中美最大国之间10个主要的文化差异

核心提示：中国是这些有趣的文化之一，我们通常知道这个国家主要 是通过电影或当地的中国餐馆。多年来我从中学到了相互的沟通中知识是无用的....... 

正文翻译: 

By RGraf

学习其他文化一直是件有趣 是事情，在你与他们互动的时候也是极为重要的，如果你不想侮辱别人，或让自己和自己的文化感到尴尬。中国是这些有趣的文化之一，我们通常知道这个国家主要 是通过电影或当地的中国餐馆。多年来我从中学到了相互的沟通中知识是无用的。真诚的研究其文化才能真正体会到的差异。所以作为一个美国人，两个最大国之间，我看到了哪10个文化差异呢？

我花了很长时间来了解这一切，当然我们可以从百科全书中得到详细的最终的结果，但电脑让我的付出得到了回报。

这 些不同不是说哪个更好，哪个更坏，而是表明其已通过几百年的历史和发展造成的差异。中国可以追溯到几千年的传统和习俗，而美国不过还是个小宝宝，很少有自 己的传统，但已经成为一个文化的大熔炉，几乎没有具体的美国文化，可以说是全线应用。这使得两种文化的独特和值得学习和尊重。 

1. 社会结构--- -在中国的社会结构是正式和层次的。你知道你在哪个层次并且要遵守其规则，不会跨越到其他领域。在美国，它是更宽松和非正式的。看到各种社会层面的交往以 及互相了解对方的情况并不少见。只有极少数的，社会是不允许越过线。如果来访的文化是不了解的。这可能会导致在业务关系的问题。

2. 对抗/冲突 - 如果你正计划在中国做生意或期待延长停留，它可能是有用的，要知道，大多数美国人直接的方式方法问题在中国却不是很奏效。直接冲突或对抗是非常令人难以接 受的。无所谓，“真理”需要发言，每个人的尊重和荣誉取代。为了证明点和展示你自己在正确的连业务问题被认为是可耻的,应予以避免。 

3.自我─比起个人主义，中国人看起来更有集体意识。美国是推进个人主义出了名的，这也成为和其他偏向集体意识文化发生冲突的根源。相对行为对个别中国人的影响，一个中国人更倾向以影响整个中国群体来看待。 更多中国人愿意为了更高的福祉去付出牺牲，个人主义精神是美国的骨干，也是它成功变成世界一极的原因，但是当面对中国时美国反而需要约束。 

4.面 子/声誉─个人声誉在中国是极度重要。。若一个举动会羞辱到一个人，或使人名誉扫地，这举动就会被避免。当这种事情发生了，那当事人会放弃他的职位，或是 做一切任何能够挽回名誉的事情。在美国，名誉一夕之间大起大落，最后不会那么重要。结局胜过过去一切。一个美国人往往忽略一个人的名声而去看他到底做了什 么。

5.商 业关系─当在中国做生意时，更多社交是必备的。做生意本身为次，生意成为一个更能了解彼此的渠道。若一个合约延迟，只要适当分配社交时间给对方，是可以被 接受而不会遭到对方疏远。这可能是某种聚会，但是由于生意本身更加重要，若有需要，就会为了工作从事社交行为。虽然这在在美国看来是截然相反，人际网络显 得越来越重要。

7.重 视死者 -中国文化的传统之一是对死者的重视。一个家庭的所有成员会一年一次的去每个死去长辈的墓地（扫墓）已示尊敬。尊敬长辈在中国文化中是很重要的一环。而对 比大多数美国人来说，他们很少会知道他们大部分长辈的墓地在哪里。这可能是因为大多数美国人都是移民，要么已经遗忘了墓地的位置，要么墓地的位置可能是在 国外。中国文化源远流长，而移民（到中国）的比例也微乎其微。

8.谦虚——谦虚在中国文化中是一种倍受推崇的品德。对个人生活或经商的成功只轻描淡写，但在美国，成功却被吹捧。风云突变的商海中，大多数美国人认为谦虚就是软弱的标志。这种差异可能有碍跨文化交际。所以身处异域文化中，要非常留意自己的一言一行。

