pc2 4200s:美国经典相声：Who's on first？（谁在一垒）

　　美国经典相声：Who's on first？（谁在一垒）
　　Abbott and Costello1940年的作品，最早是在广播里表演的，美国相声界的经典作品。这里配上的是1945年的电视上的版本。从来没想过这个“谁在一垒”类型的笑话是如此古老，说old都轻了。表演者 Abbott and Costello大概是美国相声界的元老组合了，不是侯宝林级别，也是马三立级别了。 下面我还加上一段台湾相声瓦舍翻演的中文版《谁在一垒》，赵自强、刘亮佐表演。
　　
　　一壘:誰
　　二壘:什麼
　　三壘:我不知道
　　中外野:因為
　　左外野:為什麼
　　游擊手:我不管了
　　捕手:今天
　　投手:明天
　　裁判:天阿
　　http://tieba.baidu.com/f?kz=644044290
　　甲：唉！先生！
　　乙：你知道我这顶帽子啊？
　　甲：知道啊！
　　乙：纪念帽，限量发行的。
　　甲：很难看的到耶。
　　乙：台湾绝版啦。
　　甲：你能收集到很不简单耶。
　　乙：你看起来是个棒球迷喔？
　　甲：我是标准棒球迷。
　　乙：我也是个棒球迷。
　　甲、乙：你好，你好。
　　乙：唉！跟你打听一件事啊！
　　甲：嗯！
　　乙：听说最近有个新球队，要独立於两个联盟之外，成立，这件事你知道吧？
　　甲：知道、知道！你对这个棒球队的内幕消息，你也有兴趣啊？
　　乙：我是狂热份子，我当然有兴趣呀。
　　甲：喔！
　　乙：那你可不可以告诉我，这个球队的名字啊？
　　甲：棒球队！
　　乙：对对对！我就是要知道他的名字。
　　甲：棒球队呀！
　　乙：对呀！我就是要知道这个球队的名字啊！
　　甲：棒球队呀！
　　乙：我就是要知道这个棒球队的名字！
　　甲：棒球队棒球队。
　　乙：你说这个球队就叫棒球队棒球队？
　　甲：对！棒球队棒球队
　　乙：它怎麼取个这麼怪的名字啊？
　　甲：它的名字怪是怪，但是你不觉得它这个队名还蛮直接的。我们一听到棒球队棒球队，就知道它是打棒球，不会是踢足球。
　　乙：嘿嘿嘿！说的很有道理啊！
　　甲：我跟你讲喔，棒球队棒球队它不仅是队名怪，它里面球员的名字更怪。
　　乙：哦？
　　甲：你知道现在职棒的球员他都喜欢取一个外号嘛！
　　乙：我知道啊。
　　甲：真的知道？
　　乙：我当然知道。
　　甲：考你！
　　乙：来来来！
　　甲：盗帅！
　　乙：林易增！
　　甲：小飞侠！
　　乙：吕文生！
　　甲：火车头！
　　乙：涂隆钦！
　　甲：东方特快车！
　　乙：张琼姿！
　　甲：啊？
　　乙：不不不！那是他老婆，那个是郭泰源！
　　甲：再来喔。棒球先生！
　　乙：李居明！
　　甲：亚洲巨炮！
　　乙：吕明赐！
　　甲：假日摧花手！
　　乙：陈……啊？里面还有个摧花手啊？
　　甲：假日飞刀手啦。
　　乙：嗐！
　　甲：差不多啦！
　　乙：什麼差不多，差多了好不好。
　　甲：口误、口误、口误。
　　乙：我看你是可恶！
　　甲：呵呵呵呵
　　乙：不过你刚刚说这些职棒球员的外号真是够酷的
　　甲：真的，现在反正有一点本事的球员，都会取一个很ˋ的外号，来取代他的名字。
　　乙：对对对！外号就等於名字了嘛。
　　甲：棒球队棒球队也是这个样子。
　　乙：哦？
　　甲：对呀！
　　乙：那你可不可以告诉我这些球员的名字啊？
　　甲：外号啦！
　　乙：都一样、都一样啦！
　　甲：喔！棒球队棒球队喔！
　　乙：嗯！
　　甲：谁在一垒、什麼在二垒、三垒我不知道。
　　乙：啊？
　　甲：谁在一垒、
　　乙：对对我……
　　甲：什麼在二垒、
　　乙：不是你……
　　甲：三垒我不知道。
　　乙：你可不可以再说一遍？
　　甲：当然可以啊。谁在一垒、什麼在二垒、三垒我不知道。
　　乙：你真的知道这些球员？
　　甲：对呀！
　　乙：那你告诉我是谁在守一垒？
