千金求马文言文翻译:无所不管的美国警察

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/04/27 21:17:25
美国警察的职责范围广泛,大到聚众骚乱、抢劫行凶、交通事故,小到邻里矛盾、家庭纠纷都无所不管。在任何一个城市,美国人每天向警方报告违法案件和向警方求助求援的事件不计其数。为了避免不必要和没有价值的电话干扰,在纽约的地铁车厢里竟有这类广告:“当您的猫爬到树上下不来时,当……时,请您不要拨打911(全美免费报警电话)。”
一位食客用餐时发现饭里有一根头发,但是他不立即投诉,而是在离开餐馆付账时要求免费。经理以食客拖延投诉时间为由,只同意给予20%的折扣,双方僵持不下。报警后,警察当场调解裁定食客付一半餐费了事。笔者看到,两位女士因为自己喂养的狗彼此错吃和抢吃了对方的食品而报了警。警车居然赶到了现场,还带来一辆装有狗笼子的警车。笔者的几个朋友周末聚在家中打麻将,时间已过午夜,玩兴依然未减。楼下的邻居不与那几位朋友理论,直接报了警,警察赶来让朋友停止打牌。笔者见到一对关系处于崩溃的边缘的夫妻,一日晚上吵架,女方一时激动拿了一把菜刀往菜板上摔了一下,男方报了警,说他有生命危险。警察来后煞有介事地做了一番例行取证和调查记录。
笔者有位朋友在餐馆非法打工辞职时,老板以“须提前一周打招呼”为由要扣他一周工资,可这位朋友不吃硬,报了警,警察来后依法让老板付了工钱。警察并未询问朋友的非法打工身份,因为美国的法律规定,打工者应有的权利并不因他非法打工而被剥夺。而治理非法打工又不属于警察的管辖权限,除非应移民局的邀请参加协助执法行动。美国警察既无所不管,又不越权代管。
美国警察作为国家法律执行者,在执行公务时具有绝对的权威性,没有半点讨价还价的余地。例如当警察处理交通违章时,当事者若不服气,可以事后凭警察开具的记录和罚单去法庭上诉,但绝不可以与警察争辩,更不能伴有任何肢体动作,否则会被认为有妨碍执行公务和袭击警察的嫌疑,轻者被戴上手铐,送进监狱;重者会遭到警察的枪击而丧命。
【摘自《八小时以外》2004年第6期 程航/文】