oppsusb在哪里打开:山寨英文 中國人喊打 外國人開心

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 02:04:12
                                 山寨英文 中國人喊打 外國人開心 居住在深圳的老外Jesse的電腦裡有個文件夾叫「Chinglish(中式英文)」，裡面收集著近幾年來他所發現的英文翻譯錯誤，並隨時放到微博上。他說，「在深圳的一些外籍人士愛上的網站上以及我們的小群體中，找Chinglish是項有意思的活動，讓每個人都覺得開心。最典型的例子是中國喜歡說些標語，例如『只生一個好』，『青草依依，請你愛惜』。這樣的標識配上似是而非的英文，真的好可愛。」

他甚至在網上發出請求：「求你們別讓中式英文完全消失，它們真的為我們帶來很多樂趣。」

在中國人發明了「long time no see」(很久不見)之後，這個詞組如今已成為標準英文詞組，帶領Chinglish(中式英文)一路前進。

不過Chinglish(中式英文)在中國已被戴上「山寨英文」的帽子，經過奧運會和上海世博會前官方的大掃蕩，至少在大城市或知名景點的顯著標識中已越來越少。

儘管如此，中國不少專家指出，要把「中式英文」Chinese English(chinglish)和「中國英文」(China English)區分開來，前者是指語法不對、拼寫錯誤帶有中文習慣的英文，主要見之於中國許多地方的標牌；後者的表達方式則是那些英文中所沒有的中國因素，如「peaceful rising」(和平崛起)、「Four Books」(四書)等。

英國「衛報」和「紐約時報」都曾撰文力保Chinglish，認為中式英文其實錯得韻味十足，並為即將被消滅的Chinglish感到惋惜，他們認為這是一種有生命力的文化創意。論者指出，山寨得好的Chinglish很可愛，外國人不但可以聽懂，而且還可以瞭解中國文化。比如「people mountain people sea」，老外一下就知道中國人習慣用山和海來形容「多」的概念；「Little grass has life, please watch your step」(小草有生命，足下請留情)，也被認為是表現中國人情味的方式。


 
什么是山寨货 山贼山寨脱困法 五云山寨的图片 寻秦记山寨迷宫怎么出去？ 世界上那个山寨人最多? 桂林龙胜山寨旅游 若干问 哈尼族人主的山寨叫什么? 游戏-寻秦记 怎么出山寨迷宫 帮我起几个山寨的名字 哪里可以找到《山寨情歌》的谱子 绝代双骄贰山寨魔头怎么打 雄距山寨,打吉林地名 雄距山寨是吉林什么地方 雄踞山寨 打吉林一地名 寻器乐曲“火车开进...山寨”的MP3下载 寻器乐曲“火车开进...山寨”的MP3下载。谢谢指点 水浒中,扬志上梁山前在那山寨落草? 杨志上梁山前落草与哪座山寨 十渡孤山寨，碧波园能用导游证吗？ 水浒Q传抢占山寨任务 怎么做 为什么我装好三国群英6 进去以后,地图上没有显示山寨啊 ＜＜水浒传＞＞史文恭被擒后，＿＿＿为山寨之主？ 《征途》里山贼隐士在山寨哪呀？我怎么找不到 ：加盟阿瓦山寨需多大资金，有什么优惠，要什么资格