我的世界铁路分叉:语言文字规范(讲义) 2
八、不能说“减少(降低)x倍”
出生率下降了2.4倍‖成本降低了两倍‖白蚁减少几十倍‖图像数据可压缩4倍‖尺寸缩小3倍‖面积缩小6倍‖人均收入比邻村低一倍‖比头发细5倍‖货币贬值3.7倍‖运行时间缩短两倍‖这里的商品比那里便宜一倍半
由六位数号码改为七位数号码,可使上海的电话容量从80万门扩大至800万门,增加了10倍。
激光光束大约比普通音频唱片的唱针细30倍。
美国大米每吨的价格比韩国大米便宜4.7倍。
按科学方法养猪,育肥一头猪,时间缩短一倍,饲料成本也减少一倍。
吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》(1953):“说到减少,只能说减少几分之几,不能说减少几倍。只有往大里说才能用倍数。”
许 慎《说文解字》:“倍,反也。”
段玉裁《说文解字注》:“此倍之本义,引申之为加倍之倍。以反者覆也,覆之则有二面,故二之曰倍。”
《现代汉语词典》:“跟原数相等的数,某数的几倍就是用几乘某数。”
受到外文影响
英文times,法文fois,德文-mal,-fach,俄文o`g,意大利文volte,西班牙文veces
英文(下例均引自商务印书馆张道真:《实用英语语法》)
The output of chemical fibre has been increased three times as against 1975.
‰化纤产量比1975年增加了两倍(是1975年的三倍)。
The length of the laser tube was reduced ten times.
‰这种激光管的长度缩短到十分之一(缩短了十分之九,为原来的十分之一)。
俄文(下例均引自商务印书馆《大俄汉词典》)
b qoh o`g` rbejhvhq{ bznrpi qmb`omb
‰商品产量增加两倍(增加到三倍)
nmbzphq{ nomhgbmdhqej{lmpq{ qord` b n~q{ o`g
‰把劳动生产率提高四倍(提高为原来的五倍)
pmio`qhq{ b db` o`g` o`ptmdz
‰减少一半开支(把开支减少到二分之一)
b veqzoe o`g` rkel{whq{ vhpjellmpq{ o`amvht
‰工人数目缩小到原来的四分之一(缩减四分之三)
怎么表达呢?
A=30 B=90 A=90 B=30
B扩大到三倍 B缩小到三分之一
B增加到三倍 B减少到三分之一
B提高到三倍 B降低到三分之一
B延长到三倍 B缩短到三分之一
B扩大了两倍 B缩小了三分之二
B增加了两倍 B减少了三分之二
B提高了两倍 B降低了三分之二
B延长了两倍 B缩短了三分之二
九、异形词问题
(一)例子
装潢—装璜‖仓促—仓猝‖粗鲁—粗卤‖措辞—措词‖倒霉—倒楣‖
抹杀—抹煞‖烦琐—繁琐‖轱辘—轱轳‖皇历—黄历‖夙愿—宿愿‖
取消—取销‖糟蹋—糟踏‖成分—成份‖给予—给与‖希罕—稀罕‖
车厢—车箱‖名副其实—名符其实‖归真返璞—归真返朴。
(二)处理原则
1. 凡是国家语委《第一批异形词整理表》( 2002年3月31日试行)收录的,使用推荐词形。(《第一批异形词整理表》见第6页附录)
2.《第一批异形词整理表》未收录的,使用《现代汉语词典》首选的词形。
【宏图】hAngtM 远大的设想;宏伟的计划:宏图大略‖大展宏图。也作弘图、鸿图。
【弘图】hAngtM 同“宏图”。
【鸿图】hAngtM 同“宏图”。
《现代汉语词典》首选词多数是符合社会习惯。但也有少数跟社会习惯不同。
火暴—火爆‖得意扬扬—得意洋洋‖拉拉队—啦啦队‖喀嚓—咔嚓‖钉梢—盯梢‖惟一—唯一‖记录—纪录‖驾御—驾驭‖花消—花销‖热中—热衷‖塌实—踏实‖宴尔—燕尔‖强嘴—犟嘴‖倔强—倔犟‖浑蛋—混蛋‖子粒—籽粒‖菜子—菜籽‖委靡—萎靡‖上方宝剑—尚方宝剑‖一相情愿—一厢情愿‖好高务远—好高骛远
十、作—做
从 事
制 作
充 当
作
语素
作案
作弊
作孽
日出而作
作曲
作文
作词
作假
作保
作废
认贼作父
装模作样
单音节动词
作斗争
作调查
作动员
作总结
作贡献
做
语素
做活
做事
做寿
做饭
做主
做伴
做媒
单音节动词
做买卖
做早操
做礼拜
做满月
做练习(题)
做衣裳
做醋熘鱼
做大衣柜
做记号
做文章
做主人
做保姆
做中间人
做资本
做挡箭牌
作:(动名词做宾语) 贡献‖调查‖考察‖研究‖分析‖判断‖推断‖概括‖检查‖
比较‖说明‖评价‖概括‖介绍‖答复‖解答‖解释‖证明‖印证‖鉴定‖实验‖
试验‖示范‖提示‖辩护‖删节‖反应‖记录‖统计‖安置‖处理‖处置‖发挥‖
决定‖规定‖交代‖联系‖让步‖挣扎‖牺牲‖贡献‖准备‖打算‖抉择‖补充‖
动员‖斗争‖改进‖宣传‖表演‖讲话‖指示‖指导‖检讨‖汇报‖报告‖修改‖
做:(一般名词做宾语) 买卖‖体操‖游戏‖准备活动‖道场‖法事‖家务‖学问‖
工作‖作业‖事情‖好事‖生意‖手脚‖手术‖功课‖笔记‖习题‖作文‖文章‖
木匠活‖日班‖结论‖