水喷淋系统安装规范:精彩书目推荐－－－做口译，了解西方文化史 - happyabc的角落 - 西祠胡同

09-04-13 06:19  发表于：《南京大学口译同盟》　分类：未分类

了解西方文化史，做更出色的口译。
邀请团队顾问，涉猎十多门外语的学者Zeno为大家提供一个书目，供大家参考：

[美]斯塔夫里阿诺斯《全球通史》（上下卷），上海社会科学院出版社，1988。

张中载《西方古典文论选读》（Selected Readings in Classical Western Critical Theory）, 外研社，2000。

[美]威尔•杜兰《世界文明史》（11卷），东方出版社，1999。

[美]伯恩斯等《世界文明史》（4卷），商务印书馆，1987。

[英]巴勒克拉夫主编《泰晤士世界历史地图集》，三联书店，1985。

[英]罗素《西方哲学史》（上下卷），商务印书馆，1963。

[美]梯利《西方哲学史》，商务印书馆，1995。

[法]安田朴《中国文化西传欧洲史》北京：商务印书馆，2000。

德尼兹•加亚尔《欧洲史》，海南出版社，2000。

雅克．德比奇《西方艺术史》，海南出版社，2000。

[美]唐纳德．R．凯利《多面的历史》，三联书店，2003。

[英]汤因比《历史研究》（上、中、下册），上海人民出版社，1997。

[美]房龙《人类的故事》，三联书店，1988年。

[美]房龙《宽容》，外研社，1999。

[法]布尔努瓦《丝绸之路》，山东画报出版社，2001。

[法]让-皮埃尔•特来热《丝绸之路——东方和西方的交流传奇》，上海书店出版社，1998。

周谷城《世界通史》（上、下），河北人民出版社，2000。

[英]H. 裕尔撰，[法]H. 考迪埃修订《东域纪程录丛》昆明：云南人民出版社，2002。

[意]萨尔沃．马斯泰罗内《欧洲政治思想史》，北京：社会科学文献出版社，1998。

[英]约翰．H．布鲁克《科学与宗教》，复旦大学出版社，2000。

Beginnings, et al, The Literature Heritage, D. C. Heath and Company, 1981.

Perry, Marvin, et al., Sources of the Western Tradition, Volume II: from the Renaissance to the Present, 2^nd Edition, Houghton Mifflin Company, 1991.

Daniel J. Boorstin et al. 1983. A History of the United States, Ginn and Company.

Jiu-Hwa L. Upshur et al., World History, West Publishing Company,1991.

B. E. Snell et al., Patterns in Time, J. M. Dent & Sons (Canada) Limited, 1964.

Kevin Reilly, The West and the World, Harper & Row, New York, 1980,.

Bahm, Archie J. 1964. The World’s Living Religions, New York: Dell Publishing Co., Inc.

Frank, Irene M. Brownstone, David M. 1986. The Silk Road: A History. Facts on File Publication.

Jong, William J., English Literature, Ginn and Company, Boston, 1919.

Chenjia, 1982. A History of English Literature, Beijing: The Commercial Press.

Cho, Kan Kyung. Ed. 1984. Philosophy and science in phenomenological perspective. Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers.

Rothbart, Daniel. Ed. 2002. Science reason and reality: issues in the philosophy of science. Beijing: Peking University Press.

MacIntyre, Alasdair. 1966. A short history of ethics. London: The Macmillan Company.

Bertin, Jacques. Et al. 1987. Atlas historique – histoire de l’humanitｅ: de la prehistoire ａ la nos jours. Paris: Hachette.

Strauss, Leo. Cropsey, Joseph. ed. History of Political Philosophy. Chicago: Rand McNally & Company, 1963.

Hollister, C. Warren. Landmarks of the Western Heritage, Volume I: the Ancient East to 1715.New York: John Wiley and Sons, Inc. 1967.

Hollister, C. Warren. Landmarks of the Western Heritage, Volume II: 1715 to the Present. New York: John Wiley and Sons, Inc. 1967.

张放等编，Anthologie de la Literature Française, （法国文学选集），外语教学与研究出版社，2000。

徐真华等，Raison et Deraison: Principaux Courants de la Literature Française du XX Siecle（理性与非理性：20世纪法国文学主流），外语教学与研究出版社，2000。

Kurt Böttcher, Kurze Geschishte Der Deutschen Literatur, Volk und Wissen, 1983.

