俗語篇

排行榜 收藏 打印 發給朋友 舉報來源：本站原創   發佈者：粵語協會 熱度341票  瀏覽6889次 【共4條評論】【我要評論】 時間：2010年1月01日 00:49粵語協會F w ~#yo&]X B/B

开篇导言：广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。只要每周学一句，就能积少成多，将来运用自如。

+xYo1r0M?0

\ G R;v0hek.mb0 粵語協會;{!FN"rs|0Q

Nb
W(DnJ0（一）留返拜山先讲
!_ b|F(k5BE h9q"n0情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。
7m9[j:T Z)M0我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。粵語協會d,Bq:U"YV ^ rk
解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。粵語協會 A2{7fjE}

粵語協會5H9s1ku2_

 

6~!|!zY {D;k0

vEO@gH Ec2t%_0（二）掂过碌蔗
7W OX6wI+f#V,@UZ0情景：描述一种非常顺利的情况。粵語協會~T+\l E"oo
新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。
!U N9FU0h0OO0解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。

^iI`(UF R0

;rt]~z5Y0 

nW`;~X9dVx0

hV+K+|!wvBKe0（三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽
"H'f3\]G0bC"W0情景：责怪别人不自量力。粵語協會L#pQJ$m ec R!f
月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。粵語協會ep6JXDKk
解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。粵語協會tA)S
JUUj(l

粵語協會L&CR$@oCj,l

 

$y4j&i q z*L.{0 粵語協會 W5z,]K6y$B,K

（四）行路唔带眼粵語協會|%Ubu{
情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。粵語協會X y HPD ?
后生仔，乜你行路唔带眼口架。粵語協會T}%H+q\F){iZ
解释：普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。粵語協會 Hp5x)y1fsj]f

.Wv`5p5v0 

!W:[+v Mo1C#t0

Zve_H#KC0（五）扮嘢
0ODX8us6kw_0情景：戳穿别人的假面目。粵語協會pVf+Ng"]|'n8L
唔使扮嘢喇，我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了，我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。
J)F b3w1H%H5Q#C0解释：“嘢”是东西，但所谓“扮嘢”，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。粵語協會"t ]Awy_qL$[om

粵語協會(oC7n4F&L7Q(R0OO I

 粵語協會poq
c e3Z K

粵語協會8F7GP7e2FB1k;tw [A

（六）嗱嗱声
9NF8k,f+y~ W w0情景：老板吩咐下属赶工。粵語協會s+s#P;x {+f
阿仪，嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。——阿仪，赶紧帮我打这份文件出来。粵語協會f8U!p B!n4YZ
解释：很多个形如“××声”的词都表示迅速，如“含含声”、“雪雪声”等，此外例句还可以用“嗱嗱临”代替，意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。粵語協會:L _,? |)N5On

粵語協會!G|T
gy`'RK+Lo

 

ck/`fEJ#v0 粵語協會8aSLZ6^p

（七）唔好嘈粵語協會iGjc:Rg
情景：叫别人安静，不要嘈闹。粵語協會,v,|'m:TK#P.E
我睇紧书，你哋唔好嘈天巴闭啦！——我正在看书，你们别在那里吵闹！粵語協會3A2H@vL
解释：“嘈吵”一词，粤语取前字“嘈”，普通话取后字“吵”，实际上表示相同意思。“嘈天巴闭”、“嘈嘈闭”、“嘈生晒”意思都差不多，核心都在于一个“嘈”字。当然，也可以直接说“你哋静啲啦！”粵語協會%q:X'HXG[~'^_

粵語協會TW] } |?-\2r

 粵語協會w3d%Hglot _:Nt

粵語協會QA6WNaQf+c'ZG

（八）开胃
&FzKaU0说明：且看粤语词“开胃”的两种用法。粵語協會 ZX0^:H6_Q NI:~)c
我今餐好开胃，食咗三碗饭。——我这顿饭胃口很好，吃了三碗饭。
D{9l l(\vpU7[9N0几十万就想买呢区嘅楼？你真系开胃！——区区几十万就想在这一区买房？你倒想得美！
3~ _#FS1yh&CD_0解释：两个“开胃”意思不同，前句指胃口好，是这个词本来的意思；后句的“开胃”由本来意思引申而来，形容某些人的过分要求或理想，带有一些职责或不满的意味。

