偶看新闻邋邋遢遢怎么读音:三言两语一句的东方文化西方语(13)
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 05:11:11
三言两语一句的东方文化西方语(13)
(2009-12-06 07:51:54)转载——南方网上的一幅漫画，配合“全球温室气体减排：中国送厚礼，美国太小气”一文，完全误导读者。中国的减排45%是单位GDP碳排放，而美国的17%是绝对量，两者不可比，这是小学算术概念。事实上，中国的承诺真实含义是：本来我的排放量要增长200%，但现在只增长110%.
——怎样和老外解释什么是中国字：The basic unit of the Chinese language is the zi. Each zi has a written form called a character made up of strokes, a sound made up consonant/vowel and meanings. We string zi tohgether to form terms, phrases and sentences —— here you go, biang!
——上周六美国NBC“Saturday Night Live”演出小品，奥巴马（Fred Armisen扮演）与胡哥（Will Forte扮演）北京记者会，8000亿美元债主通过女翻译教训奥巴马：You know as I listen to you I am noticing that each of your plans to save money involves spending even more money，你拿什么还我的债？
——台湾前外长程建人说两岸最重要是建立互信，trust很重要，包含宽容（Tolerance）、尊重（Respectable）、理解（Understanding）及同情（Sympathy）——还少了个T没说，那就是Taiwan吧。
——纽约时报上的一篇报道的题目是When a Parent’s ‘I Love You’ Means ‘Do as I Say’ ，还配了这样一幅图
——北京日报: 两岸将编纂《中华大辞典》以利沟通。在台湾“火车头”被称为“机车”，而“机车”指“摩托车”；“爱人”在台湾指“情人”；“邮递员”叫“邮差”；“武术”叫“国术”；公司的业务员称为“跑街”；“学生会”台湾叫“班联会”；“电磁灶”台湾叫“电子锅”；“立交桥”台湾称作“交流道”。
——读袁腾飞先生《历史是个什么玩意儿》，固然比啃历史课本有趣，但是涉及外国的段落颇多不实之处。比如说以后外国不买中国货了，就买更便宜的，比如孟加拉。这样说还靠谱，但是袁sir接下来说“突尼斯的更便宜”就是信口开河了。实际上突尼斯人均GDP比中国还高，工资水平也比中国高，且生活成本高而著称。
——香港明报的一则社会新闻说香港大学一名73岁的法国籍研究院疑“打尖”进入图书馆，与图书管理员冲突被拘捕。“打尖”这个词习惯上是指旅途中进餐，显然这则报道中不是这个意思。看看上下文，原来是这个法国人排队加塞（jump the queue），引起他人不满起了冲突。这样的“打尖”说法是粤语吧？
——《中国青年报》社会调查中心和民意中国网共同进行一项调查，结果显示86.1%的人承认自己会在工作中“装忙”，高达90.1%公众也表示，身边存在很多“装忙族”——所以偷菜和围脖应运而生。
——查各国政府数据，注意到世界各国政府部门的网址都是在gov加国家名简称，如中国外交部是maf.gov.cn，英国外交部是foc.gov.uk，日本外务省是mofa.gov.jp等等，只有美国政府所有部门的网址都是直接以gov结尾，如美国国务院网址state.gov，不用加国名识别
——世贸组织总干事帕斯卡尔.拉米在部长级会议开幕致辞，希望各国代表努力取得进展，他说：“中国有句成语叫‘zhong zhi cheng cheng’”。不过，由于发音不标准，在场的中国人没有一下子听明白，原来是“众志成城”，这么几个字连起来念连中国人都觉得别扭，何况zh、ch本来就是外国人学汉语的发音难点。
——全世界都在学英语，英国人（还有美国和其他英语国家的人）很高兴吗？其实他们很失落，因为将来他们只会说英语这一种语言，在国际就业市场上没有竞争性，会成为losers。这是昨天伦敦金融时报上一位专栏作家Michael Skapinker的看法。文章特别提到中国人学英语很努力，说英语的人数已经超过印度。
——Cagle政治漫画上的一幅：奥巴马应该如何觐见外国领导人？（漫画作者Chip Bok, The Akron (Ohio) Beacon-Journal）
——简单地说，体制和我们疑似的国家的元首都叫主席，如越南老挝古巴朝鲜，其他就是"总统"了，尽管在英文中都是president。在清朝president一度翻译为"民主"，"民之主"的意思。