笠翁对韵

一　东

　　天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

• 牛女：牛郎、织女二星。河，银河。　参商：二星名。《左传．昭元年》载，传说高辛氏有二子，长阏伯，季实沉。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于商丘，主辰；迁沉于大夏，主参，使之永不相遇。　 斗：北斗七星。　戍旅：守边塞的兵卒。

　　河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇，日曈曚。腊屐对渔篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

• 叆叇：浓云蔽日之状。　曈曚：日初出将明未明之状。　蜡屐：晋代阮孚好蜡屐，谢灵运亦有登山蜡屐。　 梅子雨：即黄梅雨。五月江南雨，迎梅又送梅。　藕花风：夏天荷花开放时的凉风。元王恽诗：“人立藕花风”。　 “茅店”四句：用唐温庭筠《商山早行)“鸡声茅店月，人迹板桥霜”诗意。

　　山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。

• 华、嵩：西岳华山和中岳嵩山。　四岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。　 三公：星名。《晋书．天文志上》：“三公在北三星曰九卿内坐，主治万事。”　 清暑殿：三国孙吴有避暑宫，夏日无暑气。　广寒宫：即月宫。　 梦化蝶：庄子梦中化蝶，“栩栩然胡蝶也”。　兆飞熊：商末吕望钓于渭滨，周文王将狩猎，卜卦：“非龙非螭，非虎非罴，所获霸王之辅。”果遇吕望于渭阳。

二　冬

　　晨对午，夏对冬。下饷对高舂。青春对白昼，古柏对苍松。垂钓客，荷锄翁。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑。三元及第才千顷，一品当朝禄万钟。花萼楼间，仙李盘根调国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。

• 下饷：下午。　高舂：傍晚时分。《淮南子．天文》：“(日)至于渊虞，是谓高舂；至于连石，是谓下舂。”注：“高舂，……民碓舂时也。”　 三元及第：封建科举考试，乡试、会试、殿试都是第一名，叫三元，即解元、会元、状元。　 一品当朝：古代宰相为一品官爵。　花萼楼：唐明皇在兴庆宫建花萼楼，兄弟五人宴乐于其间。　 仙李：指诗人李白，人称谪仙人。杜甫诗：“仙李盘根大”。　沉香亭：在兴庆宫内。唐明皇曾诏李白于此题赏牡丹花《清平调》三首。　 娇杨：即杨贵妃杨玉环。唐明皇宠之而致安史之乱。“边风”指此。

　　　清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊，烟锁对云封。金菡萏，玉芙蓉。绿绮对青锋。早汤先宿酒，晚食继朝饔。唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。

• 菡萏：荷花的别名。　绿绮：古琴名。传为汉代司马相如所用。　青锋：宝剑。　 化蝶：传说唐穆宗夜宴，有黄白蝶飞集花间，宫女得之，皆库中金银所化。　 成龙：晋代雷焕掘得一双宝剑，后过延平津，剑跃入水，化为龙去。　 神女庙：战国宋玉《高唐赋》叙述楚襄王游高唐，梦巫山神女，朝云暮雨，王为立庙号朝云庙。　 丈人峰：在泰山(岱宗即泰山)上，唐杜甫《望岳》诗：“西岳危峻竦处尊，诸峰罗立如儿孙。”

　　繁对简，叠对重。意懒对心慵。仙翁对释伴，道范对儒宗。花灼灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹，五树大夫松。高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶。内苑佳人，满地风光愁不尽；边关过客，连天烟草憾无穷。

• 君子竹：古人谓竹劲节虚心有君子德，晋王子猷喜种之，曰：“何可一日无此君！”　 大夫松：秦始皇登泰山，避雨松下，封松为五大夫。　三杰：指萧何、韩信、张良。　 四凶：指共工、驩兜、三苗、鲧四人。殛，诛杀。

三　江

　　奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭。朱漆槛，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏夏著龙逄。四收列国群王服，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。

• 银釭：银灯。　马武：汉光武帝之将领，中兴有功。　龙逄：关龙逄，夏桀之大臣。　 四收列国：宋代大将曹彬平南唐、西蜀、南汉、北汉。　三筑高城：唐代张仁愿筑三受降城，以威镇北敌。　 弄玉：秦穆公之女，吹箫引凤，跨凤升仙。　斩蛇：刘邦曾在芒砀山斩一白蛇。