RU xW?5_T\-K0 粵語協會a.gc\xG|-I?I

 

0d6S:B x7K8v0

3gMgJ6P4Vw#~0（九）批个头落嚟畀你当凳坐
*WoY`j0情景：坚信自己的判断。粵語協會@v6L}b,D
如果中国队今次入到世界杯决赛周，我批个头落嚟畀你当凳坐！——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周，我把头割下来让你坐！
4z(i$B lQ*XEt7m0解释：“批”，在粤语中是“切、削”的意思，例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌，证明说话者必定对自己的判断很有信心。粵語協會A cX})Q:Z

粵語協會b}r0rjW%[

 

b;YI ];X&cMm0z0

j^y1J CK0（十）跟你姓
(h7e9x#Z"Q0情景：接上一期，本期多讲几种类似的表达方式。粵語協會Y M)ez0\:l"o
如果佢入到呢次面试，我就跟佢姓/我就乜都得/我就切！——若他竟然可以进入面试，我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫！
o/U&f];J E0解释：这种表达，通常前句是一个假设句式，而且在说话者心目中，这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的“切”，实际上是“切除某重要器官”的简写，粤语中常常用一个“切”字代替。

e6X$qWM0|5a$k1p0 粵語協會g(ua#C_

 

&M
e'A-]U7E&r9H0lK0

K}o:|j*V0K i,j,t(c0（十一）相嗌唔好口
$`*s%?+G#](b&F_$e0情景：别人吵架时，劝吁别人停止争吵。
^| {AUO$e5aI0大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。——大家别再吵了，吵架对大家都没好处。粵語協會 a$F)wqG@&[
解释：所谓“一人少句”，就是“每个人都少说一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。粵語協會*f
iSYz'iz5~ ]/a

粵語協會]9]^3ZY+wO ^{'H7i

 粵語協會0S8b#bW(@ T#\

$_,BF;?Jma0（十二）出少句声当帮忙
Efm/@q*}2M0情景：希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。
4XJGw Q0你唔好再同佢嘈喇，出少句声当帮忙啦。——你就当帮我个忙，少说两句吧。粵語協會 q&?.kRr;N
_}
解释：吵架要出声说话，“出少句声”也就是“停口”的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多，例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。

{_:n;|u}#d;j0 粵語協會b5tk E~$[`aJ7_

粵語協會[`[%hf9wX
 粵語協會6gGQL vB1~MT

粵語協會E/n
h#z0IS

（十三）留返啖气暖下肚
M rLS-]0情景：不屑于与对方争吵。
} _;Z9BZ3H"T0同佢嘈都嘥气啦，不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义，还不如省口气。
%t KgNj6? nx-W`a0解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥（浪费）气”，还不如“留返啖气”。粵語協會:qNTC(Hu

"rA']NrgTs0
vOyl3m;b'v J1VU0 

*B
et&\,{%W#C7U5Hf0

(EC i;JBL}2w0（十四）怕咗你先怕米贵粵語協會0Mk
O/jE)F
情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。粵語協會 j(}E0d}
我怕咗你先怕米贵，最后帮埋你呢次，以后唔好再嚟烦我！——我算是怕了你，最好帮你这次忙，以后别再烦我！粵語協會&S X2b&x-m!i9l&g,y
解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。粵語協會){ _ DM ld9m