9. 时间观念——跨文化经商时，令人头痛的是完成任务。大部分美国人对于会议和期限的时间观念很强。如果会议2点开始，那么届时各方必定到场。中国人并没有把 时间安排当成天经地义，而更像是一家之言。即使会议延迟或者没有准时结束，也会不置一词。在时间期限上，也是如出一辙。如果报告上交时间是周五，美国人就 会在当天下班前等到该报告送达为止，而中国人不会在意晚几天拿出报告。

10.尊重——在中国文化中，很重视别人的需求。你要尊重和善待他人。急人之所急，需人之所需。但在大多美国人的生活圈子里，这种特点已被晾在一边、置之不理。

评论翻译：

James

非常感谢你的文章。两种文化都值得去理解学习。我与中国商人进行过大量的商务谈判，总的来说他们都喜欢在商言商，但是他们也很友好并且很喜欢交际。干得好。

Vizey

我认为主要的区别并不是地区而是人们的心态。美国人和中国人是对手至少在最近一段时间不会成为朋友。

Rochelle Frank

有趣的对比。其实有很多中国文化中的概念在今日的美国文化中也占据了一定的位置。是谁改变了呢？我倒是希望我们两种文化之间可以找到更多的共性。我觉得老百姓也许更容易找到共性......至于政府，可能难啊。

Jjustice

美国文化曾经更加的 注重道德行为、声望名誉与对他人的敬意。 不幸的是，我们已经离那个时代太远了。虽然我们仍然有很多好的特性，但是我们更加应该想方设法从其他文化中找到值得我们学习的东西。例如，我更喜欢阿拉伯 文化中切掉小偷和强奸犯手的做法，而不是花费海量的钱去养活那帮社会的蛀虫。

Camping Toilets

漂亮的文章！

whitney_185

能看到别人思想的主旨总是很棒的！这篇文章很有趣，它也让我开始思考我应该怎样生活或者做怎样的改变才会让我生活的更好！

Beata Stasak

谢谢对中美文化的深 入剖析。我既不是美国人也不是中国人，但是我两边都有朋友。在这个全球经济衰退的时代，两方都在互相指责对方“过去和现在的错误”。中国对于能成为下一个 世界金融枢纽感到非常骄傲，同时也准备将“国家资本主义”与半计划经济体制带入下一个成功的阶段。

中国在全世界进行着有史以来最广泛的投资来保证资本增 长。中国理所当然地指责美国在全球经济衰退中所扮演的角色。美国基于自己在自由企业、社会繁荣与政治开放条件下的全球扩张的理念来保护自己，这些东西在中 国只能是个梦想。

Eaglekiwi

您好，你的文章引起了我的注意，因为这将对我正在上高中的儿子有所帮助，他也问过我同样的问题。我发现其他文化也很有趣，我很欣赏你的客观研究。谢谢。

dusanotes

很有教育意义。 中国人是很伟大的，当然，我这里不谈论政治。中国人已经学到了一些我们浮躁的美国人应该要学会的东西，其中一种就是耐心。亚洲人似乎对于身体与精神上的痛苦比我们美国人更加有忍耐力。干得好。我决定当你的新粉丝了，Don White

marygarrison

有趣的话题！谢谢你，我非常喜欢读你写的中美之间文化区别的文章。

ArthurWinford

这是一个很好的话题,很真实。他们做事吃苦耐劳又友善容易相处。我现在居住在重庆，这里的确就是这样的。

barryrutherford 15 months ago

great reading thanks !

很好的阅读材料，谢谢!

buckeroo48

我很喜欢你的对比，那一定花了很多时间。我曾经在中国居住和工作过。我同意我们可以互相学习。尽管我发现在工作中你得像大多数中国人一样滑头的“挽回面子”，即使他们的错误真的会导致不信任并使交易双方的收益少得可怜。

但总的说来,我认为世界正变得越来越小,我们都需要互相学习。也许各自都有些好的价值观能使对方“擦出火花”,然后我们就能在更多理解的基础上建立一个更平衡的关系。

我对一件事不很赞同。作为一个外国人,中国人预计的“现在”或“尽快”在我眼里只是那些中国同事在浪费时间。这是对那些想做好工作却受到更大压力的外国人是不公平的。我已经去过中国6次,并娶了一个中国妻子。

