偶看新闻英文作文经典语录:华夏成语之非驴非马与国际性成语之非鱼非肉
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/02 04:33:00
华夏成语之非驴非马与国际性成语之非鱼非肉
“非驴非马”，不是驴也不是马。比喻不伦不类，什么也不像。《汉书·西域传下》：“驴非驴，马非马，若龟兹王，所谓骡也。”
汉朝时，西域有一个龟兹国国王绛宾，在汉宣帝时多次访问汉朝，他对汉朝的文化特别喜欢，回国后大力推广汉朝的文化，这与西域的传统习俗大相径庭，人们认为他的这一套似是而非的东西是驴马杂交的骡子。后来就用“非驴非马”形容不伦不类的事物。
“非鱼非肉”是国际性的成语，在西方许多语言中都有。
早在1546年，英国著名作家海伍德就写过“非鱼非肉”的话，直译为“她既不是鱼，也不是肉，更非美味的鲱鱼。”其含义为“不三不四”、“不伦不类”。
“非鱼非肉”起源于16世纪初欧洲宗教改革运动的历史事件。当时教会分裂为天主教（旧教）和新教两大教派。王公贵族等特权阶层信仰旧教，部分市民、诸侯和农民则拥护新教。新教徒反对禁欲，吃荤食肉，而天主教徒主张吃素食鱼。东方人把鱼当作荤食，西方人却把鱼当作素食。于是“鱼”就代表旧教徒，肉就代表新教徒。当时，有些教徒抱着骑墙的态度，在新旧教徒的对抗中，不愿明确表示其立场。于是，人们就用“飞鱼非肉”讽刺那些态度暧昧的教徒。
因此，在许多西方国家语言中就有了“非鱼非肉”这句成语。随着语言的发展，这句成语的使用范围扩大到宗教以外，用来比喻一切没有明确个性或观点的人，比喻不可名状的事物。