IC,oRJrr0
8j G9SR2haZW0 

+|v'o!{V[7w0 粵語協會i@og
QZs

（十五）孻仔拉心肝粵語協會 `I;X$A7c7SPl@jM#b!f
说明：要表达“最小的儿子最得疼爱”，粤语有一句独特的俗语。粵語協會h~8dX W"a(^5W
伟仔喺屋企排最细，所谓“孻仔拉心肝”，阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小，所谓“最小的儿子最亲”，妈妈最疼的就是他。
!@_7f_ o#v0伟仔乜都肯同我哋讲口架，孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的，最小的儿子最贴心嘛。
9}U9d?7cFw"~,a I0解释：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”，但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个，如孻女、孻叔、孻屘[mei1]，而“拉心肝”则表示心肝相连（贴心）。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。粵語協會C#^klcT%Q

粵語協會'mT0v Y8V'P]

 

^*t.K!~df0 粵語協會]y \6DIx7^[0^

（十六）生骨大头菜粵語協會7R2in_%?N o Mt
说明：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。
Q{vJPe~0呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。
(y|;`wg0解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫“生骨”。粤语里面，“种”“纵”同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”，如：“你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教口架喇。”粵語協會N`t;fQ[\3?

V\}:sDpJ W0 粵語協會L.u&j/u5X ]H

#r5K*E&^M4X5b0（十七）摆上台
8dS,qy4]4zITX0说明：若不满被人推出来当出头鸟，可以如何表达呢？粵語協會|&y/sP#Z0eX
呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我系负责人，即系摆我上台啫。——这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？
I@5b2i,_8q0解释：所谓“摆上台”，就是“摆上台面”，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含“陷害”的意思。又例如：国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅（两位洋教练都是足协的替死鬼）。

.aX,`lt9B2S0

4Oz5c/L] v@0 粵語協會2H4Pq,jlq6R

粵語協會;T)Fv8}6K2s

（十八）放飞机粵語協會j&vG Ho B qx
说明：说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫“放飞机”。
,DX(Z7s n+F4] w0A：你咁早返嘅？唔系约咗阿云踢波咩？——你怎么这么早回来？不是约了阿云踢球吗？
w5w q7_ S%sme0B：唔好提喇，佢又放飞机！——不要提了，他又爽约！
J"`7W#x+_%R-Z0如果你今次再放我飞机，以后朋友都冇得做！——要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！粵語協會-K
U3d6M;V!Op)Gg8D e~
解释：“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间，可以加上被“放飞机”的受害对象，如“放佢飞机”、“放老世飞机”等。粵語協會x_ w4e:{Z B

z oC Vy0 

+c"v)T,ZD0H n0

cL5Ol8n0MZ-S0（十九）大头佛粵語協會S(M ONDH Ff
说明：闯祸或惹出了麻烦事，有种生动的讲法叫“搞出个大头佛”。
J:uk*w3gJ v0嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区，点知搞出个大头佛。——那项工程本来说是想改造旧城区，哪知搞成一团糟。
\`k*` YY"K
j3h-A0特首唔易做，派生果金都差啲派出个大头佛。——特首不易当，派老年津贴都差点出乱子。
m5OJ&t N'e Z0解释：“大头佛”源于舞狮习俗，由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人，因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来，有时也可以跟其它动词，如上面的“派”。此外，也可用“搞到一镬泡”这个近义词替换。粵語協會{V9L&}^^O6d

粵語協會;xIc V?(K#@u

 

o?CI!Qa8b0

f!h1Lx].f8K:BS V@0（二十）七国咁乱
"c5x
V9Tu ?"H0说明：以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。粵語協會INFhn"M#k
A：我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。
io yq2C(v0B：而家重装修紧，入面七国咁乱，你都系迟啲先嚟啦。——现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。
}%zjC0c J&i5E0解释：俗语“七国”是指战国时的七国乱势，“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富，意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”、“乱晒龙”等词，可以交替使用。粵語協會9`:sl1A j|t r~%bR0h

粵語協會A)J&YO"CW9F ~

 

h;l7V+}a0 粵語協會5Iji [7GzX H(G

（二十一）你铺话法粵語協會 zJD2W5f d_6r
说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。
p)tOHI+|0A：而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。粵語協會;LO SGR.U(LU
B：你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？
;].SZiV:Av0解释：“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是“你这种说法不对”或“你不能这样说”。加上“吖”后，否定语气更强烈。

