顺丰系统内越南的邮编:卫报：金钱的真正价值

作者：查理?布鲁克（Charlie Brooker）    原文发布时间：2011年2月12日

纸币的价值抵不上印钞纸。整个经济有赖于暂停质疑。

斯蒂芬?海斯特（Stephen Hester）在办公室中都做了什么？拉动杠杆？骑着扫帚追逐数字？天知道。

摄影：法昆多?阿里萨瓦拉加（Facundo Arrizabalaga）/雷克斯图片（Rex）

我不是金融专家，几乎不知道硬币什么样子。如果让我解释什么是“信用违约掉期”，我会一连“嗯”上10分钟，脸上一片茫然，恰似玩偶的脸，而且还是一只破损的玩偶。或者，您还不如去问哑剧马。不过，即便如我这般愚笨的人，也可认识到，就总体而言，金钱似乎已真得风光不再。

金钱破产了，我们承认这一点之前，任何修复经济的尝试似乎都注定徒劳。我们就像一群乘客，坐在一架机头向下、行将坠地的飞机内，幻想着，如果所有乘客都憋足了劲放屁，就能把飞机托起来，送回空中去。如果此招未能奏效，我们该怎么办，是大闹驾驶舱，还是去寻找降落伞？我不知道：除了这个关于放屁的笑话，我再也找不到合适的比喻了。从现在开始，您得靠自己。

纸币的价值抵不上印钞纸。即便抵得上，也就只值印钞纸的价。金融城认为“钱”值多少钱，它就值多少钱。或者，更准确地说，金融城希望它值多少钱，它就值多少钱。相应的，硬币的名称的确也该改改，就叫“许愿盘”。单单就是这一称呼，就比硬币上的投机数字更具价值感。

整个经济有赖于暂停质疑。欣赏一则童话故事，或者一部动画电影时，亦是如此。这意味着，无论金融专家们着装如何严肃，语言如何晦涩，他们所顶礼膜拜的经济体系，只是部貌似可信的《海绵宝宝》，注定是既不妥当，也难落实。

没有人真正理解经济体系如何运作：如果理解，我们也不会陷入这样糟糕的境地。据我所知，银行业这门科学，跟老虎机几乎没有什么不同。您可以盲目期望得到最好结果，将自己沉浸于幻象之中，认为已经搞清了这一体系如何运作，或者，趁左右无人之际，打开机器，调整设置，借助非法手段来获取利益。

银行业和老虎机的主要区别是，对大多数人而言，更熟悉老虎机，也更容易理解它。当您看到一位博彩者赢得头奖，听着硬币托盘发出的当啷当啷的机械撞击声，您会意识到，这位博彩者一定付出了一定的努力，才得到了这一奖赏。您知道，他站在那儿不停地按按钮，已经几个小时了。您应能在脑海中勾勒出这样的画面。

最近，金融城的奖金分配导致了愤怒情绪的产生，究其原因，主要来自两种因素的组合：金额之巨以及人们对拿奖金者所做工作的不屑。比如，银行家和顶级足球运动员的收入都过高，不过，至少您还能理解，为了挣钱，他们都做了什么。如果韦恩?鲁尼（Wayne Rooney）在一间密闭小屋中打长曲棍球，周围漆黑一片，而仍有数百万薪金，人们羡慕嫉妒恨的程度还会比现在高几百万倍。相反，他出现在电视直播中：他技巧娴熟，毋庸置疑。

与此相似，如果有一位说唱歌手，突然出现在MTV的画面中，戴着太多亮闪闪的奢侈饰品，似乎是他刚从胶水中泡了泡，又跳入装满了装饰私处用的水晶的珠宝盒中，令人感觉很没有品位，不过，至少您理解他是怎样挣钱的。

与此同时，斯蒂芬?海斯特，作为上市公司苏格兰皇家银行的老板，在幕后从事着神秘莫测的活动，却拿着超过100万英镑的工资。在高额工资以外，他还会拿到金额更巨的奖金。对大多数人而言，这是彻头彻尾的厚颜无耻：就像是，有个家伙让你家那位给他吹喇叭，同时又要求你给他泡杯茶。

但有人告诉我们，海斯特之所以拿高工资，是因为他的工作非常艰巨。或许的确如此。麻烦的是，金融城之外，没人理解他的工作具体包括什么。我发现，要在脑海中描绘一幅海斯特一天生活的图画，几乎不可能做到，我曾经写过一篇短文，讲得是小型玩具旺布尔（Womble）东奔西跑，用那话儿杀死狗的故事，所以，我知道我并不缺乏想象力。阶级差别？是的：想象力不足？不是。我殚精竭虑，所能勾勒出的，也无非是海斯特到达工作地点，对司机说谢谢，前台接待会说“您好，海斯特先生”，然后他信心满怀，跨步进入自己的办公室 – 不过，办公室门一关，信号就中断了，只能看到模糊的雪花。他在里面做什么？拉动杠杆？骑着扫帚追逐数字？天知道。

或许，如果强迫所有银行家都到公共场所工作，比如在人行道上，能帮我们理解他们具体在做什么。当然，您一定得用有机玻璃盒子罩住他们，以防他们受到攻击。事实上，如果大卫?布莱恩（David Blaine）的经验还靠得住，您一定要迅速把这个有机玻璃盒子挪到高不可及的地方，保证其他人无论使用高尔夫球，还是橘子，都无法攻击到。比如，放到“腌黄瓜”（Gherkin）的顶上。如果海斯特在“腌黄瓜”顶上的有机玻璃盒子内工作过一年，目前这场争辩可能根本就不会发生。

围绕奖金的这场争吵，会使一些人低声抱怨暴民统治和反商业情绪。随便他们怎样抱怨暴民，没人能控制本能的反应，没人能主宰他人的情绪。当您准备采用放屁的方法，试图把行将坠毁的飞机托回空中时，您所能够做到的，无非是使所有人厌恶空气气味，使人们不能看机上电影，或者弄哭空姐。糟糕，我又不知道怎么比喻好了。到了应该结束这篇文章的时候，文章到此结束。

---------------------------

译注：

1. 腌黄瓜（The Gherkin）：即瑞士再保险塔，绰号“腌黄瓜”，位于英国伦敦“金融城”圣玛丽阿克斯大街30号，是一座玻璃外观的尖顶摩天大厦，高179.8米。更多信息可参见百度百科：http://baike.baidu.com/view/465986.htm 。