罗一峰先生名伦翻译:高跟鞋与垃圾桶的爱恋

她是一双高跟鞋，居住在这座繁华大城市中唯一一家信誉与名气甚高的名牌鞋类专卖店里。她美丽，高傲，身价不菲。许多庸俗的人们都希望把她穿到自己的脚上，但大多会对它的价格失望的摇摇头，也有不少名牌自认高贵，纷纷向她示爱，但又对她的傲慢自叹不如。
名牌店的对面是穿梭不断的人群。人群中间站着一个垃圾桶，这
是环保人士对这条繁华的街道的唯一一件道德的事。
以前的她眼睛从不曾注意这脏兮兮的道路，这使她厌烦，不久后她因为他的出现而改变，因为这不再像以前那样为人们唾弃了，还是因为他，她开始爱上这个地方，爱上观察匆忙的人们怎么样的忙碌，怎样的悠闲，怎样将废物丢向那个垃圾桶，他在那是怎样的默默承受。
她的地理位置很优越，透过整个店面被擦得一干二净的落地窗，他在她眼中是那样的清晰。
高跟鞋喜欢笑着看他。春的万物复苏，夏的炎炎烈日，秋的沉鱼落雁，冬的楚楚凄凉，他还是他，从来没变过。垃圾桶变成高跟鞋心目中的英雄，因为他敢于接受别人不敢接受的东西，他有胆量去冒险，从不曾想过有谁会褒奖自己，关注自己的存在。高跟鞋这样想。
可是随着时间的流逝，高跟鞋发现他没有正眼看过自己，她伤心极了，她第一次尝试自卑的滋味，为自己的高不可攀，为自己昂贵的身份，于是她消沉了。
“店长，这双鞋怎么卖不出去，去年还好好的，今年有点褪色了。”
“恩……给它点缀上玻璃钻，恩，对，怀旧点但又不失时尚。”
“好的！”
于是，她被重新装扮一番，恰似一双新鞋，她不知该喜该忧。
很快，她被一位年轻时尚，又看似很有钱的一个女孩买下了，第二天她很快就会被取走。
她很痛苦，因为以后再也见不到他，她伤心的哭了。
“昨天才点缀上的玻璃钻，怎么今天就掉了？”
“是胶不够粘吧！”
“对了，给它钉上怎么样？”
“行，我去准备。”
于是，她被人们不管不顾地摧残着，她的疼痛，他看不见……
她没有了知觉，第2天她被女孩带走了。她没有看见对面的他是怎么样地挣扎着想去阻止，可毕竟他只是只垃圾桶。
“是谁把这垃圾桶弄到马路中间的，真是的！”有人抱怨到。
“我看见昨天有个醉鬼开车不小心撞的！”有人回答，“你看，这捅边儿都瘪了。”
“恩，是！”
有谁能真正看到他的伤痕累累？于是，他又被好心人移到了原来的位置上。
在女孩家里也有许多像她一样高贵的鞋类。每天清晨女孩总会穿着一双运动鞋去晨跑。后来在大家的谈话中高跟鞋知道，运动鞋每天都会路经垃圾桶。她开心极了，于是很快和运动鞋成为很好的朋友，因为她需要他的消息。所以每天她最开心的事就是听着运动鞋气喘吁吁地讲述他的近况。可是，她没有看见运动鞋眼里有分明的忧郁。
终于有一天，女孩要穿着高跟鞋去那个垃圾桶的地方了。听说是女孩在每天长跑的时候结识了一位男孩，今天早上，她们约定在那个地方见面，高跟鞋兴奋地活蹦乱跳，把自己从头到尾好好地打扮了一番——焕然一新。
这一天……
男孩站在垃圾桶旁，女孩在对面。高跟鞋努力向对面张望，当她看见垃圾桶的那一刻她惊呆了：他苍白了许多，身上都是伤，光彩的油漆都已斑斑点点。这时女孩看到男孩，于是他们很快向对面跑去，在她与它相抵的那一刻，她的眼泪就忍不住一下子涌出来。他看到她伤心心理也很难受，他想伸手帮她拭去眼泪，想对她说我没事儿，只是这些日子好想你，可是不能。他们就这样互相凝望，代表着彼此的一切。