1t&YA9E9E u5~1u|0 粵語協會k] @(Unk5a)E

 粵語協會'c5JQdW'Yx]8i4N

粵語協會I_K(B3C

（二十二）话斋
`Ce'@_w9P0说明：上期说过否定别人的观点的方法，这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。
v3_5G)CxzB#w0学你话斋，做人最紧要开开心心。——就如你说的，做人最重要是开开心心。粵語協會$^m9IE&i0T6\n
正如蔡生话斋，钱系买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。粵語協會 g~ q(qS"R`xS
解释：由于“话斋”通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配“学”、“正如”等词。注意在上面第二句中，“所以”后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。“话斋”还有个近义词叫“话事偈[gai2]”，不过现在用的人已不多。

K-p]U:n~0 粵語協會m.m_L5sI f#v;xr]

 

p v ^g"VR4R"jP0

{[3MUZ^H0（二十三）事急马行田粵語協會"] D3T_U Z
说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓“事急马行田”。粵語協會,V
E
A8jr;Jp
甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！
o#T n8xi6m+EB0乙：老世，前面红灯啊，阿Sir会抄牌口架。——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。粵語協會8qrb8am
甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。
8[4mC5d-|4pm+v0解释：“事急马行田”源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。“生得”，粤语又叫“苏得”，都是“可以生”的意思。类似的用法还有“走得”、“食得”等。粵語協會
}ik;Tys

?u%T]:u9Q
m7nU0 

O+N0\j Y*L$QbM0

/F V!DTk&@(I?.{0（二十四）摆明车马
t hY
?Jv0说明：形容显而易见的事情，可用“摆明车马”，或其简化形式“摆明”。粵語協會2};b1s)q ~VM hIS
你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）系唔想你接手玉娇嗰单官司。——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手玉娇那桩官司。
Ix!Mv)R$q/L,B0嗰个乜乜委又开听证会，摆明（车马）又准备调高油价。——那个什么委又开听证会，看来又要调高油价了。
iKHc(No6n0解释：这个俗语中，“车”读“居”音，而不读“ce1”音。“乜乜”，相當於“什么什么”、“所谓的什么”，帶有一種不屑的感情。“摆明”，有近义词“明框”，如“佢明框呃你（他显然是骗你）”。

#_n+~ f%k&y#u0

&]3N#R9I-eq\ d9V0 

!N k}6cT:zs0 粵語協會\/J Lh5`__*E2c#x

（二十五）食人只车
1P P&{'lxX0说明：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。粵語協會
Q u9l4Q.E
两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文，食人只车咩！——两个破兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！粵語協會p/~ G.L.@q

@1Wn#]]iYo o.PHQ0甲：你快啲陪返部新电脑畀我！——你快点赔我一台新电脑！粵語協會oLX2k*Lc
乙：哗！我整烂你个鼠标，你要我赔成部电脑畀你，想食咗我只车啊？——哇！我弄坏你的鼠标，你要我赔你一整台电脑，这不是抢吗？
`pnth/lwmk0解释：这个俗语也是出自象棋，所以“车”也是读“居”，其中的“人”字可以替换成第一人称的“我”。意思和用法相近的表达方式还有“你唔好去抢？”、“想攞命咩！”等。粵語協會5`*_9EX7Dv

粵語協會R`-A,[l A3h f
j)j

 粵語協會 l!a gyy+Bhlt4^

粵語協會m t"hjn _

（二十六）车大奅
/nEv\'Y0y6Q ux7pz0说明：“说大话”在粤语中有一个特别的俗语，气势上比“吹牛”更厉害。粵語協會3\iG8?/Jy5c)cN8`
甲：禽晚我去咗志云个饭局。——昨晚我去了志云的饭局。
N~3z,g.EVQ(g k0乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。

