figma297:【名人演讲】詹姆士·麦迪逊：第二次就职演说

第二次就职演说

（美国）詹姆士·麦迪逊

1813年3月4日

我应国家召唤，再度担任这一职务。在即将对承担的职责进行庄严宣誓之际，我想借此隆重的大会公开重申：我深深感到大家对我无比信任，与之相联的责任也十分重大。我履行艰巨职责的忠心得到了良好的评价这一事实和值此重要时刻再度赢得的信赖，凡此种种，更加深了我的上述感受：就当前这一职责的重要性而言，若非充分依靠我们开明和宽厚的人民的支持，若非深信我们和这一强大国家进行的战争（这场战争成为我国形势的一个突出特点）是正义行为，而我们的最终胜利会赢得上帝的赞许的话，我会拱手退让的。

英国在海上对美国商贸长期进行打击，又在美、加边界建立军事据点和煽动印第安人反美来威胁美国国内安全，导致美国于1812年6月对英宣战。战争中英军攻入美国本土，首都华盛顿也于1814年8月一度为英军攻占。同年12月美、英在比利时的根特签订和约，结束战争。想到这场战争的特殊性质，我怎能不珍视这种感情呢？

美国宣战之时，战争实际上早已被强加于我国；一切争论和抗议均告无效；对方已明确声明不会停止挑起战争的恶行；诉诸武力已刻不容缓，否则国家的精神将面临崩溃，国家对其自身及其政治制度的信念将会丧失，或是落入屈辱苦难的境地，或是为了重新在独立强国中获得失去的地位和尊敬而作出更大的牺牲和进行更严酷的斗争。

这场战争与我国在公海上的主权利害攸关，也涉及一批重要公民的安全，后者的职业为其他各阶层人民带来莫大的好处。如果不为此力争不懈，就无异于放弃我国和其他强国间通常的平等地位，同时违反社会每一成员应有的保卫国家的神圣权利。我已无须重提我国的水手被（英国）军舰的军官强迫带上外国船只这种非法行为以及因此引起的愤怒情绪，也不想再描绘与之相联系的暴行。这方面的证据在我国历届政府纪录中比比皆是，这些美国人遭受的残酷折磨，已引起每个对人性没有丧失同情心的人的关注。由于这场战争出于正义，其目标是必要而崇高的，我们可以由衷满意地说，在进行这场战争中我们从未违背公正和荣誉的原则，破坏各文明民族的习俗，一直遵循礼让和人道等宣言。战争中我方谨遵这些义务，表现了空前的宽容大度。可这样的范例对敌人行为所产生的影响却微乎其微！他们将按战争惯例不应视作战俘的美国公民扣作战俘。对自愿移民美国，通过归化加入我们的政治大家庭，并在所在国的权力机关领导下，为维护其权利而进行公开而光荣的战争的人，他们拒绝将其作为战俘对待，仅威胁以叛国者和逃兵论处。这便是该政府的公开打算，而这个政府自己却正在让数以千计的别国公民加入其国籍，不仅允许而且强迫他们参加反对自己祖国的战斗。

诚然，他们并未亲自手执刀斧、投入不分清红皂白的大屠杀，但他们放纵配备了这类武器的野蛮人，诱惑他们为己所用，让他们站在自己一边战斗，热衷于用战败者的鲜血来满足他们野蛮的饥渴，折磨和杀害伤残及失去抵抗能力的战俘。从未见过的是，英国指挥官们让他们野蛮的同伙屠杀战俘，并将他们待毙的情况提供给他们的原指挥官以引起关注，以求削弱我军不可摧毁的高昂士气。现在我们发现，他们进一步无视体面的战争惯例，企图以瓦解我们的政治社会、分裂我们的联邦共和国来代替军事进攻，值得庆幸的是，与其他阴谋一样，这些企图反使敌人自食恶果。但是，它们却暴露了敌人的罪恶计划。这必然是一系列前所未闻的自相矛盾的行为，若非如此，反会使人大感惊讶，因为它们出自一个为了平定敌手破坏旧制度和进行反抗的政策而不惜发动并长期进行这场战争的政府。

为了更清楚地显示我方战争的正义性，我们在违心地开始这场战争后，随即最早、最强烈地声明要制止战火蔓延。我们提出合理的条件以求避免战争，在此之前我们从未轻动干戈。但我方反复多次所作的更为鲜明的友好表示屡屡碰壁，兵戎相见不可避免。我们的兵力足以使战争有个光荣的结局。我国的人口超过不列颠诸岛一倍以上，人民勇敢、自由、善良并富有智慧。我国民生必需品充足，技术先进，生活舒适安定。人民群众的面貌反映出全国繁荣昌盛。英国内阁为暗中破坏而采取的措施反使他们遭受报应，我国国力得到更迅猛的发展，消耗转移了英国流通于市场和国库储备的贵金属，使之源源进入美国。如果我们认为，这场无法避免的战争竟然如此及时而轻易地获得了支持战事进行所必需的费用，这也并不过分。

当舆论要求开战时，大家都知道，没有这些财力支持战事就无法维持下去，这一点现在人们仍然看得很清楚；而我国同胞的爱国主义精神、高尚情操和大丈夫气慨，保证了他们会心甘情愿地肩负起自己应尽的责任。为了缩短战争的时间和确保胜利，生气勃勃和有组织的努力是十分必要的，而当前我国军队的战绩有可能使我们国家长期不再动用武力。我国海军健儿们的英勇行为和辉煌功绩已向全世界证明，我们拥有靠单一兵种便能维护国家权利的内在实力。如果说另一兵种的声誉显得逊色，那么他们已显示出的英勇进取精神使我们相信，要取得同样辉煌的胜利，只须靠日复一日地增强纪律性和提高素质来实现。

【摘自：网络】