偶看新闻握紧你的右手 毕淑敏:Facebook推出简体中文网站(图)
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 18:31:35
Facebook推出简体中文网站(图)
http://www.sina.com.cn 2008年06月19日 12:36 新浪科技
Facebook中文页面截图
新浪科技讯 6月19日中午消息，美国第二大社交网站Facebook近日已悄然推出简体中文网站，该页面靠志愿者用户免费翻译而成，目前已向中文用户开放。
即日起，中国内地用户登录Facebook.com，页面将自动跳转至简体中文页面zh-cn.facebook.com/，而面向中国香港、中国台湾地区的中文版本也已上线，目前Facebook共向全球用户提供约20种语言版本。
互联网研究人士康国平曾于一个月前撰文谈Facebook的翻译进展，称Facebook简体中文版翻译工作已进入第二轮，在中国进度不是最慢，但跟日本比还有很大差距。当时日本已完成63%，中文只完成了27%，原因是Facebook在日本群众基础更大。
作为国际化道路上的一次独辟蹊径，Facebook免费使用志愿者的做法也在业内引发了争议。除指责由志愿者提供的Facebook国际网站的翻译水平不高外，还有一些批评声音认为Facebook采用新模式只是为了利用免费劳动力。
Facebook对此表示，该公司已经在翻译计划方面投入了可观的资源，Facebook并没有利用用户，而是希望用户参与公司的发展，并借此吸引更多新用户。“如果我们的目的是节省成本，这并不是一种正确的方式，因为我们消耗了自身最有价值的资产，即工程师的时间。”Facebook国际业务经理哈维尔·奥利文(Javier Olivan)这样表示。
资深互联网人士、五季咨询合伙人洪波曾在评论中表示，Facebook的协同翻译计划是非常成功。首先，它让忠实用户将Facebook翻译成自己的母语，可以消除外包翻译的生硬和错误。其次，这也可以增加用户对平台的归属感和自豪感。再次，翻译过程，本身也是个对产品加深了解的过程。
目前，只有Facebook采用了这种社区协作翻译的模式，洪波预计今后一定会有其他公司借鉴Facebook的经验。
美国另一家著名社交网站MySpace已于2006年进入中国，由MSN中国前高管罗川执掌。不过，由于在中国一年多的表现差强人意，MySpace也被逃不过“水土不服”的业内质疑。与此同时，Facebook进军中国市场的战略也成了业内关注的焦点。
之前，业内曾有传闻称Facebook将通过收购与合作的方式进入中国市场，甚至有消息称Facebook有意与TOM合作，而曾入股Facebook的TOM幕后老板李嘉诚是牵线人。但业内资深互联网人士谢文告诉新浪科技，Facebook与TOM合作的传闻不靠谱，他个人也不看好该合作。(全智)
相关报道：
分析：Facebook如何成为社交网站老大
福布斯：李嘉诚参股Facebook意在中国市场？
传李嘉诚6千万美元投资Facebook 总额达1.2亿
博客评论：
从Facebook翻译看中日群众基础差别