/B g*oG3Pay k@-^3r0 粵語協會S~zZ-wy&i

阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。
qm3k-qF)]"@0解释：很多人写成“车大炮”，其实本字为“扯大奅”，不过现在“车”已衍生出“胡乱说话”的意思了，类似北方话的“侃”，例如“车天车地”，因此写成“车大奅”也可。粵語協會r-Pz&[2na(n

A[g~u^%_tC a0 粵語協會 q\3Ag ]
X-T

粵語協會J[Xe3E#ao#\

（二十七）执笠
+Q]5P4H+Y5T0情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。
tmIf7cx0林伯间电视台长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。——林老先生的电视台长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。

'[)f&^"~O/I`:c0

9m(j+B0S3J O0A：以前呢度有间云吞面店，点解而家唔见咗？——以前这儿有一件馄饨面店，怎么现在不见了？粵語協會pH"G!P8DLw
B：最近市道唔好，上个月执咗笠啦。——最近市道不好，上个月结业了。
wk8W8e+Dve0T5J0解释：“执笠”可加上一些时态助词，如“咗”、“紧”，如“执咗笠”，有时亦省略成“执咗”。“实听”，有“必定会、早晚会”的意思，又如“噉打法实听输波（这样打下去准会输球）”。粵語協會i(t%av~6JGy

粵語協會N7Z,bR L$gnz{,B

 粵語協會#^7m}2m*@z

.t.M8a(tPe7}W0（二十八）弊家伙&大镬粵語協會Kq
V2wf'~ K J1h
说明：形容很糟糕的情况，有多种表达方式。粵語協會-W)Gc\6Z
弊家伙，唔记得带锁匙添！——糟了！忘记了带钥匙！粵語協會]KVv${U K7`
唔小心删咗成个文件夹，今次大镬喇！——不小心把整个文件夹都删了，这次问题可大了！粵語協會$x8NOZR
解释：在一般情况下，两词可以互换，但也有微小差别，“弊家伙”一般指特发的情况，而“大镬”主要强调事件的严重性，不一定是特发，例如“我只脚好大镬，韧带撕裂”一句，则不可换成“弊家伙”。粤语的“弊”本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外几个相似的俗语：“弊一弊都冇咁弊”、“弊家了（liao1）”、“弊晒”。粵語協會!k]W g"Rsn k(O J

粵語協會new*q8_d

 

g
Kg5RV@0 粵語協會@6^J_i0k0w7v

（二十九）同人唔同命
dr$wRvP4k^B,H C0说明：“同人唔同命”形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。粵語協會 |"f \-F;S1W|
甲：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金？——别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金？
c M+G0T"eU8w0乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。——这就叫“同人不同命”嘛。
2m,f
s4?;N0解释：首句的“人”是“人哋”的简写，表示“别人”的意思，如“人有我有”、“人不犯我我不犯人”。“同人唔同命”还有押韵的下句“同遮唔同柄”，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。

4BJl3Yx\0 粵語協會#l b"owz&C3y,d

 

M!`pp k5G0 粵語協會acRI#MW;^"x

（三十）买棺材唔知埞粵語協會vp^#cCsx9s
qd
说明：形容别人的行为将会引起很大危险，而他本人却意识不到，可以用这句俗语。
'AS?4lkZ0天雨路滑又大雾，你重开到成百公里时速，系咪买棺材唔知埞？——天下雨，路湿滑，雾又大，你还开到上百公里的时速，你不怕死吗？
[-xGM/Y1k0明知呢条巷多贼仔，佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去，真系买棺材唔知埞。——明知道这条巷多贼，他还胆敢一个人带着几十万现金走进去，真的不知死活。
9H5f"bZ0L |+p V
SX0解释：“埞”是“地方”，到哪里买棺材也不知道，就是对死一点观念都没有，也就是粤语所说的“唔知死”。“够胆死”中的“死”字没有特别意思，纯粹加强语气，相当于“竟然够胆……”。粵語協會pz i X V9m-ll