余匡复《德国文学史》（Geschichte der Deutschen Literatur）上海外语教育出版社，1991。

Zentner, Chritian. Zentners Gechichtsfｕhrer in Farbe. Mｕnchen: Delphin Verlag, 1980.

刘永信等编，Antologia de la Literatura Espanõla（西班牙文学选集），外语教学与研究出版社，1998。

沈萼梅编，Antologia Italiana（意大利文学选集），外语教学与研究出版社，2000。

张建华等编，Русская Литертура Хрестоматия，（俄罗斯文学选集），外语教学与研究出版社，1998。

[俄]阿格诺索夫《20世纪俄罗斯文学》，中国人民大学出版社，2001。

福井重雅《基础からよくわかる世界史》，旺文社，1983。

第一章       古典文明：希腊文化

叶秀山《前苏格拉底哲学研究》，人民出版社，1982。

[古罗马]普鲁塔克《希腊罗马名人传》，商务印书馆，1990。

[英]基托《希腊人》，上海人民出版社，1998。

[英]卡尔•波普尔《开放社会及其敌人》（二卷），中国社会科学出版社，1999。

汪子嵩等《希腊哲学史》，人民出版社，1988。

[英]黑尔《柏拉图》，中国社会科学出版社，1992。

[英]伯内斯《亚里士多德》，中国社会科学出版社，1992。

杨适《古希腊哲学探本》，商务印书馆，2003。

Plato, Republic, 外语教学与研究出版社，1997。

Aristotle. Aristotle’s Politics, The Benjamin Jowett Translation. New York: The Modern Library, 1943.

Herodotus. 1999. The Histories. Beijing: China Social Sciences Publishing House.

Thucydides. 1999. The Peloponnesian War. Beijing: China Social Sciences Publishing House.

第二章       古典文明：罗马文化

[英]吉本《罗马帝国衰亡史》（Decline and Fall of Roman Empire），商务印书馆，1997。

[古罗马]恺撒《高卢战记》，第8卷，第51章。

巴洛《罗马人》，上海人民出版社，2000。

[美]罗斯托夫采夫《罗马帝国社会经济史》（上、下册），商务印书馆，1985。

朱龙华《罗马文化与古典传统》，浙江人民出版社，1993。

王晓朝《罗马帝国文化转型论》，社会科学文献出版社，2002。

Tactus. 1999. The Annals of Imperial Rome. Beijing: China Social Sciences Publishing House.

Horace. The Odes of Horace, translated by James Michie. London: Rupert Hart-Davis, 1964.

第三章       犹太—基督传统

[美]沃尔克《基督教会史》，中国社会科学出版社，1991。

穆尔《基督教简史》，商务印书馆，1981。

[美]马可．泰勒《简明基督教全书》，中国社会科学出版社，1999。

[瑞士]汉斯．昆《论基督徒》，三联书店，1995。

[英]詹姆士．里德《基督的人生观》，三联书店，1989。

[德]汉斯．昆、伯尔等《神学与当代文艺思想》，上海三联书店，1995。

[美]查尔斯．L．坎默《基督教伦理学》，中国社会科学出版社，1994。

卓新平《当代西方天主教神学》，上海三联书店，1998。

卓新平《当代西方新教神学》，上海三联书店，1998。

徐新《反犹太主义解析》，上海三联书店，1996。

朱维之主编《希伯来文化》，浙江人民出版社，1988。

赵志恩《使徒行传研究》，中国基督教协会神学教育委员会，1995。

[美]奥尔森《基督教神学思想史》，北京大学出版社，2003。

Gutierrez, Gutierrez. 1973. A theology of liberation: history, politics and salvation. Maryknoll, New York: Orbis Books.

Bokenkotler, Thomas. 1986. Essential Catholicism: dynamics of faith and belief. New York: Doubleday & Company, Inc.

McNeill, John J. 1988. The church and the homosexual. Boston, Massachusetts: Beacon Press.

Kuo, Siu May, 1990. Journeying through the Bible. Nanjing: Nanjing University Press.