无论如何，我爱中国人民。好文章。

loveofnight

很不错的文章。。。谢谢分享

Anonemuss

不错的比较文，有意思，谢谢了。

chinaboy

我看问题的关键在于中国人忒多了，中国确实在告诉成长，但它的问题依旧不少。

Neferkaptah

Twt-Mos卓瑟王的神学（译注，不知道是不是埃及那个第三代法老）

很不错的比较，但是请记住，全世界的国家，这些国家的子民，以及那最为神圣的字眼——“宇宙”，都要受到不停变化的规则的控制。而且无论是哪个国家，都应该明白哪种意识形态能为自己的子民带来裨益，即使这意识形态乃是多种意识形态的混合。

ocoonocoon

不错啊！我从没和土生土长的中国人接触过，不过我相信你的叙述！不过我注意到你的好多描述感觉和日本人差不多啊，比如好面子什么的。我以前一直不知道原来中国人和日本人相似之处居然有这么多。我已经写好了一篇关于日本礼仪的文章，你有兴趣瞧瞧吗？

Lee

Lee——在华外教

所有的叙述都很到点子上。我在中国住了一年多了…其实我还娶了个美丽的中国姑娘，并且一直努力从身边的中国人身上体察到中国文化。

这是我根据身边的中国人，而得出的一些见解：

1. 中国会让自己的孩子早早适应社会生活。中国人的孩子们每天都要早起参加晨练。那些大大小小的孩子们每天都得那么早就起床锻炼，美国可没有这样的事。

3. 医疗…还是相当充裕的，医院也没有那么的“一尘不染”（译注：原文"speck and span"我觉得可能是"spick and span"）。在中国，医生更像是一种技师，相比之下美国的医生捞钱捞得都快被捧称“神”了

4. 中国的中草药和中医疗法对于大多数病患来说都非常有用，而且和西方的天价药品一比，花的钱简直就是零头。

5. 自省和家庭观念在中国真是根深蒂固…相比之下，美国在这方面就有时间限制，施展不开。那些家庭破裂、渴望关爱的青少年们所获得的自由也太多了点。

至于我本人…我现在66岁了…我曾是一名越战老兵，当过海军军官，还做过美国公司的高官…但我现在决定留在中国。

RonaldBlacklock

我到过中国5次，而且我和一个美妙的中国女孩结婚了。中国和美国之间有许多文化的差异，这种差异早就出了一种有趣的生活——如何在新的文化中学习和生活。

在这里，我的意见是 尊重和敬重领导人，我看到在中国政府和现在的执政的领导人拥有巨大的领导力，使中国成为领先的国家之一。我希望我能被自己的政府平等尊重，我也尊重治理美 国的宪法和法律，但是只有每个人都遵守规则，国家才能变得伟大。那些凌驾于法律之上，不尊重宪法的官员们才是使美国衰退的祸根。

Tranquilheart

引用：尊重——在中国文化中，很重视别人的需求。你要尊重和善待他人。急人之所急，需人之所需。但在大多美国人的生活圈子里，这种特点已被晾在一边、置之不理。

非常对，特别是对待老年人的需求方面更应该如此。在北美老年人通常会被忽略。这是资本主义惹的祸？也许婴儿潮一代会改变这一点。

态万方

感谢您的努力。

我是中国人，在中国长大。当我读到这篇文章，我的第一反应是：“它是在谈论目前的美国么？”对不起，我不打算向你挑衅，只是说明一下我真实的想法。

再次感谢您提出这些东西.就好像是摆在我们/你们面前的镜子(原文comic mirror，疑似magic mirror—哈哈镜。但是翻译起来不通顺，望补充).帮助我们观察自己。谢谢。

J

最近我注意到中国有很多人想要早婚

BYD

虽然这篇文 章是2年前的了，但有趣的是中国最近才开始公开地扮演全球角色。我的公司每天都与中国公司有业务往来。美国公司做生意的时候通常会是先定合同或者合约然后 才开始做其他的。他们的着重点在于确保一切都是完美确定的。而中国公司却相反，他们想先做其他的然后再订合同或者合约。他们的着重点在于实际的生意过程。 一般来说总是有层出不穷的类似“如果...会怎样？”的问题不断被提出来。