A)ky]8V.l[0 粵語協會 n l6H6C ]&h5S

粵語協會f1HN:PL0Q

（三十一）唔知个×字点写粵語協會'w.IW-X:Y H9yQ
说明：与上期俗语意思相同的有“唔知个死字点写”，引申开去其它意思，就是“唔知个×字点写”。粵語協會A9Z/j7vVe
你个衰仔，擒到咁高，系咪唔知个死字点写？——你这不听话的家伙，爬到那么高的地方，是不是不怕死？粵語協會%ceY(}!xd4By
嗰个芙碌姐姐，成日摆自己啲三级相上网，都唔知个丑字点写嘅。——那个芙碌姐姐，老是摆自己的艳照上网，连什么叫羞耻都不知道。
%QolaT+C.^j x0解释：唔知个×字点写，相当于“不怕×”或“不会×”，如“唔知个输字点写（赢定了）”，“唔知个惊字点写（丝毫不害怕）”。“擒”是指用手脚一齐攀爬，如“擒墙”、“擒高擒低”。

/l8i^Kl-G Vo$O0 粵語協會3x
f TF'fTr^ Jf
P

 粵語協會 ]}:B H6|6e7ew

粵語協會*C e-AQhd

（三十二）得个吉
7g9N!xhEq6t0说明：“得个吉”就是“一场空”的意思，形容希望落空。粵語協會3{
],_(I T
嗰日去咗六间公司见工，结果搞咗成日得个吉，一份都见唔成。——那天到过六间公司求职，结果白废一整天，一份工都找不成。粵語協會3k"|2jw+C'h0O
今晚等流星雨等咗成晚，点知得个吉，半粒流星都见唔到，流莺就见到几只。——今晚等了一整晚的流星雨，谁知道希望落空，半颗流星都见不到，流莺倒见到几只。粵語協會&P`LOZGN
解释：由于粤语“空”、“凶”同音不吉利，所以“得场空”便避讳成“得个吉”。“成”强调一个整体，如“成晚”、“成身”、“成个国家”。粵語協會;].{!tt
Gc

'hH C%^'i0 

ZKs4K1X%H8Jm0

@&P!n
B3T v"dcM0（三十三）得个×字粵語協會 D;O\.?f%X4Y
说明：“得个”之后不单单可以接“吉”字，还可以接上各种各样的“字”。粵語協會.c5m~@K,T}9Z
东亚嘅日本，韩国，朝鲜都入咗南非世界杯决赛周，而我哋嗰班“大牌”国脚，到时就净系得个睇字。——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周，而我们那帮“大牌”国脚，到时候就只有看的份儿。
.O V0mk$s8o0车展有咩好去？嗰啲车你又买唔起，得个恨字。——车展有什么好去的？那些车你又买不起，只有羡慕的份儿。粵語協會DK/}z*M+Cj'_J]3r
解释：“得个×字”的×往往是动词，“得个”就是“只能”，“只有……的份”，又如“得个讲”、“得个做”。“恨”，除了“痛恨”，在粤语里头还有“非常想得到”、“渴望”的意思，如“恨嫁”、“好恨食榴莲”。

2de S;C(XYN z0粵語協會`E#UN`^ l\

粵語協會l4Z'b,S5w5LV7?

