psv鬼武者下载:毛泽东、马君武与《宇宙之谜》

马君武与《宇宙之谜》  袁志英 文汇报2012-02-18第八版
 　　马君武（1881-1940），广西桂林人，集革命家、社会活动家、教育家、诗人、工程师和翻译家于一身，是现代中国一奇才。

　　早在1903年留学日本期间，他就参加留日学生反清运动。1905年8月第一批加入同盟会，和黄兴、陈天华等共同起草同盟会章程，并成为同盟会机关报《民报》的主要撰稿人。1906年在上海创办中国公学。1911年自德返国奔走呼号革命，参与创建中华民国，1912年出任南京临时政府实业次长，还曾担任中华民国护法军政府交通部长、非常大总统秘书长。1921年被孙中山任命为广西省长。马君武秉持教育救国、科技救国的理想，担任诸多大学校长之职。他和蔡元培一样，努力改造中国旧式教育，因办学有成，人称“北蔡南马”。马辞世时，周恩来的挽词是“一代宗师”；朱德、彭德怀的挽词是“教泽在人”。

　　1901年马君武自费赴日本京都帝国大学主攻应用化学，为广西第一个留学生。后分别于1907和1913年赴德，入柏林工业大学攻读冶金专业。1916年获取工学博士头衔荣归，是中国获得这一头衔的第一人。1906年他在上海创办中国公学时，学生说他“凡是校内功课，没有一门他不能教”。他熟悉中国经典，古文功底深厚，是南社诗人，擅长诗词，文采风流冠于一时。不过他也有“走火”的时候，矛头指错了对象。如“九一八”事变后发表的《哀沈阳》二首，其一为：

　　赵四风流朱五狂，

　　翩翩蝴蝶最当行。

　　温柔乡是英雄冢，

　　哪管东师入沈阳。

　　大家闺秀和电影明星在这里被指为“红颜祸水”，激愤之下痛下针砭，却顾不得与事实有出入了。此诗后来流传极广。他作诗强调独创，在《寄南社同仁》中，有这样的话：

　　唐宋元明都不管，

　　自成模范铸诗才。

　　须从旧锦翻新样，

　　勿以今魂托古胎。

　　马君武学的是化学，但文、理、工兼通，曾为梁启超的《新民丛报》写了大量哲学论文。早在1903年他就发表了《社会主义与进化论的比较》一文。他还直接从德文节译了《共产党宣言》。

　　说到翻译，他真可谓是大家。马君武早年就读于法国教会学校，学过法文；留学德日，掌握了德文和日文；他也熟稔英文。所译范围，广且深。文史、哲学、理工，无所不包。他勤于译事，常一日两千字，不教一日闲过。他将西方的思想家、科学家和哲学家的学说译介到中国来，翻译过黑格尔、达尔文、明恩溥（Arthur H.Smith,1845－1932）、穆勒、圣西门、斯宾塞、纳凯（Alfred Joseph Naquet,1834-1916）等人的著述。作为诗人，他对译诗情有独钟，译过拜伦、雨果、歌德。歌德长篇教育小说《威廉·麦斯特年代》中的《迷娘曲》，他译作《迷丽容歌》，第一节是这样翻译的：“君识此，是何乡？园亭暗黑橙桔黄。碧天无翳风微凉，芍药沉静丛桂香。君其识此乡？归欤！归欤！愿与君，归此乡。”诵读之下，铿锵和鸣，琅琅上口，颇有韵致。马君武还译过德国大诗人席勒的剧本《威廉·退尔》。

　　但很少有人提及马君武翻译的德国生物学家恩斯特·海克尔（1834-1919）的自然哲学著作《宇宙之谜》。这部译著后来造成了更大的动静。

　　还是在“文革”中的1972年，我和另外三位老师被调至复旦理科大批判组，翻译海克尔的《宇宙之谜》。那时林彪虽已“折戟沉沙”，可“文革”干将风头尚健，“批林批孔”杀声震天。偏偏这时要求翻译一部洋人、古人的书，真乃匪夷所思，只知道这是“上头来的”任务。我们四人，本是德国人的汪太太朗读，小马作记录，老陈和我翻译，最后由我整理。后来汪、马回外文系，后十章老陈和我分别翻译，我译七章。《宇宙之谜》1974年由上海人民出版社出版，发行47万册。那时新华书店里全是马恩列斯毛和鲁迅的著作，而一夜之间海克尔这位洋人、古人的书挤进橱窗，这成为我的心头之谜。直到1975年底，我才在11月30日德国《世界报》上读到克劳斯·梅奈特的文章，他曾作为施密特随员参加了毛泽东会见的全过程。文中写到，谈话开始毛就提到四个德国人的名字，说他的世界观的形成归功于这四个人。在梅奈特听来，这四个人好像是黑格尔、马克思、恩格斯、黑格尔，“当译员将第四人译为黑格尔时，毛主席颤巍巍地摆了摆手，纠正道：‘是海克尔。’”梅奈特这才恍然大悟：“是恩斯特·海克尔。”年轻的译员对海克尔没有任何概念，而梅奈特七岁时就阅读了海克尔的《宇宙之谜》。毛泽东还和另一位德国政治家施特劳斯谈起《宇宙之谜》，施氏只听说而没有读过，他和他的手下都无法接毛泽东的话茬，结果一个个都弄了个大红脸。我这才明白，那个“上头”原来就是毛泽东。后来从有关人士那里得知，《宇宙之谜》还出了大字本，毛泽东还曾赞扬译文流畅。

　　梅奈特自问：“毛是怎样从无冲突状态思想转向持续不断冲突推动发展的思想的呢？”他自己回答说：“中国古老的天人合一的学说是无法解释这一情况的，而今面对施密特总理，毛自己说出了答案：受到大胡子德国人恩斯特·海克尔的影响。”

　　毛泽东是如何读到《宇宙之谜》的呢？梅奈特猜想说：“众所周知，毛在‘一战’结束前后曾在北大图书馆做过一段时间的图书管理员，那时该图书馆是全国最重要的现代化的图书馆之一。毛从小嗜书如命，他在那里必定如饥似渴地大量阅读有关西方知识的书籍资料，也必定精心阅读了《宇宙之谜》中译本，以致他六十年后还能记住作者的名字。”这是很大胆的推断。

　　原来马君武在第二次留德期间翻译了《宇宙之谜》，1916-1917年间，该中译本题名为《海克尔一元哲学》，在《新青年》杂志上连载，估计该杂志的热心读者毛泽东读的就是《新青年》上的这个连载。1958年马君武的译本在北京再版，1972年重译该书时，我们参考了这一版本。可是这里又出现一“谜”：既然有了马氏的译本，为何又要再搞一个新的译本呢？我猜想，一是马的译本是节译，且是文言文，所用术语多已过时；再者中国和联邦德国即将建交，德方肯定有重要人物来访，因而新译本就显得“很有必要”，在联邦德国总理访华前出版就显得“更为及时”，这部唯物主义大作大量发行也成了顺理成章之事。

　　梅奈特那篇文章的题目是“毛将此人与马克思相提并论”，我对此说不敢苟同，但在对毛泽东的研究中应考虑到《宇宙之谜》的存在，这却是不错的。据说，在毛泽东向刘少奇推荐的书目中，也有《宇宙之谜》。