松戸市:赴台北旅游趣闻，竟把厕所叫“化妆室”

赴台北旅游趣闻，竟把厕所叫“化妆室”

转帖：原文/叶永烈

    




     中国大陆的旅游团一出松山机场，见到的第一个台湾城市便是台北市。
台北是一座奇特的城市。
来到台北，我一方面觉得亲切，黄皮肤、黑头发、黑眼珠、中国话，跟大陆一样；另一方面，又觉得两岸存在差异，制度的差异、观念的差异、语言的差异。我有一种新鲜感，同时也有一种比较感。
所谓新鲜感，是因为我从上海来到这里，会用一种敏锐的目光来观察这座城市。新鲜感其实是很可宝贵的，这往往是久住的当地人所不具备的。尽管当地人熟悉这座城市的一草一木，但是他们往往见怪不怪，而我却会立即感到奇怪，更何况作为纪实文学作家的我，会不断把当时的新鲜感记录在随身携带的笔记本上，随后“敲”进手提电脑。
比如，在台北，我多处见到厕所的指示牌上写着“化妆室”，感到很新鲜，就用照相机拍了下来。在我看来，把厕所称为“化妆室”，源于日本，这小小的细节，反映出日本统治台湾五十年所留下的深刻的影响。然而，台北朋友见了，觉得奇怪，这有什么可拍的？因为他们从小就叫厕所为“化妆室”，早就习惯了，也就不以为然了。
不过，我也注意到，在机场，在火车站，指示牌上没有写“化妆室”，而是按照国际常规写作“厕所”或者“盥洗室”，因为那里来来去去的外国人很多，写“化妆室”会使许多旅客在“方便”时找不到“方便”之所。
在台北我乘坐一辆黑色的轿车，名曰“中华宾士”。我从车头那熟悉的标志——外面是一个圆圈，里面是一个倒写的“Y”形三叉，一眼就认出这是德国的“奔驰”牌轿车。我记得，在德国斯图加特，曾经访问过“奔驰”汽车公司总部。然而，在台湾，“奔驰”却译成“宾士”！
后来，我在台湾遭遇了多次这样的截然不同的译名，有的简直使我坠入五里雾中：
日本的索尼彩电，在台湾叫“新力”彩电！
美国的健牌香烟，在台湾叫“肯特”香烟！
台湾翻译外国人名，往往尽量加上“汉姓”，与大陆译名大相径庭：
德国前总理科尔，在台湾译为“柯尔”；
美国前总统克林顿，在台湾译为“柯林顿”；
英国前首相撒切尔夫人，在台湾译为“畲契尔夫人”；
约旦前国王候赛因，在台湾译为“胡笙”；
以色列前总理佩雷斯，在台湾译为“裴瑞斯”；
法国前总统篷比杜，在台湾译为“庞比杜”；
伊拉克前总统萨达姆，在台湾译为“海珊”……
这“柯”、“畲”、“胡”、“裴”、“庞”，均为汉姓。
我在台北街头，“迪化街”这路标牌使我感到惊讶。在中国大陆，“迪化”这名字早已被扔进历史的垃圾堆。今日大陆的年轻人，几乎谁都没有听说过“迪化”这名字。用大陆的话来说，“迪化”是“解放前”的名字。“迪”，启迪、开导之意。把新疆的首府叫做“迪化”，含有歧视新疆少数民族之意。正因为这样，从1953年起“迪化”改称“乌鲁木齐”。乌鲁木齐是维吾尔族语的音译，意即“水草丰盛的地方”。在上海，有乌鲁木齐北路，也有乌鲁木齐南路。然而，在台湾，仍旧沿用蒋介石时代的名称，仍然“固执”地把乌鲁木齐叫做“迪化”，所以台北这条“迪化街”并没有改称“乌鲁木齐街”。
在台北，也有的商店招牌给我一种眼熟的感觉。比如，大型百货商场“中兴百货公司”的招牌，跟上海我家附近的中兴百货公司一模一样，因为上海的中兴百货公司是“台资企业”，是台北的中兴百货公司在上海的分公司。还有那房屋中介公司“太平洋房屋”、“信义房屋”，在上海街头也比比皆是。因为那是台商把连锁店打进上海，所以上海也有同样招牌的“太平洋房屋”、“信义房屋”。
大陆的名牌商品也越过海峡，进入台湾市场。比如，在台北许多商店里，在台湾名牌香烟“长寿”烟、“宝岛”烟之侧，总是放着来自中国大陆的“中华牌”、“红塔山”香烟。
在台北，我见到多处当铺。在一家当铺门口，贴着对联：“生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。”横批是：“财从公取利方长。”
我也见到专为男子烫发的“男仕发雕”。男子烫发“1500元新台币起”。
在台北八德路，我见到一幢大楼墙壁以及楼顶，都粘着恐龙的白色骨架，以为是古生物博物馆。一打听，才知道是名为“印地安”的餐馆！
台北许多餐馆都以这种“标新立异”的面目，以求给人留下“不可磨灭”的印象。比如，在台北松江路上，就有一家挂着“红味兵”红色招牌的饭店，而在另一处则有一家取名为“猪舍”的饭店！甚至还有“恶魔岛·监狱餐厅”以至叫做“坟场”的！
一家“丰言丰语通信有限公司”的招牌，也令人捧腹。 厕所在许多国家叫化桩室....美国.英国,韩国.日本
WC好象我常听中国人说.....台湾人厉害。那个翻译的方法好。支持===================================================================================================== 

台湾旅游第二天：从台北到台中路遇槟榔西施

原文/qiaohy
    今天从台北往台中的路上，居然看到槟榔西施。
      
    高速公路上的服务区。
      
    服务区内停放的私家轿车，车牌是“台湾省”。
      
    田园风光
      
    台中市远眺
      
    导游介绍说，这是一辆参加过金门炮战的坦克。
     
    据说，对槟榔西施管理严格了，不允许她们出来。
    \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

重庆极其强悍的一幕：

一群功夫和尚狂殴一记者 

 
 
 
人民警察好象没事般
  
  
 

很恐怖啊，和尚随身还带刀的，难道是带刀侍卫？===============\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\=================

深圳房价引发的闹剧

转帖：原文/dahong77

    老徐这次真是抢足了公众的眼球，今天早上马斌读报的第一时间也免费给老徐做了宣传，牛刀也赚了一把，被马斌封做“著名地产评论人”。
    如果靠写博客邀买名利的人要注意了！言论逐渐自由的公共环境，给你们提供了很大的空间。不管你们是否真假教授，不管你们是否师从北大，也不管你们在这个行业里资深资浅。大红奉劝，只要你以名利为目的，大可肆无忌惮，大可大放厥词，闹剧在现在的房地产聚光灯下，最能哗众取宠。
    无聊的事情搞大了就是闹剧，甚至有人要和老徐打赌，赌同比之下7月11日的深圳房价到底是降了还是升了，好事者开始进入，闹剧更加升级……老徐道歉不道歉就那么重要吗？老徐道歉能产生什么效果吗？
    在高盛与戴德梁行对中国楼市走向严重分歧，国内众多“专家”莫衷一是的楼市环境内，7月11日的房价究竟意味着什么？大红看，仅仅意味着无聊…….所以，说到这里，大红也觉得万分无聊，没有心思去辩驳什么了。
    ……
    不知为什么，大红忽然想起了每每想起都令人肃然起敬的钟南山院士，老先生肯定很忙碌吧。