暴风影音设置红蓝:纪念杨宪益——娶了林黛玉为妻的翻译家
来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/03 05:49:56
新浪独家供稿
戴乃迭(左)和杨宪益先生在工作
红楼梦英文翻译的三大巨星
左:戴乃迭和杨宪益翻译的英文版《红楼梦》;右:霍克斯翻译的英文版《红楼梦》
1968年的中国
明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。
花开易见落难寻,阶前闷杀葬花人;
独倚花锄泪暗洒,洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门;
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞;
愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。
晚年戴乃迭
链接:1
2.《红楼梦》英译简要
1830年 John Davis ,Chinese Poetry,第三回片段
1846年 Robert Tom,Dream of Red Chamber,第六回,27页
1868年,E.C.Bowra,Dream of Red Chamber,前8回
1892年,Bencraft Joly,Dream of Red Chamber,第1-56回,单行本
1927年,王良志,Dream of Red Chamber,95章,60万字,单行本
1929年,王际真,Dream of Red Chamber,39章,单行本
1958年,Florence & Isabel Mchugh , The Dream of Red Chamber,节选本
1973年,霍克斯,David Hawkes,The story of the Stone,全译本
1978年,戴乃迭 杨宪益,A Dream of Red Mansions,全译本
3.杨宪益和戴乃迭对中国文化的伟大贡献
80年代之后,戴乃迭陆续向世界全力推荐了中国当代女作家,她们分别是谌容、新凤霞、张洁、宗璞、戴厚英、遇罗锦、张辛欣、王安忆等女作家,这其中,就有三位茅盾文学奖的女性得主。
_ad_新浪广告共享计划评论 重要提示:警惕虚假中奖信息,点击查看详情 免费任选1000款游戏新手卡[发评论]
-
飘逸:
2009-11-24 10:04:44品读财富故事,畅想财富人生,
财富路上有你,有我,有他!
只要真诚的付出总会有收获,
心胸有多大自己舞台就有多大,
真诚在那里财富就在那里.
财富快迅,财富健康,财富观点,
财富人物,我们一起走,财富人生路.来自:“财富人物“圈子
博主回复:
-
鱼与飞鸟:
2009-11-24 10:34:41顶。
中西合璧弹奏何止红楼离骚万千学人同哀陨泰斗
汉英连珠演绎多少平话传奇九州子弟共悲失双星 博主回复:
-
澳洲空姐:
2009-11-24 10:36:14曾经读过一本杨宪益的自传。
很为戴的专情和执着感动。这样的故事很难再有,这样的女人很难再有。杨先生有幸拥有这样的爱情。 愿逝者安息。 博主回复:
-
澳洲空姐:
2009-11-24 10:39:15曾经读过杨先生的自传,很为戴的专情和执着感动。这样的爱情很难再有,这样的女人也很难再有了。杨先生有幸拥有这样的爱情和女人。愿逝者安息。
博主回复:
-
kong:
2009-11-24 11:24:52超越梁山泊祝英台和罗密欧朱丽叶的伟大爱情!
博主回复:
-
清风送爽:
2009-11-24 11:55:06可叹!
博主回复:
-
dongua2008:
2009-11-24 12:02:34是什么支持了戴乃跌的精神?
博主回复:
-
馋猫小颜:
2009-11-24 12:14:04
小馋猫来了。。。。欣赏楼主的博文!
我的目标是:和朋友们分享【天下美食】,【四川美食】【安徽美食】专题已经告一段落了。现在正进行【宁夏】专题!
看了我的博客你也会变成馋猫的,因为我博客里面有很多好吃的~\(^o^)/~来之前得准备点口水! 博主回复:
-
顾猷:
2009-11-24 12:16:56默哀!
我看过杨先生翻译的英国散文,水平相当高博主回复:
-
老学士:
2009-11-24 12:25:21加精推荐!
来自:“老学士的好友“圈子
博主回复:
-
bright:
2009-11-24 12:25:49向他们致敬!
博主回复:
-
蜂子:
2009-11-24 12:37:28“红学”推荐!
来自:“红学“圈子
博主回复:
-
卿卿:
2009-11-24 12:41:38请问红楼梦海外研究所做什么样的文化交流?在北京有办公地址吗?