Mueller, JJ. 1991. What is theology? Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press.

Kochan, Lionel. Ed. 1970. The Jews in Soviet Russia since 1917. London: Oxford University Press.

Packer, J.I. Knowing God. Kent: Hodder and Stoughton Limited, 1973.

第四章       中世纪文化

[美]汤普逊《中世纪经济社会史》（上、下册），商务印书馆，1963。

[法]伯希和《蒙古与教廷》，冯承钧译，中华书局，1994。

[法]达特《十字军东征——以耶路撒冷之名》，上海书店出版社，1998。

[法]塞西尔．莫里松《十字军东征》，北京：商务印书馆，2000。

[法]让．德科拉《西班牙史》，商务印书馆，2003。

[英]詹姆斯．布赖斯《神圣罗马帝国》，商务印书馆，1998。

[意] 鄂多立克.何高济译《鄂多立克东游录》中华书局.2002。

[西班牙]罗．哥泽来滋．克拉维约《克拉维约东使记》北京：商务印书馆，1944。

杨慧林、黄晋凯《欧洲中世纪文学史》，译林出版社，2001。

[美]胡斯都．L．冈察雷斯《基督教思想史》，金陵协和神学院，2002。

Georges, Duby. 1990. The legend of Bouvines: war, religion and culture in the Middle Ages. Cambridge: Polity Press.

UNESCO and the Institute of Archaeology under Chinese Academy of Social Sciences, ed. 1996. Land routes of the Silk Roads and the cultural exchanges between the East and West before the 10^th century (十世纪前的丝绸之路和东西文化交流). Beijing: New World Press.

Poirion, Daniel. 1983. Precis de literature Française du Moyen Age. Paris: Presses Universitaires de France.

第五章       文艺复兴与宗教改革

[瑞士]雅各布．布克哈特《意大利文艺复兴时期的文化》，商务印书馆，1979。

[英]阿伦．布洛克《西方人文主义传统》，三联书店，1997。

沈定平《明清之际中西文化交流史》，商务印书馆，2001。

[法]谢和耐《中国文化与基督教的碰撞》，辽宁人民出版社，1989。

黄仁宇《资本主义与二十一世纪》，三联书店，1997。

[英]C．R．博克舍编注《十六世纪中国南部行纪》北京：中华书局，1990。

[葡]费尔南．门德斯．平托《葡萄牙人在华见闻录》海口：海南出版社.三环出版社，1998。

利玛窦、金尼阁.利玛窦《中国札记》北京：中华书局，1983。

Klaniczay, T. et al. 1988. L’avenement de l’esprit nouveau (1400-1480). Premier volume de L’Epoque de la Renaissance 1400-1600. Budapest: Akademiai Kiodo.

Osborne, John. 1961. Lutter. New York: Signet.

White, Helen C. 1944. Social criticism in popular religious literature of the sixteenth century. New York: The MacMillan Company.

Hay, Denys. Die Renaissance --- Die Rｕchwende zur Antike. Mｕnchen/ Zｕrich: Droemer Knaur, 1980.

Dante Alighieri. The Divine Comedy of Dante Alighieri – Inferno, Purgatorio, Paradiso. A verse translation by Allen Mandelbaum. New York: Bantam Books, 1980.

第六章       天才世纪

[美]怀特海《科学与近代世界》，商务印书馆，1959。

[英]培根《新工具》，商务印书馆，1984。

[美]邓恩《从利玛窦到汤若望——晚明的耶稣会教士》上海：上海古籍出版社，2003。

[法]布罗代尔《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》（三卷），三联书店，1992。

沈定平《明清之际中西文化交流史》北京：商务印书馆，2001。

Palmer RR., et al. 1965. A History of the Modern World. New York: Alfred A. Knopf, Inc.

Blake, Ralph M. Ducasse, Curt J. Madden, Edward H. 1960. Theories of scientific method: the Renaissance through the nineteenth century. New York: Gordon and Breach, The University of Washington Press.

Stone Jr., Donald. French Humanist Tragedy. Manchester: Manchester University Press, 1974.

Brereton, Geoffrey. A short history of French literature. London: Penguin Books, 1954.

