雷速登闪电冲线2图片:【名人演讲】查尔斯·戴高乐：在巴黎市政府广场的演说

在巴黎市政府广场的演说

（法国）查尔斯·戴高乐

1945年4月2日

在命运之神选来向全世界发号施令的地点中，巴黎一向是特别具有象征性的。特别是在法国土地上决定欧洲命运从而也决定世界命运的那些历史时代，更是这样。

    在圣日奈维耶弗的城市击退阿提拉，预示卡塔卢尼亚战争的胜利和欧洲的得救的时候，是这样。

    在圣女贞德袭击圣赫诺来门，预言法国领土将完全光复而且要统一独立的时候，是这样。

    在亨利四世想在本国首都复国以结束宗教战争于巴黎城下，并且向饱经忧患的基督教徒指出容忍是得救之道的时候，是这样。

    在三级会议向全国和全世界宣布人权宣言的时候，是这样。

    在1871年1月巴黎投降、普鲁士德国庆祝胜利、以及新日耳曼帝国野心实现的时候，是这样。

    在1914年9月那些伟大的日子里，霞飞和加里埃尼的军队在马恩河上拯救了法国的首都，保证了一切自由民族的正义和权利胜利的时候，仍然是这样。

    在1940年没有设防的巴黎不幸沦入敌手、由于法国失去屏障，欧洲的自由濒于灭亡、全世界都受到威胁的时候，还是这样。

    因此，巴黎在法国战役——最后的战役中所起的作用，具有非常重大的意义。在盟军和法军由于诺曼底和普罗旺斯的艰苦作战打开了通向被奴役的国家的心脏的道路、我们的内地军使侵略者在我国土地上的无数点上陷于瘫痪的时候，世界上人们都在想：“巴黎将怎么样？”当然，人们(包括我们的敌人和朋友)都懂得，4年来的压迫并没有能压服首都的灵魂，叛卖行为只不过是像身体健康的龌龊的泡沫。巴黎的大街小巷、商店工厂、车间和办公室以及建筑工地，都不顾遭受枪击、严刑拷打和被监禁的危险，作出了抵抗运动的英勇业绩。但是，自从世界上听到盟军在法国登陆以后，就有无数颗心想起了这个宏伟的城市，希望它像多少世纪以来在世界发生重大事件时一样，做出辉煌的业绩来。

    巴黎已经完成这一辉煌的事业。这就是巴黎的解放。巴黎的解放是巴黎用自己的双手开始的，是在法国的一支强大部队支援下完成的，应当归功于一心一德的人民的无限热情。但是，由于一种例外的巧合，巴黎的解放具有一种特征，这种特征在法国史上将成为一种完美的杰作，甚至可以说是一个近乎神奇的功绩。

    因为，我们每一个法国人，不论男女，在4年的艰苦岁月里，在残暴和屈辱的深渊中，为了在奋斗和痛苦的时刻得到支援力量，没有一天不在梦想解放巴黎，没有一天不在设法使巴黎的解放。不但要在衷心的快乐中完成，而且要用我们自己的武装来完成，没有一天不希望以巴黎的解放来为我们的失败和灾难雪耻，我们可以大声说，我们已经实现自己的夙愿了。

    战斗是勇敢的警察从巴黎的古老心脏旧城开始的，随后由内地军扩大到20个区，这些内地军是在指定的军官和经过长期的训练的骨干的周围组建组织起来的；共和国政府的委员在全国抵抗委员会和巴黎解放委员会的拥护下，按照预定计划领导了这场斗争。这两个组织把各种不同来历的、不同倾向的杰出人士紧密地组织起来，他们通过无数的街垒战和小规模的战斗，终于使德国兵不敢到我们的街道、广场和林荫道上来。他们用强力拔除了占领者的据点，把躲避到堡垒中心的德国驻军包围起来；这时候，一个法国的装甲师参加了战斗，这个师是从乍得湖滨来到俄恩河的，它曾通过沙漠，越过海洋，经历了战斗、牺牲和光荣的4年，恰巧在适当的时间和地点，前来支援巴黎的、它突破敌人在南郊的防线，与城内起义的战士们并肩作战，把敌人压缩到他们的堡垒中去，终于不得不投降，以后又击退或歼灭了从诺尔省开来的敌人增援部队；最后，共和国政府在三色国旗到处飘扬和全城欢欣若狂中，怀着民族的骄傲，又在自己首都光荣地建立起来；所有这一切，一幕接一幕，一场连一场，真好像一场经过排练的演出。的确，从巴黎解放的各方面来看，它不愧为法国的首都。