博主回复:
-
海洋之翼:
2009-11-24 13:10:25向他们致敬!
博主回复:
-
于海青:
2009-11-24 13:26:42前来拜访!走进你的博文,感觉没有白来,非常高兴!拜读了文章!收获了!很喜欢你的博文!片语祝福,谨致真诚问好! 博主回复:
-
红枫xiaoyu:
2009-11-24 14:26:06爱的力量,可是现在这种爱情太少了
博主回复:
-
快乐老家:
2009-11-24 15:11:48看了让人心酸的故事,真的很伤心啊!
博主回复:
-
伙夫2006:
2009-11-24 15:25:08爱了,就足够了!
博主回复:
-
新浪网友:
2009-11-24 15:39:31拜托那些卖广告的不要来这里留言了,太可恶了。。。
博主回复:
-
伊人风尚:
2009-11-24 16:31:42
保暖的羊毛羊绒呢子大衣棉衣
价格实惠款式新颖 质量保证
七天无理由退换详情请进我的博客 博主回复:
-
文军:
2009-11-24 16:36:27爱,跨越了国界。
恨,传达了无奈。
情,混肴了血脉。
愁,埋藏了心底。博主回复:
-
远望独语:
2009-11-24 16:42:58让人忍不住流泪的爱情。
博主回复:
-
妮儿:
2009-11-24 16:48:13才华横溢一代英才辈出的时代啊!敬重的大师,你们用一生的执着为年轻一代捧起希望的曙光!
博主回复:
-
酷哥:
2009-11-24 17:02:27老死每个有都要经历的
博主回复:
-
暮荷晚秋簃:
2009-11-24 17:07:01看了裴老师的博客,受益匪浅。我喜爱红楼梦,喜爱书里面刻画的人物...现通过您的博客,了解了把祖国的文化精粹推向世界的翻译家,谢谢!欣赏戴乃迭的执着、聪慧!
博主回复:
-
紫筑:
2009-11-24 17:21:10爱无缰域!
博主回复:
-
光三哥哥:
2009-11-24 17:53:40博主让我知道了很多闻所未闻的一些事,真是受益非浅啊!!!!!
博主回复:
-
狂乱的夜:
2009-11-24 17:55:38可悲,可叹,可敬,可爱!
博主回复:
-
香江明月:
2009-11-24 18:13:01精品文章鼎力推荐,用艺术点亮博客,用真诚照亮人生。
品读百年文化,欣赏艺术精华,
因为你而精彩,因为你而卓越。
国内外艺术家的大力支持,成就了百老汇无可比肩的艺术殿堂。
明星、名家、名博汇聚百老汇金牌榜
最佳影视博客圈,支持圈友互访,推动相互交流,让我们共同分享你成功的喜悦。来自:“中国百老汇“圈子
博主回复:
-
光三哥哥:
2009-11-24 18:43:05大师走好
博主回复:
-
希缘人:
2009-11-24 18:58:27博主回复:
-
颐翁:
2009-11-24 19:10:19我们,一个文明古国,
却如此对待一个外国朋友
说明什么?
说明我们民族的国民性,需要改造哇博主回复:
-
柴冬雁:
2009-11-24 19:21:45赞。
博主回复:
-
静妍儿:
2009-11-24 20:08:32默哀并怀念杨老
博主回复:
-
冰莲幻境:
2009-11-24 20:19:33缅怀
博主回复:
-
新浪网友:
2009-11-24 21:19:55愿上苍把希望赐给所有挣扎在苦难中的人们
博主回复:
-
新浪网友:
2009-11-24 21:37:22祝两位老人在天堂里永远健康。
博主回复:
-
新浪网友:
2009-11-24 21:45:46沉重!祝两位老人在天堂里永远健康
博主回复:
-
河南戏曲网:
2009-11-24 21:49:24文章真不错啊,拜读了,很好~~~~~~~~~~
博主回复:
-
新浪网友:
2009-11-24 22:22:14看了有点伤感,为什么有那么多悲伤的故事呢?我们有关部门是不是欠两位老人一个道歉呢?特别是对戴女士!要国家层面的。就象我们要求日本道歉一样!
