中国民间传说 邮票:布罗茨基诗歌选

作品欣赏：

我为自己树座

别样的纪念碑

约瑟夫·布罗茨基 顾蕴璞译

我背向着那个可耻的世纪。

我面对着自己失落了的爱。

胸膛像个滚滚的自行车轮。

屁股对准真真假假的事海。

不管包围我的是何种景象，

不管我必须对什么事谅解，

我不会将自己的面目更改。

我可以的只是那高度和姿态，

疲劳把我高高举向了这境界。

你，缪斯，不要因为如今

我的智能像一只漏空的筛子，

并非注满神灵的容器而责怪我。

任凭人们把我推倒、拆毁吧，

任凭人们责骂我、我行我素吧，

任凭人们把我毁掉、肢解吧，

在一个孩子们高兴的大国里，

我从院子里的一个石膏半身像，

穿过这一对失明的白色的眼睛，

波波的葬礼


1


波波死了，但不需要摘下帽子。
你无法解释怎么得不到安慰，
我们不能用海军部的尖顶刺穿
一只蝴蝶――只能让它残废。

无论你从哪个方向看去，都是
正方形的窗子。“出了什么事？”
作为答复，打开一只空罐头，
说道：“你瞧，就是这样”。

波波死了。星期三即将结束。
在你无家可归的大街上，
蒙着白白的一层。惟有深夜的
河流拒绝接受这些雪花。
2
波波死了，这诗句饱含辛酸。
正方形的窗子，半圆形的拱门。
如此寒冷，倘若要杀人，
最好使用喷火的武器。

别了，波波，美丽的波波。
眼泪在奶酪一般的脸上流淌。
我们太软弱，不能随你同往，
甚至没有力量守住自己的岗位。

我能够料想，你的形象
无论在酷暑中，无论在严寒里，
都不会缩小――恰恰相反，
在俄罗斯不可重复的前景中放大。
3
波波死了。这是容易感染的
体验，却像肥皂一样滑溜。
今天，我做了一个梦，
躺在自己的床上，就像从前一样。

你揪掉一页日历，改动一下日期：
失去的时光从零开始。
没有了波波的梦幻提醒一种现实：
空气以正方形的状态挤进屋子。

波波死了。嘴唇微微张开，
仿佛在说：“不需要”。
或许，死亡之后是一片虚无。
但更可能的是，比地狱更糟糕。
4
你曾是一切。所以，如今你
死去。我的波波，你变成
空无――更准确些说，是一团虚无。
当然，仔细一想，已不算很少。

波波死了。在瞪圆的眼睛上，
地平线就像一把刀子，可是，
波波，琪琪和莎莎都无法
取代你的位置。这是不可能的。

马上是星期四。我相信虚无。
它跟地狱相似，只是要更肮脏。
一个新的但丁俯下身子，
在空白的纸上写下一个单词。


愛情　　
　　今夜我兩度醒來，
　　走向窗口。街燈是
　　夢中囈語的片斷，
　　像刪節號一般，無頭無尾，
　　 不曾帶給我慰藉或歡愉。
　　
　　我夢見了你，懷著孩子。而今，
　　在相隔兩地，在相隔 、
　　受罪這麼多年之後，我的雙手，
　　歡喜地輕拍著你的腹部。
　　 卻發覺它們摸弄著的只是我自己的褲子，
　　
　　以及電燈開關。緩步走向窗口，
　　我明白你並不在我的身邊，你孤守在
　　遠方。在黑暗中，在夢裡，你耐心地
　　等候著我歸返的時刻，
　　一點也不責備這不合情理的
　　
　　斷隔。因為在那被光打醒的
　　持續的黑暗裡，
　　我們曾結婚，結合，扮演
　　雙背的野獸——孩子們
　　 可以為我們的赤裸見證。
　　
　　在未來某一夜，你將再度
　　走向我，如今已疲憊而瘦削，
　　我將看見尚未命名的我的
　　兒子或女兒——這回我將
　　不再急著找電燈開關，不再
　　
　　移動我的手。因為我無權
　　置你於那寂寥的陰影之域，
　　讓你守候在時日的欄柵前，
　　從有我的現實變成無依無*——
　　 再也觸不到我。

《黑马》 布罗茨基

黑色的穹窿也比它的四脚明亮。

它无法与黑暗溶为一体。

在那个夜晚，我们坐在篝火旁边

一匹黑色的马儿映入眼底。

我不记得比它更黑的物体。

它的四脚黑如乌煤。

它黑得如同夜晚，如同空虚。

周身黑咕隆咚，从鬃到尾。

但它那没有鞍子的脊背上

却是另外一种黑暗。

它纹丝不动地伫立，仿佛沉睡酣酣。

它蹄子上的黑暗令人胆战。

它浑身漆黑，感觉不到身影。

如此漆黑，黑到了顶点。

如此漆黑，仿佛处于针的内部。

如此漆黑，就像子夜的黑暗。

如此漆黑，如同它前方的树木。

恰似肋骨间的凹陷的胸脯。

恰似地窖深处的粮仓。

我想：我们的体内是漆黑一团。

可它仍在我们眼前发黑！

钟表上还只是子夜时分。

它的腹股中笼罩着无底的黑暗。

它一步也没有朝我们靠近。

它的脊背已经辨认不清，

明亮之斑没剩下一毫一丝。

它的双眼白光一闪，像手指一弹。

那瞳孔更是令人畏惧。

它仿佛是某人的底片。

它为何在我们中间停留？

为何不从篝火旁边走开，

驻足直到黎明降临的时候？

为何呼吸着黑色的空气，

把压坏的树枝弄得瑟瑟嗖嗖？

为何从眼中射出黑色的光芒？

它在我们中间寻找骑手