Erin

我正在做我的大学商业课程作业，这篇文章非常有趣对我非常有帮助，它涉及了美中两国之间的社会和文化差异。

amirashawky

引用：这篇文章让我受益匪浅。非常棒。我正在研究美中两国之间的礼仪和跨文化差异。对我帮助很大。

Sarah

感谢你提供的信息。真希望我早几个月能看到这些，那时我正在上来自中国的教授的课程。这样我就能更好地了解那些非语言性的交流了。他是我见过最好的教授之一了，他对学生和学生的学习非常用心。我希望更多的美国教授可以像他那样关心学生。

marion

我不认为中国体系里 人们对其他人有多关心，看上去“利大于人”似乎是大多数中国人的座右铭。特别是穷人更是遭受十足的蔑视跟无礼——远比我到过的其他国家更为突出。低等阶层 得到的对待仅仅好过畜生。（还有要记住的是，中国是以其令人发指的对待动物的残忍而出名的，每天其中的许多动物被活剥！）

如果谁看得到表面以下，就会无可否认的明白，在中国，外在的表现常常是跟现实截然相反的。人们被看到对地位高的人道德高尚、谦逊而又恭敬。我也愿意被看到 拥有这些品质，如果我生活在这个非常秘密的、集权主义的国家，我随时都可能消失只因为我抱怨得太多或是不听从许多伪善的规则！

Gina

看起来在这我只能留下愉快的评论，毕竟还是要祝美国人跟中国人婚姻快乐。

我在中国度过6年时间，当我刚来读我的学位时还蛮有兴趣，4年后在街上闻到中餐的味道都感到要吐。在这儿我拿到一份硕士奖学金，所以我决定再呆两年。我拿到证书了，BYE BYE！

我所有在中国呆过的朋友们离开时都有点小悲伤，他们在这过得很愉快。中国有很多未被发掘，但谁也不想再回去——什么也做不了。就像我的一些中国朋友一样， 中国真是那么美好——那就呆在你自己的国家吧！人们在你身边吐痰，在公交设施上推搡你，引起的外出的麻烦，你还不得不为你买的每一样东西讨价还价！

我的那些身边有极好的中国女人的朋友说，（跟中国女人在一起）这就像养一条小狗，总是在身边跳来跳去，麻烦，爱玩，“你饿吗？”“你开心吗？”...然后他们的孩子看起来都很亚洲脸。

每个人都有自己的乐趣，好运。

Gina

引用“令人发指的对待动物的残忍，每天其中的许多动物被活剥！”

是啊是啊是啊，但是我也看见许多老外跟他们迷人的中国女人一起享用这些美味大餐~

Hasan

感谢大大分享这些有用的信息，对我准备笔记很有帮助！感激不尽！

marion

我想你忽略了我的重点。还有我不会叫那些习惯于“在你身边吐痰，在公交设施上推搡你”的女人“可爱的”！我也知道（这些习惯）在中国在男女之间都是完全可以被接受的。我只是忍不住为他们这些日常习惯恶心！仅仅是我的意见。

heheh

啊！我需要看完这个！

malia

噢我的妈呀真无聊哈哈哈哈哈哈哈！

Ceddars

有趣的发言，虽然倾向于“美国人需要适应中国人的做事方式”，缺乏对等意味。

vanchee

很好的议题，有趣的评论。从中我学到很多。只想说，没有什么是绝对的。我们在这儿的评论都只代表个人意见。

我是个中国人，我很欣赏一些美国文化，他们的开放，自由，民主，我不喜欢中国的一些陈腐的专制理念，我认为那是对人类思想的限制。

KLAUS

这就是为什么在所有的文化里事物都逐渐的被许可，让我们一起努力学习彼此的文化，尊重彼此吧！

tritrain

这儿有许多发人深思的重点。自从中国拥有最多的美国国债也许某天就会来收租后更是尤为重要。

muncake

打住吧！每个人都应 该小心留意中国人是什么跟中国人相信什么，认识的类型。中国拥有长于美国20倍的历史，她为人类完成了一些伟大的事业，同样地也有过残暴而充满破坏性的时 候。对于你们这些刚发现中国的生意型头脑来说，你应该明白的是过去的20个世纪里有16个世纪中国拥有最大的经济规模。她不仅仅影响过日本、硅胶人国跟其 他亚洲国家，某些情况下她就是榜样。作为黑人对我来说很容易看出一个人的成见跟过于简化的思维方式，因为这样的思维方式比实际上去理解历史和人们作为群体 和作为个人的错综复杂来说简单得多。所以如果你想以深刻的见解开始，我不知道些什么，说说始皇帝然后从那儿开始吧。