第七章       启蒙时代

[德]E．卡西勒《启蒙哲学》，山东人民出版社，1988。

[英]亚•沃尔夫《十八世纪科学、技术和哲学史》（上下册）.北京：商务印书馆，1991。

[美]丹尼尔．布尔斯廷《美国人——建国历程》，三联书店，1993。

[法]托克维尔《论美国的民主》（上卷），商务印书馆，1988。

[法]孟德斯鸠《波斯人的信札》，漓江出版社，1995。

[英]迈克尔．佩罗曼《资本主义的诞生——对古典政治经济学的一种诠释》，广西师范大学出版社，2001。

[法]达耶米特《南太平洋征旅——航海家的冒险乐园》，上海书店出版社，1999年版。

[德]H.波塞尔编《莱布尼茨与中国——〈中国近事〉发表300周年国际学术讨论会论文集》北京：科学出版社，2002年版。

Summers, Claude J. 1992. Homosexuality in Renaissance and Enlightenment England: literary representations in historical context. New York: The Haworth Press, Inc.

Bailyn, Bernard. 1980. The ideological origins of the American Revolution. Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University Press.

Burns, James M. Peltason, JW. Cronin, Thonas E. 1985. Government by the People. 12^th Ed. Prentice-Hall, Inc.

Szramkiewics, R. Bouineau, J. 1992. Histoire des Institutions 1750-1914: droit et sociｅtｅ en France de la fin de l’Ancien Rｅgime ａ la Premiere Guerre mondiale. Paris: Litec.

第八章       浪漫主义

柳无忌、张镜潭编《英国浪漫派诗选》，江苏教育出版社，1992。

[海涅]《论浪漫派》，人民文学出版社，1979。

[英]玛里琳．巴特勒《浪漫派、叛逆者及反动派》，辽宁教育出版社，1998。

[德]黑格尔《历史哲学》，上海书店出版社，1999。

[法]佩雷菲特《停滞的帝国——两个世界的撞击》，三联书店，1993。

Harold Bloom and Lionel Trilling, Romantic Poetry and Prose, Oxford University Press, 1973.

Edited by J. W. Krutch, Walden and Other Writings by Henry David Thoreau, Bantam Books, Inc.,1962,

Glen, Heather. 1983. Vision and disenchantment: Blake’s Songs and Wordsworth’s lyrical ballads. Cambridge: Cambridge University Press.

Thorslev, Peter L. 1984. Romantic contraries: freedom versus destiny. New Haven and London: Yale University Press.

Kumar, Shiv K. 1966. British Romantic poets: recent revaluations. New York: New York University Press.

Furst, Lilian R. 1979. Romanticism in perspective: a comparative study of aspects of the Romantic movement in England, France and Germany. London and Basingstoke: The MacMillan Press Ltd.

Schultz, Franz. Klassik und Romantik der Deutschen, Erster Teil. Stuttgart: Mezlersche Verlagsbuchhandlung, 1935.

Reimann, Paul. Hauptströmungen der Deuschen Literatur 1750-1848, Beiträge zu ihrer Geshicht und Kritik. Berlin: Dietz Verlag, 1956.

第九章       现实主义与象征主义

[英]锡德尼．芬克斯坦《艺术中的现实主义》，上海文艺出版社，1985。

[丹麦]勃兰兑斯《十九世纪文学主流》（1-6分册），人民文学出版社，1997。

[美]锡德尼．芬克斯坦《艺术中的现实主义》，上海文艺出版社，1985。

郑曦原编《帝国的回忆》，三联书店，2001。

[美]丹尼尔．布尔斯廷《美国人——民主历程》，三联书店，1993。

[英]霍布斯鲍姆《革命的年代》（1789-1848），江苏人民出版社，1999。

[英]霍布斯鲍姆《资本的年代》（1848-1875），江苏人民出版社，1999。

Bowie, M. Fairlie, A. Finch, A. Ed. 1982. Baudelaire, Mallarme, Valery: new essays in honor of Lloyd Austin. Cambridge: Cambridge University Press.

Mauron, Charles. 1986. Le Dernier Baudelaire. Librairie Jose Corti.

Southgate, G. W. 1936. The British Empire. London: J. M. Dent and Sons Ltd.

