曼谷改称班蔲库，西班牙改成埃斯班尼亚，乌拉圭改乌卢瓜伊，这是学术界的大工程，非一日之功。
韩国动员汉城市长李明博牵头带头，韩国各大学中文学者选名，市民签名运动向中国施压，实属过激不妥，我看将来葡萄牙也要抗议，我们的葡萄不长牙，逼中国改“普尔图加”，俄罗斯怒指中国要求直译为“露西亚”了。哈！ 难怪知韩派都说：高丽棒子欺人太甚，干涉我国内政。中国外交部是软了些……。
【这是一篇写于四年前的文章，首次发表在博客上。】
汉城为什么改首尔了
汉城为什么改首尔了
汉城为什么改叫首尔了呢？
汉城为什么改叫首尔了？
韩国首都汉城为什么最近突然改叫首尔了?
汉城改首尔了，为什么韩国不改称高丽呢
为什么汉城改叫首尔啦
为什么韩国硬要改“汉城”为“首尔”
为何汉城改叫首尔了?
怎么汉城改叫首尔了?
汉城为何改叫首尔了
韩国的首都怎么叫首尔了？？什么时候改的？？为什么不叫汉城了？？？
为什么汉城现在开始叫“首尔”了。
韩国首都明明是汉城，为什么又叫首尔呢？只是译音还是改了名字？
首尔和汉城是一个地方吗，有人说是改名了，请问谁知道为什么要改？
汉城就是首尔吗？什么时候改的？为什么？
为什么汉城要改叫首尔``
汉城为什么要改叫首尔？？
为什么汉城改为首尔?
汉城为什么改成首尔???
汉城为什么改称首尔
汉城为什么叫 首尔
为什么最近韩国的首都汉城翻译成首尔了?
为什么韩国把首都的名字“汉城”改成“首尔”了？