经常的近义词有什么:外地民工在莫斯科的生活

编者按：不仅中国有农民工进城打工的故事，俄罗斯也存在此类问题，而且也越来越趋严重。自从前苏联解体之后，各加盟共和国也纷纷独立。但是，一旦失去了中央政府的财政支持，这些加盟共和国的经济状况就有些艰难。于是就有了各地的民工向莫斯科等大城市迁移，寻觅生活的情况，特别是中亚各前苏联加盟共和国的年轻人。这是EnglishRussia网站上今天发表的一个帖子，反映了这群外来民工在莫斯科的艰难生活。

年轻的一代已经完全记不起没有外来民工的莫斯科是什么样的了，因为，中亚民工从二十多年前已经开始向莫斯科等大城市迁移。有些人是为了躲避内战，另一些人只是为了能改善他们的经济状况。去莫斯科，挣一些钱来养家糊口。

莫斯科居民已经习惯于与外来民工生活在同一个城市里，把他们当作质量低下的工人，当作廉价劳动力的蓄水池，充当清洁工、装卸工以及建筑工人。他们被称作非白人，人们并不认为这样的称呼有什么不当。这就是来自于中亚的民工，常常被公开地羞辱的一群人。

早晨，一位来自中亚地区的民工正在简陋的暂住地刮胡子。

一位外地民工正在河里洗衣服。.

这里有这样一个故事：

正好是夏天，人们都在海滩上游泳，有莫斯科人，也有外来的移民。两位妇人在讨论：是否能容忍狗和小孩在一条河里游泳？边上的人也加入一起讨论，有人说：“假如这些皮肤黝黑的家伙也在河里，狗就不会显得更脏了。”由于这些莫斯科人大声地讨论，边上的中亚移民可以清晰地听到他们的谬论。然而，这些“皮肤黝黑”的家伙又能干什么呢？只能忘掉这些粗暴的侮辱。

看来，这种对外来移民偏见及敌意已经成为一部分莫斯科人固有的心态。

宰牲节，莫斯科来自中亚的伊斯兰教民工正在祷告。

从事民工工作的人称在莫斯科有高达800至1200万名外来民工。而政府当局则宣称实际的外来民工人数不超过一百万人。

Those who work with the immigrants claim that there are 8 to 12 million of them in Moscow, while government asserts that the real number is no more than a million. Why? The point is that having illegal immigrants as workers allows Moscow officials:

1. Take bribes for issuing illegal works permits;

2. Conceal the real number.

外地民工在莫斯科的一个清真寺里等待斋月的食物。

外来民工正在莫斯科庆祝宰牲节。

莫斯科的一个菜市场里，外地民工正在卸马铃薯。

The fall of the Soviet Union wrecked the economy of the country which now lives by selling its natural resources which needs a lot of manpower. So, immigrants are perfect for this purpose.

Another finding. People living is Central Asia are usually open-minded and like communicating with other people, including journalists. In Moscow, however, they feel this hostility and are not easy to get in touch with. Are they afraid that they will end up in a police station or an office of the migration service? All their answers are approximately like this, “We are fine. We have come here to work”.

在莫斯科的一个市场里，外地民工正在等待有人雇佣他们。这些人并不打算常驻在莫斯科，他们来到俄罗斯只是为了打工挣钱，赡养他们的家人。

工作之后，外地民工挤在窄小的临时居住处。

除此之外，莫斯科的的民族主义运动正日益高涨，从中亚来的民工显而易见的外貌差别已经宗教信仰已经成为民族主义者最容易攻击的目标。

对于外地民工而言，维系家庭关系是一项难题，往往会在莫斯科留种或生下她们的孩子。即便在外来民工妈妈庇护所工作的人们也弄不清楚，为什么他们要为这些外来民工妈妈提供帮助？为她们的子女提供教育？而许许多多处于类似处境的俄罗斯妇女却得不到相同的待遇。

这个孩子与他的来莫斯科寻觅生活的外地民工母亲住在一起。

来自塔吉克斯坦的外地民工下班后躺在屋顶上休息，他们暂住在莫斯科一个市场的附近。

一位外地民工躺在屋顶上睡觉。

另一位外地民工谈在屋顶上看DVD影片。

花上几个小钱，与扮演列宁和斯大林的临时演员拍照合影是每一位来莫斯科工作的外地民工的愿望。

暂住莫斯科郊外的一位外地民工母亲和她的孩子们。

来自塔吉克斯坦的一列火车又带来了新的外地民工。

对俄罗斯来说，廉价劳动力是非常重要的因素。但是，现在的俄罗斯政府并没有采取必要的措施来关心这些外地民工以及他们的权利.

It is very important for the country to have cheap labor. However, today’s government takes no measures to take care about immigrants and their rights. What’s worse, regardless of all these problems, trains keep arriving in Moscow delivering more and more immigrants hoping to provide for their families.