　　甲：对呀！
　　乙：不是。我的意思是一垒手的名字叫……
　　甲：谁！
　　乙：一垒上那个人哪？
　　甲：谁啊！
　　乙：棒球队棒球队守一垒那个家伙？
　　甲：谁在一垒啊！
　　乙：你问我干什麼？
　　甲：我没有问你，我在告诉你，谁在一垒！
　　乙：好，我不管是你问我还是我问你。这个，棒球队棒球队一垒上有没有个一垒手？
　　甲：当然有。
　　乙：那你告诉我是谁在守一垒？
　　甲：对呀！
　　乙：嗯…那个…我……这位先生我这样问好了。每个月到月底呀，棒球队棒球队要发薪水给一垒手的时候，是谁拿到钱？
　　甲：每一块都是给他拿走的呀，那本来就是应该给他的啊。
　　乙：给谁？
　　甲：对呀！
　　乙：我的意思是谁拿到？
　　甲：他干嘛不拿？噢！当然有的时候是他太太来帮他拿了。
　　乙：谁的太太呀？
　　
　　2009-9-17 13:10 回复
　　
　　Gyeneth
　　4位粉丝
　　2楼
　　甲：对呀！他赚钱很辛苦。
　　乙：我的妈呀！谁赚的呀？
　　甲：对呀！
　　乙：唉！这位先生，我现在只想很单纯的了解一件事情，就是一垒手的名字叫什麼？
　　甲：噢！不对不对，什麼在二垒！
　　乙：我没有问你谁在二垒！
　　甲：谁在一垒！
　　乙：这正是我所想知道的呀！
　　甲：那你就不要随便调动他的守备位置。
　　乙：我没有乱调动任何人！！！
　　甲：不要生气，我们不是在聊天吗？
　　乙：对不起喔。这位先生，我只想知道一垒手的名字叫什麼？
　　甲：二垒手的名字叫什麼！
　　乙：我没有问你谁在二垒！
　　甲：谁在一垒！
　　乙：我不知道。
　　甲：三垒！！我们现在先不要扯到三垒好不好？
　　乙：我怎麼会扯到三垒的？
　　甲：你刚刚讲的呀！
　　乙：不是不是不是。如果我要问三垒，我会问守三垒的是谁？
　　甲：不对不对。你应该先搞清楚，谁在一垒！
　　乙：好！那你告诉我一垒手的名字叫什麼？
　　甲：什麼在二垒嘛！
　　乙：我没有问你谁在二垒！
　　甲：谁在一垒！
　　乙：我不知道！
　　甲：三垒！！
　　乙：我怎麼又回到三垒了？
　　甲：唉！我…我跟你说是谁就是谁嘛！
　　乙：好！
　　甲：是什麼就是什麼嘛！
　　乙：好！
　　甲：我不知道就是我不知道嘛！
　　乙：好！！算我错可不可以呀！可不可以请你在三垒先待一下？
　　甲：没问题！！你有什麼问题还是可以问哪！
　　乙：请你告诉我三垒手的名字叫什麼？
　　甲：二垒手名字叫什麼！
　　乙：我没有问你谁在二垒！
　　甲：谁在一垒！
　　乙：我不知道！
　　甲、乙：三垒！！
　　乙：我今天碰到地雷了我！
　　甲：我今天才碰到怪兽呢！
　　乙：好！乾脆！这队有外野吗？
　　甲：当然有。
　　乙：那你告诉我左外野手的名字。
　　甲：为什麼！
　　乙：我只是想知道一下啊！
　　甲：所以我跟你说啦！
　　乙：好！那请你告诉我左外野手是谁？
　　甲：谁在一垒嘛！
　　乙：我拜托你！不要再回内野了好不好！
　　甲：你自己扯到一垒的啊！
　　乙：不是！我只想知道左外野手的名字叫什麼？！
　　甲：什麼在二垒嘛！
　　乙：我没有问你谁在二垒！
　　甲：谁在一垒！！
　　乙：我不知道！！
　　甲、乙：三垒！！！
　　乙：我看我今天回不了家了！
　　甲：我今天注定要在这边陪他了！
　　乙：这位先生，麻烦你告诉我左外野手的名字？
　　甲：为、什、麼！
　　乙：为什麼…因为…
　　甲：因为他在中外野！
　　乙：因为他在中外野！
　　甲：因为他在中外野！
　　乙：我他妈的他会在中外野！
　　甲：唉！先生你头发很少！这帽子很特别！你还是……
　　乙：这位先生！
　　甲：不要客气！
　　乙：我不是在跟你客气罗！
　　甲：那你不要生气！
　　乙：这队有投手吗？
　　甲：当然有投手啊！没有投手能叫棒球队吗？
　　乙：你告诉我投手的名字？
　　甲：明天！
　　乙：你现在不愿意告诉我？
　　甲：我愿意告诉你啊！