　　颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁笔，意懒对心降。灯闪闪，月幢幢。揽辔对飞艎。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒量微邴琼杏颊，香尘没印玉莲□。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。

• 尨：多毛的狗。　邴：邴邴，喜悦貌。《庄子．大宗师》：“邴邴乎其似喜乎？”　 □(足+双)：竦立貌。引申为脚。　诗写丹枫：唐僖宗时，于佑于御沟拾一红叶，上题诗句。佑亦题其上云：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”置上流，为韩宫女得之。后为夫妇。韩题诗云：“一联佳句随流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。”　 泪弹斑竹：传说舜帝死于苍梧之野，其妻娥皇、女英哭之，泪洒竹上成斑点。

四　支

　　泉对石，干对枝。吹竹对弹丝。山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚。五色笔，十香词。泼墨对传卮。神奇韩干画，雄浑李陵诗。几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂。万里烽烟，战士边头争保塞；一犁膏雨，农夫村外尽乘时。

• 五色笔：《南史．江淹传》载，江淹梦郭璞赠以五色笔，才思大进。又《开元天宝遗事》载：李白少时梦笔生花，后天才赡逸，名闻天下。　 十香词：辽国萧后(小字观音)以谏猎见疏。耶律乙辛令人作《十香词》以诬害萧后。帝赐其自尽而死。　 韩干：唐代曹将军霸弟子，以画马著名。　李陵：西汉将领，李广之孙。被迫投降匈奴。其赠别苏武之诗雄浑豪爽，十分感人。　 夺锦：《旧唐书．宋之问传》：“则天幸洛阳龙门，令从官赋诗。左史东方虬诗先成，则天以锦袍赐之。及之问诗成，则天称其词愈高，夺虬锦袍以赏之。”宋之问诗有“不愁明月尽，自有夜光来”之句。

　　菹对醢，赋对诗。点漆对描脂。璠簪对珠履，剑客对琴师。沽酒价，买山资。国色对仙姿。晚霞明似锦，春雨细如丝。柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝。紫盖黄旗，天象预占江左地；青袍白马，童谣终应寿阳儿。

• 沽酒价：《晋书．阮修传》载，阮修常步行，以百钱挂杖头，至酒店便独酣畅。　 买山资：《高僧传》载，东晋佛僧支道林就深公买邱山，深公曰：“未闻巢由买山而隐。”(巢父、许由，尧时隐士)。　 紫盖黄旗：《三国志．孙权传》载，东吴黄武四年，以尚书令陈化为郎中令使魏，魏文帝因酒酣，嘲问曰：“吴魏峙立，谁将平一海内者乎？”化对曰：“《易》称帝出乎震，加闻先哲知命，旧说紫盖黄旗，运在东南。”盖，车帷幔。　 江左：即长江下游以东地区。　青袍白马：《南史．侯景传》载，先是大同中童谣曰：“青丝白马洛阳来。”不久侯景涡阳之败，求锦，朝廷所给青布，此时皆做成袍，采色尚青，侯景乘白马，青丝为辔，欲以应童谣之语。

　　箴对赞，缶对卮。萤炤对蚕丝。轻裾对长袖，瑞草对灵芝。流涕策，断肠诗。喉舌对腰肢。云中熊虎将，天上凤凰儿。禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨。湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；海棠经雨，脸边清泪湿胭脂。

• 流涕策：西汉贾谊《陈政事疏》：“臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六。”　 断肠诗：宋代女诗人朱淑贞，相传其对婚姻不满，故诗词多幽愤哀伤情调，后人辑有《断肠诗集》、《断肠词集》传世。　 云中：汉代北方有云中郡。　垂橘柚：唐杜甫《禹庙》诗：“荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。”　 茅茨：以土为阶，以茅为屋。《韩非子．五蠹》：“尧之王天下也，茅茨不剪，采椽不斫。”　 湘竹：湘妃竹，又名斑竹。

　　争对让，望对思。野葛对山栀。仙风对道骨，天造对人为。专诸剑，博浪椎。经纬对干支。位尊民物主，德重帝王师。望切不妨人去远，心忙无奈马行迟。金屋闲来，赋乞茂林题柱笔；玉楼成后，记须昌谷负囊词。

