voa news app官方下载:249

首尔与华盛顿的分歧

 

249．勃克的劝告——勃克软硬兼施对我劝说

图为1951年6月，在美国第7舰队属下第5巡洋舰队的“洛杉矶舰”上，韩国国军与美军指挥官正聚在一起观察作战情况。照片最左侧是当时的第一军团长白善烨，旁边嘴中叼着烟袋的是第五巡洋舰队的指挥官阿利·勃克（Arleigh Burke）提督，勃克提督当时为支援韩国国军第一舰队，毫不吝惜地发动了舰炮射击。[白善烨将军提供]

　　我在回忆录中已经数次提到了阿利·勃克提督，与其他美国海军高级将领一样，他非常严于律己，重视个人修养与品行。我在做第一军团长时，曾受到过他的很多帮助。在战争爆发初期，我曾有段时间一看到美军就不断提出各种要求。

　　对于我们所没有的对敌作战必备工具，例如五万分之一比例地图、能够一举摧毁敌人阵地的155毫米野战炮和高性能坦克等，我都曾厚着脸皮向美军提出过要求。在束草指挥第一军团的过程中，遇到当时在东海上的美国第7舰队属下第5巡洋舰队的勃克提督时，我在这方面的“不知廉耻”依然表现得淋漓尽致。

　　当时我率领的第1军团并没有野战炮，在山岭居多的江原道地区，我们经常需要和敌人打阵地战，为减少我军的牺牲，最有效的办法是在开战前对敌军阵地进行炮击，但我们却没有这样的野炮，因此在夺取高地时，便面临着巨大的牺牲。

　　在与勃克提督结下交情之后，我常无条件请求他用第5巡洋舰队的舰炮为我军提供支持，勃克提督对我经常是有求必应。但在之前我也曾提起过，舰炮所用的炮弹比一般野炮炮弹的造价要高许多，战舰级舰炮的一发炮弹造价约为1万美元，几乎是当时一辆凯迪拉克（Cadillac）高级轿车的价格，因此战舰上的美军海兵在发射舰炮时常忍不住大叫“一辆凯迪拉克飞了”。

　　我对这些情况都非常清楚，但仍然不断请求勃克提督为我军提供舰炮射击支持，勃克也经常没有丝毫怨言地接受我的请求，甚至亲自来到第1军团，与我一起在夜间“冒险”巡视一线阵地的情况，如此种种，他对如何有效援助第1军团进行前线防御和进攻进行了认真地研究。

　　后来，他在自己的回忆录中曾写道过这一段故事，埋怨我“丝毫不了解战斗中弹药消耗的概念”，他写道“但是，只要条件允许，我仍作出了一切努力来援助白善烨的第1军团”。他不是一位普通地美军海军指挥官，不仅拥有指挥单独兵力的卓越能力，而且对美军海军的整体布局都有着清晰的概念，更像是是一位老练的战略家。

　　他还是美国海军历史上“海军总司令反抗（Admiral revolt）”事件的主角。在之前我曾介绍过，在1949年，时任美国国防部长的路易斯·约翰逊（Louis Johnson）曾在发言中说“只要有B-36轰炸机，就没必要建造航母了”，听到此话后，勃克带头进行了反对。

　　因为这一经历，勃克曾一度倍受挫折，后来参加了韩国战争，在我1953年访问美国时，他正担任美国海军的战略局长。我在担任第1军团长的时候，曾经常去他的“洛杉矶舰”上找他，而他也经常一有空就登上陆地，与我毫无嫌隙地交流意见，我们交情颇深。

　　我在第1军团时曾被任命为韩国首位停战谈判代表，前往开城参加谈判，当时勃克提督作为联合国军谈判代表，与我并肩参加了停战会谈。因此，我们两人之间几乎可以敞开胸襟，无所不谈。

　　看到他，我非常愉快。我们回忆了曾经在前线一起战斗的时光，聊得不亦乐乎。逐渐我们的话题开始朝一个方向发展，特别在提到停战时，勃克总是把停战作为既定事实来说。但实质的问题在于停战后的情况，他开始集中谈论这一话题。

　　我当时大概是这么说的，“白将军，你从韩国过来的时候，首尔正被一片反对停战的示威浪潮所包围，李承晚总统也高呼韩国统一的口号，对华盛顿的美国政府进行了强烈反对。但停战仍然将很快地变成现实，这一点非常明确。现在你已经来到了美国的土地上，好好看看吧，艾森豪威尔（Eisenhower）政府正不顾首尔的反对，毫不动摇地推动停战进程。艾森豪威尔总统在竞选总统时做出的最重要承诺就是停止韩国战争，他绝不会有丝毫的退缩，那么，韩国应该怎么做呢？”

　　面对他强势的讨论，我并没有进行反驳，只是说“美国不了解韩国人的心情，不管是李承晚总统，还是一般的韩国国民，都不希望国家陷入分裂，我明白华盛顿的意思，但韩国要统一国家的决心也不应该被无视”，表达了自己的立场。

　　他似乎是想要说服我，接过口说“不是，我不是这个意思……让我们再想想别的办法吧”，我意识到，他想要向我传达某种信息。时间已经过了凌晨3点，慢慢接近凌晨4点了，但勃克仍在试图说服我，并没有爽快说出自己的意思。

　　我很认真地听他说话。勃克似乎马上就要向我传达某种信息了，可能他自己也觉得需要一些更加强硬的表示，于是，一直围绕主题不断谈论的勃克最终说出了这么一番话，在我听来，这既像是一个警告，同时也像是一个饱含真情的劝告。