o(PQ
a C3r$z0粵語協會!nAv#_2Gs0u9S

（三十四）系噉意粵語協會[w ~4a`3NN{;DE#t#H
说明：为了应付某些事情而做个样子，粤语叫“系噉意”。
V:TygI!F m&s4\0外母煮嘅餸好难食，我系噉意扒咗两啖饭就算数。——丈母娘做的菜很难吃，我随便吃了两口饭应酬过去。粵語協會 M+H~E)NI5A9~
新年大头，系噉意畀封利市你！——新年好日字，给个红包你，意思意思。粵語協會!K;]*\Oc;tKog
解释：在“系噉意”中，“意”要转调读成“椅”。“算数”并非指算术，而是“罢了，算了”的意思，例如“我唔会就噉算数（我不会就此罢休）”。粵語協會 EKE3rn$a+My
粵語協會B]dg[)zW L
u
（三十五）话之你
1A @#W/fs0说明：“话知你”表示对某事漠不关心的态度，意思是“管你那么多”。粵語協會6MlJi*l+xmdy
甲：我又失恋啊！——我又失恋了！
mSO| nT0乙：话之你，唔好嘈住我上网！——才不关我的事，别打扰我上网！粵語協會)h.w)~Oyt
边个犯咗法都要受到制裁，话之佢系乜嘢高官有錢佬。——谁犯了法都要受到制裁，不管他是什么高官或有钱人。
4S}H"C~P6D0解释：视乎说话的对象，可用“话之你”（第二人称）或“话之佢”（第三人称）。此外，“话之你/佢”也可以引出条件句，相当于“不管、无论”的意思，如上面最后一句。
t[*{'K Kx/S8n0
h7rf"fpW9Bw@0（三十六）十划未有一撇
ot V8Ta[0说明：俗语“十划未有一撇”比喻事情才刚刚开始，毫无眉目。
q!jN"A0B!BH:_&|0甲：听讲你准备开公司喎，开业嗰日记住叫埋我。——听说你准备开公司，开业那天记得叫上我。
mPE5jPVz0乙：到時先算啦，而家十划未有一撇。——到时再算吧，现在离成事还很遥远。
c/g ]NPk*M0解释：“划”是指“笔划”，此俗语本来叫“十字未有一撇”，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选“十”字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写“撇”，因此“十字未有一撇”比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。粵語協會 c}6t/W-T9dA"_ r
粵語協會oD aWK
（三十七）水蛇春咁长
1~tnM5YUl ?*R0解释：形容事物过长而令人生厌，可用俗语“水蛇春咁长”。粵語協會cdSJ E\
甲：得闲就嚟我个微博睇睇，呢个系网址。——有空就来我的微博看看，这是网址。粵語協會 lw2p#B,o
乙：个网址水蛇春咁长，边记得住啊？——网址这么长，哪记得住？粵語協會dSd @ W#CO
嗰个领导讲话水蛇春咁长，有成半人瞓着咗。——那领导说话又长又闷，有过半人都睡着了。粵語協會 `d@;dY|Q*y l
]'?
解释：“卵”在粤语叫做“春”，据说水蛇的卵连成一条相当长，所以“水蛇春咁长”比喻冗长且令人生厌的东西，有时可用“又长又臭”代替。
Q&I"q,B
p%j$AZ0
E;R%_n|YE|S${V0（三十八）一匹布咁长粵語協會d5I-G\jvW
解释：若某件事情说来话长，非三言两语讲得清楚，可用“一匹布咁长”形容。粵語協會1v(w#NR;z
甲：点解明哥同鹏仔咁大仇口嘅？——为什么明哥跟鹏仔结了这么大的怨？粵語協會$S R6VgS2W ]l(I@
乙：讲起就一匹布咁长喇。——说来就话长。粵語協會0@p-~5U(^N
soR;h-S[
解释：“水蛇春咁长”与“一匹布咁长/成匹布咁长”都有“长”的意思，但前者指单一简单事情的冗长，而后者指牵涉的事情多或关系复杂，两者不可相互取代。两人以往所结的仇恨，又可叫“仇口”。粵語協會W7C)l"x0X r

+`fU)s*TmY+O'Ky0（三十九）攞命粵語協會)Wi7\o*rS$r7N
说明：在“酒后驾车会攞命”中，“攞命”取其本意“夺命”，除此之外，还有其它意思。粵語協會!H@ua8N
Beyond嘅《情人》呢首歌，有几句歌词好攞命。——Beyond的《情人》这首歌，有几句歌词很令人动容之极。粵語協會aD_g*N%PDN c_
攞命咯！要喺三十几度高温之下排几个钟队先入得场。——真要命！要在三十多度高温下排几个小时的队才能进场。粵語協會2a$WF2L C6h8F
解释：这里“攞命”大致表示“要命，让人接受不了”的意思，但可分别表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），现在也有人以“攞胆”代替“攞命”。粵語協會^[un;`,h4Jn9W

