偶看新闻三国周郎赤壁翻译:鄂尔多斯方言荟萃（部分重复）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 06:17:03
鄂尔多斯方言荟萃
各就－蹲 个劳劳－角落 合将来－傍晚、晚上 个出－皱，也指人不顺眼 常原－一定 松兰－无奈了 出火－气愤、生气 各泡－混蛋（骂人话不可随便用哦） 擦们儿－差点儿 蹭蹭－快点！ 恶萨－垃圾 提留－提着、提起来 做害－害人、浪费 格六－弯，歪 冒－仍、丢弃 无今－现在（旗下或农村常用） 一个旦－一下子 失特－叹词：哼 不浪－棍子、棒子 难活－难受 麻求烦－麻烦 不进眼－不顺眼 固龙－滚动 不出超－不顺眼 酸整－漂亮，顺眼 临完－然后，以后 各料－奇怪、不正常 撇－聊天 活撒－嚣张 情...－尽管... 可（可个哇，可那呀？）－去，走 合死缺－黑乎乎的 定门－突然 咋结－怎么了？ 逼头－耳光 年货－傻子 唐货－同上 瓷留子－又呆又傻 没保气－胆小，没出息 寡，勺－无聊，无味（指人说话） 不尿你－不理你 个蛋－所有圆形物、山头、青春豆 呲－笑（贬义） 抓挖－瞎动别人或东西 失笑－可笑 个揽子－杆子、大个子人 镜气－样子 沟的－那人（特指，贬义） 撇了哇－不是吧！胡说吧？ 敢了－有可能 不害事－没事，没关系 意！－表惊讶 pe梭－摸，抚平 这么节－这样（告诉，指示时用．常用于旗下和农村） 不带药－懒得做、不想 不今－脖子 挺贴儿节－乖乖的、一直的 烫点－愚弄、欺骗 必迷六眼－形容面部表情僵硬、难看（贬义） 鬼迷六眼－鬼鬼祟祟的表情 无席－非常 砍－厉害而且傻 赖－坏 各挤－闭（眼） 些来须－一般的 机迷－懂了，清醒 紧点儿－马上就要 黑叶儿－小孩 老命－同上，长辈叫小辈 各儿－自己 冰巴森（冰森）－冰凉 龙棍儿（垄共）－总共，一共 蛮－扔
一些不能缺少的词缀：间：你间家中午吃甚了？ 哇：给我打电话了哇！ 兰：做甚个兰兰？（常常为两个字） 个呀：可哪个呀？ 么：走哇么？不么！
注意：不能用普通话的发音去读这些词，音调不属于汉语的四声，读的要短促有力，伊盟方言前后鼻音不分，平卷舌不分（现已分开了），上述词有些只在旗下使用，有兴趣的初学者最好是找一个土生土长的伊盟人进行发音及语调练习（很难哦，嘿嘿）
再谈谈伊盟方言的时态问题：１．个兰兰：表过去时（你做甚个兰兰？我吃饭个兰兰） ２．的了：表现在时（你做甚的了？我吃饭的了） ３．个呀：表将来时（你做甚个呀？我吃饭个呀） 绝对正确哦，这在汉语中也很少见哦，为鄂尔多斯骄傲吧！
再别康桥之伊盟方言版：悄迷个出的我走兰，就像我悄迷个出的来，活抖活抖衣袖袖，不提留走一片云彩．水底的草草啊，各揪在那儿轻轻的活颤！
耐天你去垃圾堆倒恶萨，一个旦础进灰堆里头兰，正好过来个老汉，一把提留起来说：啊呀呀！这会儿这人真做害东西了，长的各六点儿哇就冒兰？枪崩货！
泼水节上一男子大声骂到:;哪个个泡泼爷来?;大家告诉他:向你泼水是对你的祝福,那男子道:快不要给爷诙说兰,乃哇就用开水泼了?枪崩货.
年货－傻子 瓷留子－又呆又傻 不尿你－不理你 呲－笑（贬义） 伊盟方言的时态问题：１．个兰兰：表过去时（你做甚个兰兰？我吃饭个兰兰） ２．的了：表现在时（你做甚的了？我吃饭的了） ３．个呀：表将来时（你做 甚个呀？我吃饭个呀）
单词：
三一件件---土豆丝；塑料凑凑--塑料袋；哈的——不行； 蛤面——下面； 么——没；灾群——这些；各儿－自己；顶猛-忽然； 个劳劳－角落； 黑将来－傍晚； 个出－皱； 也指人不顺眼；常原－ 一定；松兰－无奈了；出火－气愤；各泡－混蛋；麻求烦－麻烦；蹭蹭－快点；恶散－垃圾；歹来--经常；做害－害人、浪费；冒了－仍了； 无今（而接）－现在；一个旦－一下子；不浪－棍子；难活－难受；酸整－帅哥； 郭香——漂亮； 各料－奇怪、不正常； 撇－聊天； 活撒－嚣张；合死缺－黑乎乎的； 咋结－怎么了； 失笑－可笑；镜气－样子； 撇了哇－不是吧！敢了－有可能； 不害事－没事； 意！－表示惊讶； 挺贴儿节－乖乖的；不带药（怕竟）－懒得做；不今－脖子；米老各度--额头； 个切该--膝盖； 这么节－这样（告诉，指示时用）； 叫孙了——胡说了； 必迷六眼－形容面部表情僵硬、难看（贬义）；鬼迷六眼－鬼鬼祟祟的表情； 无席－非常； 砍货－楞； 些来须－一般的；< 龙棍儿（垄共）－总共； 吃求哇--去死哇 黑儿叶儿－小孩 >
例：
看你灰迷处眼间，操心爷一个但把你抬死的。
你栽是乱的个甚头子？