　　乙：好！那请说！
　　甲：我跟你说明天啦！
　　乙：什麼时候？
　　甲：什麼什麼时候？
　　乙：你明天什麼时候告诉我，谁在投球！
　　甲：唉！你搞清楚没有，谁不是投手谁在……
　　乙：闭嘴！！如果你再告诉我谁在一垒，我把你手给掰断！
　　甲：那你干嘛要问哪！
　　乙：我只是想知道投手的名字叫什麼？
　　甲：什麼在二垒啊！
　　乙：我不知道！！
　　甲、乙：三垒！！！
　　乙：我一不知道就跑到三垒去了！
　　甲：大家都知道他在三垒嘛！
　　乙：这队有捕手吗？……废话！没有捕手，投手投球没人接了！你告诉我捕手的名字？
　　甲：今天！
　　乙：今天当捕手？
　　甲：嗯！
　　乙：明天去投球？
　　甲：嗯！
　　乙：那后天呢？
　　甲：没有后天了！
　　乙：哼！我看这个球队没几天好混了！
　　甲：你不能这麼说，他们的守备位置阵容还蛮坚强的喔！
　　
　　2009-9-17 13:10 回复
　　
　　Gyeneth
　　4位粉丝
　　3楼
　　乙：好好好！我这样问好了！
　　甲：嗯！
　　乙：假如我是个捕手…
　　甲：喔！
　　乙：来了个打击者，打出个短打…
　　甲：！
　　乙：我是捕手嘛…
　　甲：嗯！
　　乙：我有责任把他封杀在一垒…
　　甲：嗯！
　　乙：所以我把球捡起来丢给「谁」！
　　甲：（鼓掌）这是你今天讲出来第一句对的话！
　　乙：我说对什麼啦？
　　甲：继续说这样就对啦！继续说，这样对了，这样对了！
　　乙：把球丢到一垒？
　　甲：对呀！
　　乙：那麼谁接到？
　　甲：当然！
　　乙：谁接到？
　　甲：当然！
　　乙：当然？
　　甲：当然！
　　乙、甲：懂了！？懂了！？懂了！（！为乙之语气、？为甲之语气）
　　乙：我把球捡起来，丢给「当然」！
　　甲：你应该把球捡起来丢到一垒…
　　乙：那麼谁接到？
　　甲：当然！
　　乙：这就对啦！
　　甲：对呀！
　　乙：我说我把球捡起来，丢给当然！
　　甲：不对！你应该把球捡起来丢给「谁」！
　　乙：当然！
　　甲：好嘛！你爱怎麼讲怎麼讲嘛！
　　乙：不不不！我就这样说的呀！
　　甲：你刚刚怎麼说的呀？
　　乙：我说我把球捡起来丢给当然！
　　甲：不对！你应该把球捡起来丢给「谁」！
　　乙：当然！
　　甲：哎唷！
　　乙：你不要叹气嘛！我都快搞懂啦！我说我把球捡起来，丢给当然哪！
　　甲：不对！你应该把球捡起来，丢到一垒…
　　乙：那麼谁接到？
　　甲：当然啊！
　　乙：这就是我的意思嘛！
　　甲：就不是这个意思嘛！
　　乙：这位先生，我刚刚讲的非常清楚罗！我说我把球捡起来，丢给当然！
　　甲：不对！你应该把球捡起来，丢给谁呀！
　　乙：当然！！
　　甲：好嘛！你爱怎麼说怎麼说嘛！
　　乙：什麼叫我爱怎麼说怎麼说？我都是跟著你讲的，都是你告诉我的，我有讲错吗！！
　　甲：好！你不要激动！不要激动！不要激动嘛！
　　乙：我就说我把球丢到一垒啊！
　　甲：谁呀？谁接到？谁呀？谁呀？谁呀？
　　乙：我他妈的管他是谁！他最好不要给我漏接！
　　甲：你不要生气，好不好？我们已经很有进展了！
　　乙：有进展了吗？
　　甲：有一点！
　　乙：好！我这样问好了！
　　甲：嗯！
　　乙：来一个强打者…
　　甲：嗯！
　　乙：打击出去，又高又远，中外野的高飞球！
　　甲：中外野！中外野！中外野！
　　乙：你告诉我，是谁把他给接杀了？
　　甲：谁把他给接杀了？
　　乙：唉！
　　甲：谁能跑这麼快把他给接杀了？谁都不可能跑这麼快把他接杀了！你搞清楚没有「谁在一垒」耶！
　　乙：你怎麼又问我谁在一垒？
　　甲：啊！
　　乙：我不管了啦！
　　甲：喔！这不关他的事！
　　乙：啊？
　　甲：他是游击手！
　　乙：游击手！天哪！
　　甲：「天哪」是裁判！
　　乙：万字夹！
　　甲：万字夹，没这个人哪！
　　乙：（动作）
　　甲：啊！真的没有这个人！
　　
　　The End