偶看新闻谭晓彤直播玩震动迅雷:奇怪的标牌用语（第190期）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 01:29:00
Sign Language: week 190
奇怪的标牌用语（第190期）
《每日电讯报》，2012年2月7日
下面这些图片是《每日电讯报》的读者在旅行途中拍摄到的各种奇怪的标牌用语之照片。
1、美味楼——很美味的楼层（Delicious floor）
地点：比利时布鲁塞尔的一家中餐厅
摄影者：莉齐?奥斯本（Lizzie Osbourn）
此图是本周的获奖作品。作者将获得一本《奇怪的标牌用语》（Sign Language）。
2、“通知：请注意！本厕所明天将因罢工而关闭。因此今天你能屙多少屙多少。”
地点：斯里兰卡
摄影者：维多利亚?罗威（Victoria Lowe）
3、捏住你鼻子——Hotel Schmelzhof
地点：奥地利莱希（Lech）
摄影者：麦克与艾莉森?瑟尔沃尔（Mike and Alison Thirlwall）
4、我不要了，谢谢——“奶酪与精液核桃”（semen juglandis）
地点：北京
摄影者：蕾切尔?麦吉尼斯（Rachael McGuinness）
5、你最后的体检——死亡谷健康中心
地点：加州
摄影者：詹姆士?布鲁尔（James Brewer）
6、谁的石南花？——请不要关掉露天的石南花（原意为“请不要关掉暖气！”）
地点：杜布罗夫尼克酒店（Dubrovnik hotel）
摄影者：萨利?马德威克（Sally Madgwick）
7、女士、男生与鞋子
地点：罗马
摄影者：索尼?马里特（Sonny Mallet）
8、国际象棋汉堡——（原意为“奶酪汉堡”）
地点：法国卡尔卡松（Carcasonne）
摄影者：弗朗?夏普（Fran Sharp）
9、蒙在鼓里——组装的龙公园（原意为“古洞幽灵”）[译者按：图中景点的英文介绍，不仅外国人不明白，中国人明白的怕也不多]
地点：中国
摄影者：马丁?奥利弗（Martyn Oliver）
10、入口在后面
地点：不详
摄影者：T?斯里尼（T Srini）
11、总台保管——total set preservation（总的装置保管）
地点：西安市
摄影者：露西?克鲁伊克尚克斯（Lucy Cruickshanks）
12、“亲，尽管在装修，我们仍在营业。给您带来不便，深表抱歉。”
地点：不详
摄影者：莱斯利?沃尔福德（Lesley Walford）
13、玛丽安医生的一站式商店——“传统的草药算命，此外还擅长解决各种男女性问题、身体疼痛，倒霉的法院官司，淋病、癌症以及麻烦的婚姻。”
地点：开普敦
摄影者：迈克尔?洛尔费（Michael Rolfe）
14、“请称我为‘能干’船长”（按：Shag-a-rific，是一个性用语）
地点：美国
摄影者：伊恩?迪金森（Ian Dickinson）
15、一个好去处——Willyhouse（以优惠的价格提供餐饮和住宿）
地点：意大利里埃特（Riete）
摄影者：斯蒂芬?赫尔南德斯（Stephen Hernandez）
16、“着装要求很简单：穿上你的衣服就是了。”
地点：阿布扎比（Abu Dhabi）一个板球场
摄影者：吉姆?摩根斯（Jim Morgans）
17、“B.King脚手架，让你迅速勃起”
地点：不详
摄影者：RK?奈都（RK Naidu）
18、“特供：两杯饮料只需两杯的钱”
地点：西班牙马略卡岛帕尔马市（Palma, Majorca）
摄影者：维克?索弗拉斯（Vic Sofras）
19、“吃——孩子——免费”
地点：哈姆雷特塔（Tower Hamlets）
摄影者：艾德里安?琼斯（Adrian Jones）
20、驾驶伊甸享受自由——限速65英里/小时
地点：英国
摄影者：伊恩?布朗（Ian Brown）
21、摘除猫眼
《奇怪的标牌用语——<每日电讯报>读者不幸的旅行见闻》（Sign Language）一书精选三年来所刊发的最佳标牌照片。