    巴黎的解放，突然显示出法国男女坚决拒绝放弃论，在艰苦而漫长的岁月里受尽折磨，为削弱敌人进行的地下活动，以及在敌人的监狱里或绞刑场上为了法国受尽苦难的意义和价值。巴黎的解放，显示出自1940年6月起，为了使法国继续抗战，为了挽救它的荣誉，把全国在必胜的信念之下团结起来，以保证国家的统一并且逐渐恢复它的力量以保证其前途而进行奋斗的效果。巴黎的解放，使我们浴血抗战的英勇士兵得到了报偿，他们有的是逐月的、一营一营地在法兰西帝国各个角落为进行非洲战役、意大利战役和法国战役而组织起来的，有的是在我国本土为了进行游击战和解放战争而召集起来的，不论是前者或是后者，他们彼此都很相似，都佩带着同样的洛林十字，都要重新组织起强大的法国军队。今天，我们看到我们这支军队重新诞生了，战士是斗志昂扬的生力军，而军旗仍然是原来的。在我现在讲话的时候，这支军队正在施派耶尔和巴塞尔之间跨过莱茵河，同时还坚守着阿尔卑斯战线和大西洋战线，并且在印度支那牵制着日军。

    但是，当庐舍为墟、血流成河、物资涸竭的欧洲上空，胜利女神仿佛已经展翅飞来的时候，当军队进行着决定性的打击，那些在战争风暴的袭击下分散了一切男女正渴望团聚的时候，法国清楚地知道：为了消除这场早在30多年前就已开始的战争给它造成的灾难，需要做出多么大的努力。

    因此，我明确地宣布：我们的任务同给我们造成的灾难一样，都是巨大的。在物质方面，我们的经济设备不仅一部分已经过时，而且遭受了严重的破坏，无数的房屋、工厂、车间、车站、运输工具和通讯工具，简直完全毁掉了。我们的人口本来就非常少，而伤亡恰恰又都是青壮年，必须付出极大的努力才能够完成国家复兴的任务。我们要知道，我们只有在国家严肃的纪律中进行顽强的劳动才能恢复这一切。

    在精神方面，分裂的苗头依旧存在，必须不惜任何代价来消除它。有些人曾经在法国人中间播下过很多内争的种子，这当然是和侵略分不开的。我们已经为此付出了高昂的代价，因为法国的内战没有一次不是很快就给外敌入侵以可乘之机的。各党派竞唱高调和追求私利！我们要少说话，多做事！虽然真正的不同意见是不应该放弃和缄默的，但是要扫除一切使我们互相对立的因素！

    我们的国家处在一个冷酷无情的世界里，为了获得自己需要的一切，为了取得自己想占有的地位，从内部来看，只有依靠自己。我们要永远相信，在我们的时代是付出多大努力就能得到多少效果的。此外，这些困难而平凡的条件，对我们也许比幻想的环境更好。

    啊！当然，我们不能不对我们的朋友表示诚挚的友情！我们一定要竭尽全力发扬良知、正义精神和不分大小各国家互相尊敬，并能有足够的力量和勇气建立一个世界组织，使全人类的和平和每个人的权利都得到有效保证。但是无疑地，实际环境有些困难和不方便，对我们也是有益的。因为，对我们这样一个不喜欢过颓废可耻的安逸生活的民族，对我们这样一个完全觉醒、立意革新的国家来说，障碍和坎坷比容易攀登的缓坡要强得多。

    啊！如果法兰西民族没有证明自己能够恢复自由和大国地位，我们就不会在这里说这样的话。如果法兰西民族在沦亡的时候甘心作亡国奴，如果敌人的压迫只是使它更加屈服，如果在我国领土上所进行的战争只引起惊慌和悲叹，而不是使斗士们纷纷奔赴沙场，如果现在法兰西民族在自己的悲惨、废墟和困窘面前陷入内部纷争的毁灭性的紊乱中，那末，人们就会失去自信，产生悲观情绪。但是，我们决没有这种极端软弱的表现，恰恰相反，我们看见了在考验我们的天空里，象征我们的强大和复兴的云彩越来越明显地冉冉上升了。

    我国人民，即使是在最困难的时刻也从来没有自暴自弃。恐怖、谎言、腐化等等越想搞垮我们，我们就越加强自己的勇气、智慧和忠诚。自从报道援军来到法国的领土的第一声炮响的时候起，所有法国的枪口便一致指向敌人。最后，为了使我们彻底摆脱困境，需要我们克服物质上和精神上的困难，以及所应付出的牺牲，只能使我们全国更加团结。这一点，还有哪个地方比巴黎提供的证明更清楚呢？

    市议会主席先生已经宣布巴黎市要参加解放同志会，一会儿我就要荣幸地在大家面前授予同志会的会徽，法兰西共和国政府同意同时表彰巴黎在祖国最危急的时候所立下的战功，并以全国的名义向巴黎表示，绝对相信它在民族复兴的神圣事业中一定会起到不愧为首都的模范作用。

    “巴黎，为了法国的解放，为了荣誉，为了胜利，我们接受您为我们的同志！”

【摘自：网络】