• 专诸剑：《史记．刺客列传》载：伍子胥荐专诸于公子光，藏剑鱼中，以刺吴王。　 博浪椎：《汉书．张良传》：“张良使壮士于博浪以铁椎击始皇，误中副车焉。”　 干支：古人用以纪年、月、日的十干和十二支的合称。　金屋：汉武帝刘彻幼时，曾曰：愿得阿娇，当以金屋贮之。　 赋乞茂林：阿娇为陈后所妒，独居长门宫，请司马相如作《长门赋》以感动皇帝。茂林，地名。司马相如曾居茂林。　 题柱：司马相如初西去长安，过成都升仙桥，题柱曰：“不乘高车驷马，不过此桥。”　 玉楼：《唐文粹．李贺小传》载，传说唐代诗人李贺将死时，有绯衣人来，谓“帝成白玉楼，立召君作记。”后世称文人之死为白玉楼成，本此。　 负囊词：《唐文粹．李贺小传》载，“每旦日出，与诸公游，恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。”　 昌谷：李贺诗集名。

五　微

　　贤对圣，是对非。觉奥对参微。鱼书对雁字，草舍对柴扉。鸡晓唱，雉朝飞。红瘦对绿肥。举杯邀月饮，骑马踏花归。黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危。太白书堂，瀑泉垂地三千丈；孔明祀庙，老柏参天四十围。

• “红瘦”句：宋李清照《如梦令》词：“知否，知否？应是绿肥红瘦。”　“举杯”句：唐李白《月下独酌》诗：“举杯邀明月，对影成三人。”　 黄盖：《三国志．黄盖传》载，黄盖为东吴孙权将领，以“苦肉计”诈降曹军，里应外合，成就赤壁之火攻。　 陈平：《汉书．陈平传》载，陈平乃汉高祖谋臣，刘邦困于白登，陈平用妙计以解围。　 太白书堂：在江西庐山。李白字太白，题《庐山香炉峰瀑布》：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”　 孔明祀庙：指四川成都的武侯祠。唐杜甫《古柏行》诗：“孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。”

　　戈对甲，幄对帷。荡荡对巍巍。严滩对邵圃，靖菊对夷薇。占鸿渐，采凤飞。虎榜对龙旗。心中罗锦绣，口内吐珠玑。宽宏豁达高皇量，叱咤喑哑霸王威。灭项兴刘，狡兔尽时走狗死；连吴拒魏，貔貅屯处卧龙归。

• 严滩：浙江富春江的严陵濑，汉代隐士严子陵钓鱼处。　邵圃：秦代东陵侯邵平弃官种瓜，名东陵瓜。　 靖菊：陶潜采菊东篱下，谥“靖节”。　夷薇：商代末伯夷叔齐，耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食。　 高皇：指汉高祖刘邦。　霸王：指西楚霸王项羽。　走狗死：《史记．淮阴侯列传》载，汉高祖擒韩信，信曰：“狡兔死，走狗烹。”　 卧龙：三国时诸葛亮隐居南阳时，人称卧龙先生。

　　衰对盛，密对稀。祭服对朝衣。鸡窗对雁塔，秋榜对春闱。乌衣巷，燕子矶。久别对初归。天姿真窈窕，圣德实光辉。蟠桃紫阙来金母，岭荔红尘进玉妃。霸王军营，亚父丹心撞玉斗；长安酒市，谪仙狂兴换银龟。

• 鸡窗：《艺文类聚》引《幽明录》载，晋代宋处宗与窗外鸡谈话，学问大进。　 雁塔：唐代丰肇及第，偶于慈恩寺雁塔题名。后人效之。　秋榜、春闱：封建社会科举考试的春、秋两场考试。　 乌衣巷：在今南京市。唐刘禹锡《乌衣巷》诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。”　 燕子矶：在今南京市长江边。　金母：即西王母，传说汉武帝宫中饷帝以蟠桃。　 岭荔红尘：唐代杨贵妃好食鲜荔枝，命岭南供送，七日限至长安。唐杜牧《过华清宫绝句》诗：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”　 换银龟：唐代李白进长安后，贺知章一见李白