偶看新闻q版动漫人物火影忍者:有趣的明朝圣旨
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 19:49:56
[剖史透析] 有趣的明朝圣旨，值得大家研究下当时的官话 [复制链接]
圣旨, 官话, 明朝, 研究, 圣旨, 官话, 明朝, 研究, 圣旨, 官话, 明朝, 研究.pcb{margin-right:0}这诏书里的"俺每",其实是"俺们",明代诏书中常将"们"写成"每",或许是口音的问题.明成祖有一道写给修武当山的夫役们的诏书,里面也是大白话,很可乐的.
（注：永乐十年，即公元1412年，当年的七月十一日，为迎接即将开工的武当山宫观营建工程，明成祖朱棣在审看完了道士孙碧云呈送的武当山宫观规划方案后，特颁一道黄榜圣旨。可能考虑到要晓谕的对象多是识字不多的官兵和民夫匠人，故而行文上采用白话体，而没有采用一般行文上常用的那种由翰林学士们起草的文绉绉的书面体。可见当时考虑的细致周到。大家读这一道圣旨是不是有一种读《水浒传》里而那些好汉之间的对话的那种语气的感觉呢？这道圣旨的全文如下：）
----------------------------------------------------------------------
皇帝谕官员军民夫匠人等：武当天下名山，是北极真武玄天上帝修真得道显化去处。历代都有宫观，元末被乱兵焚尽。至我朝真武阐扬灵化，阴佑国家，福庇生民，十分显应。我自奉天靖难之初，神明显助威灵，感应至多，言说不尽。那时节已发诚心，要就北京建立宫观，因为内难未平，未曾满得我心愿。及即位之初，思想武当正是真武显化去处，即欲兴工创造，缘军民方得休息，是以延缓到今。如今起倩（注：通“遣”）此军民，去那里创建宫观，报答神惠。上资荐扬皇考、皇妣，下为天下生灵祈福。用工夫不多，至容易不难。特命隆平侯张信、附马都尉沐昕等把总提调，管工官员人等，务在抚恤军民夫匠，用工之时要爱惜他的气力，体念他的勤劳。关与粮食，休着他受饥寒。有病着官医每（注：通“们”）用心调治。都不许生事扰害，违了的，都拿将来，重罪不饶。军民夫匠人等都要听约束，不许奸懒。若是肯齐心出气力呵，神明也护佑，工程也易得完成。这件事，不是因人说了才兴工，也不因人说便住了工。若自己从来无诚心呵，虽有人劝，着片瓦工夫也不去做；若从来有诚心要做呵，一年竖一根栋、起一条梁，逐些儿积累，也务要做了。恁官员官民人等，好生遵守着我的言语，勤谨用工，不许怠惰。早完成了，回家休息。故谕。
-----------------------------------------------------------------------
这道圣旨是软硬兼施，最后那句“早完成了，回家休息”真是大实话，把我逗坏了。
http://tieba.baidu.com/f?kz=771216740