? ~3o&i} P\%q:ob0（四十）攞景定赠庆
z[F]*ib0说明：当责怪别人在某些场合做出一些事使人难堪，就会用到“攞景定赠庆”。
(~!Dl3J+n$n0阿丽啱啱失恋，你两个就喺佢面前晒恩爱，攞景定赠庆啊？——阿丽刚失恋，你们俩就当她面表现得如此恩爱，这不是故意让她难受吗？
A@,I`0` K1K"a cxG0阿爷个展览会开张大吉，寒少就大讲隔篱间幼儿园嘅劈人事件，都唔知佢攞景定赠庆。——爷爷的展览会刚开张，寒少就大谈隔壁幼儿园的砍人事件，分明是让爷爷难堪。粵語協會A*dkLg(Im
解释：“攞景定赠庆”这句话用于制止不适当的行为，其中“攞景”是有意作秀，“赠庆”是凑热闹，这两种行为有时会引起其他人的不快。“晒”有“炫耀、摆显”之意，如“晒命”、“晒身家”等。
7X@b8\E\!@6z0
pKY+_#x&e{-x5|0（四十一）打醒十二分精神
7z+G)ZI#Q0说明：表示“格外留神，特别小心”，可用“打醒十二分精神”。粵語協會 |2g[*T._D B
呢段路成日出事，你要打醒十二分精神揸车。——这段路总是出事，你要非常小心开车。粵語協會"_.]*A.X {#o
搭车嘅时候一定要打醒十二分精神，随时有贼仔伸手落你个袋。——乘车的时候一定要格外留神，随时有小偷把手伸进你的口袋。粵語協會 w7U3X2v%|!}$jOe/e
解释：十分已经是满分，十二分就是超过满分，强调要全神贯注，不能有半分走神。“搭车”与“坐车”的区别就是前者不一定有位坐，因此对于站着“搭车”的人更要“打醒十二分精神”防贼。粵語協會q0e#Ec0M3y
g
粵語協會/TZU
O.s
（四十二）甩底
p2P0@s3oN aY0说明：因某人的变故而破坏定好的计划或约定的事情，则可形容该人“甩底”。粵語協會_!Yow&t0o
林书记应承搞我个仔入重点学校读书，点知最后甩底。——林书记答应搞我儿子进重点学校读书，谁知最后没有帮忙。
.G@*Md2OT0为咗唔甩你底，我推晒今日所有约会。——为了不失约于你，我推掉今天所有的约会。粵語協會?4}.z2~%U MVMw
解释：瓦鍋一旦发生甩底（底部脱落）意外，里面煮好的食物都浪费了，因此“甩底”比喻原来的计划全盘打乱，意思近似“放飞机”，但“甩底”带有一定客观因素，且未必是指赴约，意思更广泛。粵語協會0@5O,_O`5v e

yV6_{A{ B#H0（四十三）一句讲晒
+cT
|BV{ CZ%m0说明：当说完一番话之后，可用“一句讲晒”引出中心论点或核心问题。
4Q;z%YVGms(a:B6iH0一句讲晒，你肯唔肯帮我？——说白了，你肯不肯帮我？粵語協會v*lp\b |vQ x
我讲咗咁多，一句讲晒，都系唔想你畀人呃。——我说了那么多，无非是不希望你被人欺骗。粵語協會[G,a R~Z,F
解释：“一句讲晒”是插入语，根据对话上下文可译成不同的书面表达方式，例如“总而言之”、“一言以蔽之”、“一句话”、“说白了”，等等，跟在其后的都是“一句话就讲完”的总结性内容。
:e [2d#jK$o J+X0

[Ds1`|1eq4r/\0 粵語協會 } s+g6o$A9ohH