男孩与女孩开心的交谈着，可女孩心里却在想：这鞋怎么突然这么湿啊，是不是妈妈刷完没有晒干呢？
很快地，大家就分开了，男孩带着女孩走了，他们却无言以对……
以后每隔2到3天高跟鞋就会和垃圾桶见一面，虽然只有沉默相隔，却有种说不出来的快乐。但是女孩家里的鞋类就开始排挤高跟鞋，因为男孩说很喜欢看女孩穿高跟鞋，所以女孩会对高跟鞋宠爱有佳。虽然遭到别人的排挤，但她并不担心，因为家里有运动鞋护着她呢，心里也有他在支持着。
在这儿有双拖鞋，她很坏，总想有一天把高跟鞋干掉。于是有一天她趁运动鞋不在对她说：“你想不想永远和他在一起呢？”她并不理睬，可心里却在说：“想呀。”“你满足于现状吗？你想看着他每天痛苦的等待你吗？”她心里动摇了，于是看向拖鞋，拖鞋眯起眼睛说：“你只要变成一双废鞋，主人就会把你扔在他温暖的怀抱里！”她心里一颤，心里不知在想些什么，她是多么希望和他相拥啊！
女孩和男孩再次见面，这次男孩向女孩提出分手，说他已经爱上另一个女孩，让她忘记他，女孩打了男孩，哭着跑开了。
后来高跟鞋爱上了蹦迪，似乎这样可以完全的摧毁自己。每天很晚才回来，她疲惫不堪，运动鞋惊讶她的改变问她怎么了，她只是疲惫的笑笑说：“我要和他永远在一起……”
高跟鞋改变的很快，没有了往日的光彩夺目，没有了往日的清晰可人，运动鞋从别人口中得知了一切，他痛恨拖鞋的无赖，但是没有办法，有谁能阻止她啊？突然，它想到了垃圾桶！于是它飞奔向那个地方，把事情的原委说了一遍，垃圾桶听了之后几乎不敢相信，可是这些日子真的没有见过她，不知道她在忙什么，想到这他的心都碎了：“你怎么这么傻啊！”再见面的时候，垃圾桶不再理会她，而是很鄙视地看着她，似乎在说：“瞧你那德行，成什么样子啊！”她不知是怎么了，以为在和她开玩笑，于是她努力镇定，想解释给他听，可似乎却听见他说：“你走吧，我不需要你了，我要的是以前那个高贵的你！”她瞬间崩溃了。
“你这是怎么了……”她伤心的看着他，多希望他在给自己一点希望，在给我一点点温柔好吗？他不敢直视她，避开她乞求的目光。他痛的撕心裂肺“放弃我吧，你这样不值得！”可是已经没有了，她走了。
在这种不是人应该来的迪厅里，繁杂的音乐和人群里，她疯狂地发泄，几乎在毁灭自己，在这个沉落的世界里，有谁能真正的看到谁啊？
很晚很晚，高跟鞋支持不住在半路上就跨了。女孩把她扔向不知名的地方，大声骂到：“妈的，几千块钱买的鞋就这么不禁折腾，没劲。”
第二天，她的尸体被两种人看到。小孩儿：这鞋上的玻璃像真的钻石一样，很漂亮，于是被摘下来收藏了起来，识货的人：呦！上等的皮子，是谁呀？糟践东西，被拾走了。于是，她就这样销声匿迹了。
傻傻地垃圾桶还在想，她现在是否还好？直到有一天，男孩和女孩在老地方又见面了，男孩乞求女孩原谅，说以前是自己瞎了眼，于是女孩原谅了他，他问她为什么没穿高跟鞋，她说鞋刚买的时侯，质量就有问题，只是没在意，鞋跟掉了以后，迷迷糊糊地就把她扔掉了。垃圾桶顿时就傻了，他问运动鞋，运动鞋只有沉默，一切都在沉默中死了！现在，垃圾桶只是一具废壳。
以后，你总会在垃圾桶上看见这样一幅画：一个人拿着一个物品投向垃圾桶，那是他在告诉你，要把垃圾投进来。或许他是在等着爱人回来。