博主回复:
-
冰星雪飞筠蝶:
2009-11-24 22:25:46冰星雪·飞筠蝶,简称冰蝶,别号“冰雷霹雳”。因为她渴望自己的作品能像一道响彻云霄的霹雳一般,震醒那些沦陷在贪欲和自相残杀中的愚人们。她的灵魂是一束正义的闪电,她多么希望自己拥有无穷大的光明,能够驱走世界任何一个角落的黑暗。她的笔端,满满的都是对善、对爱、对智慧的诉求。
她的愿望既是高远的也是迫近的:远到用艺术温暖所有的心灵,近到为身边的落难者提供一份实质的援助;远到让全世界充满温馨欢乐,近到让自己的至亲不再整日愁眉紧锁;远到在艺术史上写下辉煌的一页,近到想办法让自己能够带着画笔生存下去……
她还为自己取了个英文名叫Lucky,她说能活在这世上,能画画,能爱,能感悟,就很幸运。
但是,每天深夜她都会在哭泣中醒来,只感到一片绝望,浑身冰凉,将要窒息。
仅能容纳一床一桌的小屋,窗外呼啸的寒风,四周仿佛时刻游荡着鬼魅,狰狞地冷笑着。日复一日,她蜷缩在这里虔诚地吐丝自缚。身体和精神都越来越虚弱,常常颤抖着问自己:我还能等到化茧成蝶的那一天吗?
周遭那道不可逾越的人墙不敢相信自己身边会出现艺术家。在他们眼里嘴里,她只是个游手好闲的“无业青年”,没有前途,没有身份,没有尊严,甚至没有表达自己思想和意愿的权利。
善良的冰蝶真的不愿家人为她没有稳定轨道的生活担忧,但她面对厄运的束缚也无能为力:她自幼体弱多病,因为一场大病没能上完大学,又因事故受了伤从此不能站立太久。而且,她成为艺术家的理想实在是太强烈了,每一次临时打工的时候,她想到梦想越来越遥不可及,就心痛得难以自持。亲人们不停的催促和唠叨,使她尽管信念从未动摇,心却一次次被剧烈撕扯。她出现了神经衰弱和抑郁的症状,每日的痛苦又重了一级,甚至彻底无法靠临时的低级劳动来维持生活了。
病魔和家庭的双重压力,逼得她的自由范围越来越窄。甚至,她平日无电脑可用,这个博客都是请朋友代为管理的。事到如今,真的无法去指责她选择了孤注一掷,因为她只剩下艺术这一个筹码了。
几乎被社会抛弃的她已经无力通过古老的方式奔走求告,幸好我们这个时代有四通八达的网络,也许能够帮助被掩埋的金子尽快发光。冰星雪·飞筠蝶每天都在祈祷:众位网友的慧眼能够为她打开一扇希望之门。
她期待自己的创作能够收获一些价值,但她渴盼的并非名利与虚荣。
她要的是作为一名艺术家、一个人的尊严。
——感谢大家访问我的空间:冰星雪·飞筠蝶的原创绘画作品博主回复:
-
月照万川:
2009-11-24 22:26:50又一位大师陨落了,深切悼念!
博主回复:
-
chsj1976:
2009-11-24 22:42:26致敬!
博主回复:
-
千年8化冰:
2009-11-24 23:29:17来此看博文
有三个目的
一顶一下博主
二宣传一下自己的博客
推广一下自己的产品
三 祝博主身体健康 万事如意 博主回复:
-
千年8化冰:
2009-11-24 23:29:17来此看博文
有三个目的
一顶一下博主
二宣传一下自己的博客
推广一下自己的产品
三 祝博主身体健康 万事如意 博主回复:
-
小蚂蚁:
2009-11-24 23:30:26十分敬佩两位学者!
博主回复:
-
新浪网友:
2009-11-24 23:59:29非常非常遗憾,我们亏待了她.以我个人的名义向他的国家表示道歉. 博主回复:
-
凤凰的荣耀:
2009-11-25 00:01:47欣赏祝福! 问候学习!
欢迎去我的博客瞧瞧。
要买淘宝网 女装的请进啊 !! 只推荐唯美,实拍的女装。 博主回复:
-
左拉熊:
2009-11-25 00:17:249
博主回复:
-
夏静:
2009-11-25 01:00:35爱,跨越了国界。
恨,传达了无奈。
情,混肴了血脉。
愁,埋藏了心底。
爱情就是伟大的悲哀