黄慎简介:百年诺贝尔文学奖漫话（85）阿拉伯文学中的“金字塔”

          马哈福兹的获奖评语是：“通过大量刻画入微的作品——展示了洞察一切的现实主义，以唤起人们树立雄心——形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”

          译    名：纳吉布·马哈福兹
          生卒年月：1911、12——2006、8
          国    籍：埃及
          代表作品：“历史三部曲”和“开罗三部曲”
          获奖评语：通过大量刻画入微的作品——展示了洞察一切的现实主义，以唤起人们树立雄心——形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。

          阿拉伯文学所面临的复杂状况是世界上任何国家都难以想象的，极端主义和恐怖主义的猖獗成为阿拉伯文学发展的强力杀手。近年来，阿拉伯文学虽然趋向活跃，但题材大都限制在民族主义范畴，或者说游荡在传统文学的时空里。

          纳吉布·马哈福兹却成为阿拉伯世界的例外，他不仅勇敢地穿越历史去探讨启迪现实的问题，也大胆地涉足信仰去剖析精神危机的动因。从而，使他的作品冲破禁区直达阿拉伯文学的顶峰。被西方评论家誉为“阿拉伯文学中一座巍然屹立的金字塔”。

          马哈福兹出生在埃及首都开罗老城区一个公务员家庭，父亲的民族主义热情顺理成章地遗传给了幼小的他，使他对英国的殖民统治产生了十分的厌恶感，而对生活在古老低矮土屋里的市民却产生了深深的同情。这些都成了他日后从事文学创作的丰富源泉。

          1930年，19岁的马哈福兹考入开罗大学，在4年的大学生活中它广泛阅读了欧洲19世纪现实主义文学经典著作，特别对巴尔扎克、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、托马斯·曼、卡夫卡和乔伊斯产生了浓厚的兴趣。他不无自豪地说：“所有这些都显示出我对于分配自己的时间的周密性……我企图表明我是如何努力、漂亮地去充实生活的。”

          经过长时间的积累和历练，他于1938年出版了第一部小说集《疯狂的喃语》。这部小说集虽然算不得上乘之作，却也初现了他的细节描写与内心刻画相结合，生活讲述与幽默情节相交融的创作风格。

          这种创作风格在他的“历史三部曲”中发挥得天衣无缝。“历史三部曲”包括1939年出版的长篇小说《命运的嘲弄》、1943年出版的长篇小说《拉杜比斯》和1944年出版的长篇小说《塔依拜之战》。该三部曲以古埃及历史为创作题材，用借古喻今的手法，通过对埃及民族史上反抗异族侵略的英雄事迹的描写，表达了埃及人民对英国殖民主义以及埃及专制统治的不满，并以此激发反抗外族入侵和警惕专制迫害的民族精神。从这三部作品的题旨看，基本上遵循了批判现实主义的传统，其最大的价值在于张扬民族主义旗帜，使阿拉伯文学走上了一条反抗和觉醒的道路。

          然而，第二次世界大战使埃及人民陷入了精神迷惘，他们在戒备英国殖民主义卷土重来的时候却错误的站到了希特勒纳粹主义一边。马哈福兹也经历了痛苦的精神折磨，为了避免这种错误再次重演，他在反思的基础上决定以新的格调来调整自己的创作选择，把着眼点放在深入透析本民族的心路历程和心理结构上。

          1956年，他的“开罗三部曲”——《宫间街》、《思宫街》和《甘露街》陆续出版。这三部曲以强烈的批判现实主义精神和巨大的艺术感染力，通过一个开罗中产阶级家庭三代人的经历和思想变迁，描绘了20世纪上半叶整个埃及社会生活的广阔画面。其中突出展现了三代人的心理苦痛和精神追求，他们中间有马克思主义者、穆斯林原教旨主义者、同性恋者和大学生，在这些人的心灵史中，既有对过去所作所为的骄傲和忏悔，又有对未来生活的信念和希望。整部作品结构宏伟，描写细腻，堪称阿拉伯现实主义文学的历程碑。阿拉伯世界著名文学评论家塔哈·侯赛因声称：“我从不怀疑这部小说能够立足于世界小说之林，无论哪个国家的小说家都可以在本国语言译本中见到它。”

          上世纪60年代以后，他受到了西方文学思潮的影响，作品中采用了较多的意识流、象征主义、荒诞离奇等手法，企图以新的创作风格来关注现实问题。1966年出版的长篇小说《尼罗河上的絮语》和1967年出版的《米尔马尔公寓》就是这类作品。前者通过对开明的纳赛尔时代的描述，反映了中产阶级知识分子的内心苦闷和对未来的忧虑；后者通过对一个来自乡村的青年女子的悲剧描写，揭露了社会的腐败和虚伪。

          马哈福兹后期的创作被评论界称为“新现实主义”。这是一个与传统现实主义相对应的文学流派，它与传统现实主义最大的区别在于——传统现实主义强调客观真实，新现实主义强调主观真实。或者说，传统现实主义注重客观现实的艺术反映，而新现实主义则注重心理活动的客观分析。

          无论如何，马哈福兹的艺术成就已经攀爬到了阿拉伯文学的顶峰，也为世界文学提供了靓丽的艺术景物。所以，1988年瑞典文学院宣布 ：将本年度的诺贝尔文学奖 授予埃及作家马哈福兹，理由是他“通过大量刻画入微的作品——展示了洞察一切的现实主义，以唤起人们树立雄心——形成了全人类所欣赏的阿拉伯语言艺术。”

          获得此奖6周年之际，马哈福兹不幸遭到了极端主义者的刺杀，原因是“他严重亵渎了伊斯兰教义”。但马哈福兹大难不死并声明“这绝不会剥夺我忠于职守和勇于表达自己观点的权利”。

          马哈福兹部分作品年表
          1938年  出版第一部小说集《疯狂的喃语》
          1939年  出版“历史三部曲”第一部《命运的嘲弄》
          1956年  出版“开罗三部曲”第一部《宫间街》
          1959年  出版寓言体小说《我们街区的孩子们》
          1961年  出版小说《小偷与狗》
          1966年  出版重要小说《尼罗河上的絮语》
          1967年  出版长篇小说《米尔马尔公寓》
          1975年  出版小说《尊敬的阁下》
          1977年  出版小说《平民史诗》
          1982年  出版小说《千夜之夜》