偶看新闻霍光传的翻译:日报文章：日应消除成见正视今日中国
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/11 15:05:24
【日本《每日新闻》10月26日文章】题：应正视“今天”的中国(作者纪实作家城户久枝)
大家对中国究竟抱有怎样的印象呢？
仔细回想起来，更为吸引眼球的似乎大多是假货、剽窃、动车事故等有关负面话题。去年秋天的撞船事件及由此引发的反日动向，无疑都助长了日本人对中国的不信任情绪。
这些问题自然无法轻易忽略。不过不可否认的是，这些负面话题被反复强调的结果是我们对中国的印象越来越差。
这些负面印象可能今后也难以消除。
我们在不断思考如何与中国打交道，并倾向于将两国关系无法顺利推进的原因归咎于中国。但我认为，其中原因并非与我们自身无关。
中国国内尽管面临各种矛盾和问题，但经济一直保持高速增长。如今中国已成为世界第二大经济体，相比之下日本经济一直没有走出低迷状态。
尽管经济地位已发生巨大变化，但日本对中国的看法较之以往几乎没有任何改变。
这样真的可以吗？
我本人与中国打了很长时间的交道，但现在觉得很难跟上中国和中国人的变化。
27年前，我和家人第一次访问了中国。当我坐车来到父亲的养母家里时立刻被几十个人围了起来，当时感觉十分害怕。我的印象是，中国是一个完全陌生而且落后的国家。十几年前我到中国长春市留学，期间有过因一点小事而遭到排挤的痛苦经历。
当面对这些问题和矛盾时，我只好对自己说：“毕竟是在中国呀。”
到2008年秋访问中国的时候，我惊讶地发现街道面貌发生了翻天覆地的变化。看到邮局里秩序井然排队的人们，我真切地感受到中国人的意识确实发生了改变。
日中关系现在仍存在诸多不稳定因素。但我认为其中也蕴含着各种可能性。今后日本应如何与中国打交道呢？当然，中国方面也有原因，但我认为我们日本人也有必要作出改变。
首先，日本应改变以前对中国抱有的负面印象。其次，日本应从各个方面审视今天的中国。
明年将迎来日中邦交正常化40周年。我们期待日本与中国以新的形式发展友好关系。