Yonghusband, Sir Francis, India and Tibet: A history of the relations which have subsisted between the two countries from the time of Warren Hastings to 1910; with a particular account of the Mission to Lhasa of 1904, John Murray, London, 1910.

Martino, P. Parnasse et Symbplisme (1850-1900). Paris: Librairie Armand Colin, 1935.

Lanson, G. Histoire de la littｅrature Française, remainieｅet complｅtｅe pour la pｅriode 1850-1950 par Paul Tuffrau. Paris: Librairie Hachette, 1960.

第十章       现代主义种种

[俄] Boris Pasternak, Dr. Zhivago（日瓦戈医生），外语教学与研究出版社，2000。

[英]乔治•奥威尔《动物庄园》，上海人民出版社，2000。

[奥]路德维希．冯．米瑟斯《自由与繁荣的国度》，北京：中国社会科学出版社，1994。

[英]弗雷德里希．奥古斯特．哈耶克《通往奴役之路》，北京：中国社会科学出版社，1997。

[英]马．布雷德伯里《现代主义》，上海外语教育出版社，1992。

[英]弗雷德．奥顿《现代主义，评论，现实主义》，上海人民美术出版社，1991。

[英]弗兰西斯．弗兰契娜、查尔斯．哈里森《现代艺术与现代主义》，上海人民美术出版社，1988。

[英]霍布斯鲍姆《极端的年代》（1914-1991），江苏人民出版社，1999。

张首映《西方二十世纪文论史》，北京大学出版社，1999。

李鸥编《想象力的轮回》（World Poetic Schools），外语教学与研究出版社，1998

胡全生等《20世纪英美文学选读——现代主义卷》（Selected Readings in 20^th Century British and American Literature ---- Modernism），上海交通大学出版社，2003。

Taylor, AJP. 1961. The origins of the second world war. New York: Fawcett Premier Books.

Rubinstein, Annette T. American Literature Root and Flower, Significant Poets, Novelist & Dramatists 1775-1955. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1988.

Deutscher Bundestag. Fragen an die deutsche Geshichte ---- Ideen, Kräfte, Entscheidungen von 1800 bis zur Gegenwart. Hostorische Ausstellung im Reichstagsgebäude in Berlin: Harausgeber, 1981.

Blackham, H.J. ed. Reality, Man and Existence: Essential Works of Existentialism. New York: Bantam Books, 1965.

第十一章全球化中的西方与世界

[美]艾恺《世界范围内的反现代化思潮》，贵州人民出版社，1991。

[美]托马斯．K．麦格劳《现代资本主义三次工业革命中的成功者》江苏人民出版社，2000。

[美]丹尼尔．贝尔《后工业社会的来临——对社会预测的一项探索》，新华出版社，1996。

[美]诺曼．N．霍兰德《后现代精神分析》，上海文艺出版社，1995。

[英]迈克．费瑟斯通《消费文化与后现代主义》，译林出版社，2000。

刘介民编《比较文学译文选》，湖南人民出版社，1984。

[法]皮埃尔．卡尔丰《切．埃内斯托．格瓦拉，一个世纪的传奇》（Che Ernesto Guevara, une legende du siecle），西安：太白文艺出版社，1999。

[美]理查德．隆沃斯《全球经济自由化的危机》，三联书店，2002。

胡全生等《20世纪英美文学选读——后现代主义卷》（Selected Readings in 20^th Century British and American Literature ---- Post-Modernism），上海交通大学出版社，2003。

林语堂，My Country and My People, 外语教学与研究出版社，2000。

林语堂，The Importance of Living, 外语教学与研究出版社，1998。

辜鸿铭，The Spirit of the Chinese People, 外语教学与研究出版社，1998。

Richard Goff et al, The Twentieth Century: A Brief Global History, 3^rd Edition, McGraw—Hill Publishing Company, 1990.

Bailey, Stephen K. ed. 1973. American politics and government. Washington: VOA Forum Lectures.

Leloup, Lance T. 1998. Politics in America: the ability to govern. St. Paul, MN: West Publishing Company.

Bullock, A. Woodings, RB. Ed. 1983. The Fontana biographical companion to modern thought. London: Fontana Paperbacks.

Patocka, Jan. 1988. Le monde naturel et la mouvement de l’existence humaine. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers