以斯拉 多尔曼:中國草根網絡詞語顯示力量

大陸熱線
中國草根網絡詞語顯示力量 王洛莞
網民發現中國已經進入「被時代」
最初，許多人見到「被代表」一詞，還不算有什麼特別感覺。不是有「三個代表」嗎？「被代表」早已經是中國人的常態，都習慣了。早在五六十年前，中國人在鋪天蓋地的語言文字的反覆熏陶下，就都深信不疑自己是「被壓迫」、「被欺負」、「被剝削」需要「被解放」的一個可憐民族，像命中「被注定」的，需要被代表自己的偉大的救世主救世黨來拯救。
開始讓人極其震撼的，是去年網上流傳的一個詞：「被自殺」。這個詞邏輯不通，卻用得非常形象非常深刻，以表示對一些非正常死亡案件的強烈憤怒的質疑。後來網上為了表達類似境況類似質疑而發帖仿製的新詞就多了，如「被和諧」、「被就業」、「被自願」、「被捐款」、「被富裕」、「被同意」、「被迷路」……等多種「被ＸＸ」詞語都在網絡上流行起來。誰都看得出，二○○九年「被」字被廣泛使用並不是某個人的心血來潮，而是社會時勢的發展變化，讓這「被」字十足十地與時俱進，「被」賦予了新的意義。一位網絡作家說，這個「被」字的語義變遷，說明漢字的博大精深和潛力無窮，所以要選出二○○九年一個有代表性的漢字，他就認為這個漢字非「被」莫屬。他聽說台北的馬英九正在拿中國人老祖先的繁體字申遺，便建議這「被」及其變幻莫測的用法，也應該申遺。更有許多網友戲言：中國已經進入了「被時代」──但不幸的是，這是一個讓人笑不出更讓人越想越痛苦的戲言。可以預言，因此而導致的思考會產生不可撲滅的力量。
成語新解，成語新創
網絡上說，因為要與時俱進，中國許多成語的原意已經過時，需要糾正，需要賦予新的解釋，並戲言教育部已經「通過了」。這些成語包括：
「知書達禮」：僅知道書本知識是不夠的，還要學會送禮；「渡日如年」：特指當公務員的日子，非常好過，每天都像過年一樣；「杯水車薪」：形容公務員的工作，每天辦公室喝杯茶，月底可以拿到可以買一輛車的工資；「知足常樂」：知道有人請自己洗腳，心裡就感到快樂；「見異思遷」：看見漂亮的異性就想搬到她那裡去住；「語重心長」：別人壞話講得重了，心裡懷恨很長時間；「有機可乘」：出門考察有飛機可以乘坐；「不學無術」：不要白費工夫學那些不能弄巧致富升官的無用的策略；「夫唱婦隨」：丈夫進了歌廳唱歌，妻子跟蹤尾隨。
這些當然是搞笑，但不也是對當今社會亂象的諷刺嗎?!社會亂象經常化讓人們不知不覺間習慣了下面所列的一些詞語中的錯別字，或者這些詞語就是這樣使用的：「植樹造零」、「白收起家」、「選霸幹部」、「任人為閑」、「擇油錄取」、「檢查宴收」、「大力支吃」、「為民儲害」、「提錢釋放」、「攻官小姐」、「得財兼幣」、「勤撈致富」……等等。
網絡上還出現不少很有典型意義的新造成語，如前兩年被大量引用的「正龍拍虎」、「秋雨含淚」、「兆山羨鬼」……等。最新的新造成語則是「非法送花」了。此詞源起於近日風傳「谷歌」（Google）考慮關閉中國網站。消息傳開，不少網友自發到在北京清華科技園的「谷歌」中國辦事處為「谷歌真漢子」獻上鮮花，表達對「谷歌」可能退出中國的不捨。不料獻花的網友遭到保安驅逐，宣稱「未經批准」屬於「非法獻花」。此詞上午出爐，下午已經傳遍整個網絡，成為貓撲等眾多社區熱帖，百度百科、互動百科均已出現百科詞條。「非法」和「獻花」兩個詞組合在一起，讓中國互聯網又創造出一個繼往開來的新詞，又是一個讓人笑不出的黑色幽默！
新造成語「臥槽泥馬」則是另一番味道。本來「臥槽泥馬」、「草泥馬」等等所謂「神獸」，不過是網友為發泄不滿，杜撰惡搞，由罵人之語的諧音演繹而來，後來又故意引經據典杜撰出其詞來源於《戰國策》，並添加到百度詞條，以此最大化地取得荒誕和諷刺的效果。只是真的有人被忽悠了，而且是個博士。他像模像樣地引經據典以「臥槽泥馬」來解釋職場「臥槽」之意，並堂而皇之登上上海的黨報！這樣，一個「臥槽泥馬」便具有雙重的巨大意義。
網絡事件與新造詞語
新造詞語都來源於網絡事件。成語之外，更有種種特殊短語說法，如上文說的多種「被ＸＸ」詞語；前些年有「很好很強大」、「很傻很天真」、「很黃很暴力」之類的說法曾在網絡上流行一時；後來又接二連三誕生三字詞語，如前年的「打醬油」、「俯臥撐」，去年的「躲貓貓」。日前，中國大陸十五家主流媒體與貓撲網聯合推出了二○○九年中國網絡大事件盤點活動，入選的十大網絡事件赫然以「躲貓貓」（出自雲南省晉寧縣看守所裡犯人死亡，警方假稱其受傷的原因是玩「躲貓貓」撞在牆上）為首。事件熱帖為：「俯臥撐、打醬油、躲貓貓──中國武林三大頂尖絕學。」
這十大網絡事件派生出來的新詞依次有：
二，「欺實馬」（出自杭州交警召開新聞發佈會的弄虛作假）。事件熱帖：「為了你我的生命安全，請大家以七十碼的速度頂帖頂起五米高二十米遠。」
三，「媽媽喊你回家吃飯」（出自百度魔獸世界吧裡「賈君鵬你媽媽喊你回家吃飯」的帖子）。事件熱帖：「哥頂的不是帖子，是寂寞。」
四，「玉嬌免責」（出自服務員鄧玉嬌刺死腐敗官員一案）。事件熱帖：「這是理解當代中國的一個讀本。」
五，「樓脆脆」，「壓力差」（出自上海閔行區一棟十三層在建商品房倒塌事件）。事件熱帖：「樓脆脆在做俯臥撐。」
六，「釣魚執法」（出自上海運管部門釣魚執法）。事件熱帖：「本車拒絕一切搭載求助。臨盆產婦、車禍、中風、觸電、溺水，都不關我事，尤其是胃疼的！」
七，「久耕雙規」（出自南京市江寧區房產局局長周久耕被網友搜查曝出腐敗一案）。事件熱帖：「頂他到雙規！」
八，「跨省追捕」（出自河南警方不遠千里到上海將網上發帖的王帥抓獲一案）。事件熱帖：「本人謝絕任何跨省、跨市以及本市內追捕行為，如有需要請直接聯繫。」
九，「替誰說話」（出自鄭州市規劃局副局長逯軍一語：「你是準備替黨說話，還是準備替老百姓說話？」）。事件熱帖：「見過雷的，見過牛的，還真沒見過雷死牛的。」
十，「BT關停」（出自廣電總局掀起新一輪嚴查互聯網視聽許可證的風暴）。事件熱帖：「沒有BT怎麼活？」
中國草根網絡的力量
二○○九年中國網絡十大事件，是經過十天的網絡調查，吸引九百多萬網友的點擊而評點出爐的。從這些入選的網絡事件可看到民間網絡的力量，不少事件的發展都離不開網友的關注和推動。正是在網友堅持不懈的質疑追查下，鄧玉嬌能免予刑事處罰；「躲貓貓」死亡真相得以查出；製造「欺實馬」的杭州交警當局被迫公開道歉；遭遇上海「釣魚執法」的受害人獲得道歉或勝訴；被「跨省追捕」的王帥獲得賠償。也正是在網友群策群力的「人肉搜索」下，「替誰說話」的逯軍受到處分；特別是，周久耕最終被查出犯有極其嚴重的受賄罪，被判處有期徒刑十一年。