什么是合成液压油:《老虎天窗》——上海闲话中的外语

《老虎天窗》——上海闲话中的外语

　　要解答这个问题，不妨先去看看“老虎天窗”，中国古代的房子，没有那玩意，可是外国的房子，也没有啊？对的，这东西只有上海才有（如今江浙亦见，乃是上海传过去的）。

　　为什么只有上海才有？因为上海是个移民城市，人口一下子多起来，住房不够了，就把“一层横着拦成两层，上面一层就叫阁楼。然而阁楼没有窗户，采光不佳，于是聪明的人们掀去房顶的瓦片，硬生生地开出一个口子来，再在口子上砌个遮雨的披势，装上窗，既可采光，又不怕漏雨，真是绝妙发明。因在顶部，即挪用“天窗”之名，中国以前的天窗是朝天的，也就是水平的，“老虎天窗”则是垂直的。“天窗”解决了，那么“老虎”呢？有些老虎天窗上装着避邪用的镜子，难道那是“老虎眼睛”？《心经》说“眼耳鼻舌身意”，光有“眼睛”是不行的，那么其他的呢？

　　其他的当然找不到，就连镜子也不是眼睛，因为“老虎天窗”根本就不是因为“象老虎”而得名的，其名另有来由。“roof”是英语，意思就是“屋顶”，屋顶上的窗就是“roof天窗”，“roof”的发音和“老虎”很近，所以，“老虎天窗”就是“roof天窗”。

　　好玩吧？也不知是洋人还是国人发明的，反正，是个幽默的家伙。

　　这种一半中文一半洋文，或纯由洋文音译过来的词，在上海话有许许多多。有些传扬开来，连普通话中也有，有些则只有上海人才知道了。我们不讨论“ice cream”、“disco”等全国通用的词，我们只说上海特有的。

　　“司必灵锁”的“司必灵”是“弹簧（spring）”音译，还好没有直译成“春锁”。以前，上海的门锁大多是“司必灵锁”，旋钮边上有个拨钮，叫做“保险”，打开保险，可以让开着的锁关不上，关着的锁打不开。后来的“双保险”、“三保险”乃至“七保险”的叫法，还是从此而来的。“锁”是装在门上的，门外是“水门汀”地，就是“水泥地”，“水泥”的英文是cement，故名“水门汀”。门内的地，有两种，房间是木地板，卫生间是用小的磁砖铺成，那种地叫“马赛克”，由英文“mosaic”而来。

　　房间的日光灯有个元件，叫做“司达特”，是一只比五号电池稍胖稍短的铝皮管，现已改用塑料管，外面有接脚，里面有启辉器。启辉器是真正的主角，塑料管哪怕掉了也无所谓，启辉器就叫“starter”。

　　如此的词还有许许多多，我就不一一解释了，列出来大家看着玩：沙发（sofa），司的克（stick，拐仗），法兰板（fry pan，平底锅），凡尔（valve，阀门），戤士灵（gasoline，汽油），德律风（telephone，电话），麦克风（microphone），康拜因（combine，联合收割机）……

　　我们再来讨论一些有趣的词，这些词甚至人们已经忘了其原来的英文或者根本不知道从英文而来。

　　“混”是上海人特有的一种生活态度，很多人见面，问好的第一句就是“最近混得哪能啊？”，其人曰“混得还可以”。即便是劳动模范，你问他“侬搿两日嘞混啥啊？”，他也不会生气，多半会说“瞎混混”。不管工作到底卖力与否，收益终究是大是小，上海人总是一个“混”字，乃是一种中庸的境界。

　　然而，单个字的“混”还可以。若那人在“混枪势”，就不对了。“枪势”就是“chance”，上海话说“侬枪势嚡没呃，还想帮伊谈朋友？”本义就是“机会”的意思。上海人所谓的“混”，乃是踏踏实实干事的意思，你若存心要混，混得机会尽失，可不麻烦了？“混枪势”在上海话中指“滥竽充数”，“出工不出力”之类的“磨佯工”行为，亦指企图“蒙混过关”的做法。

　　“着台型”，是“有面子”的意思，“侬勿要忒着台型噢，房子车子侪买新呃”，“着台型”有如“出锋头”，既风光，又体面，却很少有人知道“台型”乃是dashing的音译，乃是“活跃、浮华、时髦”的意思。

　　最后来说“肮三”，有人亦写作“昂三”，“肮三”既可作“甴曱”解，比如“侬讲肮三（口伐）？伊晓得我昨日晚回去，偏偏拿铁门锁锁脱”，“肮三”亦可作“小气”、“不值得”、“没有价值”解，如“伊勿要忒肮三噢，奖金拿了四千块，居然请大家吃肉馒头”。

　　“肮三”有两种意思，而至于其来源，恰恰也有两种说法。第一种是说打球时，比如网球，眼看着要出界了，偏偏落下的位置正好压在线上，抢救不及，便是失分，你说“肮三”不“肮三”？“压线”就是“on side”，听着的确很像。

　　又有一种情况，据说乃是时下很流行的方式——甩卖，换季大甩卖，拆房大甩卖，名堂多多。甩卖的噱头多了，大家也知道那是个幌子，那些便宜的东西，质量都不怎么样，都是“落脚货”（过时货），都是“肮三货”。“肮三”者，“on sale”也，就是甩卖的意思。