偶看新闻海盗电影有哪些:老上海影院里的“译意风小姐”
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 07:47:54
上个世纪三四十年代，许多上海观众喜欢看外国影片，但有一些观众因为不懂英语，如同观看哑剧，难免引以为憾；倘若在幕外加映中文字幕，看了电影来不及看字幕，看了字幕又漏看了电影，两者难以兼顾。因此译意风小姐们的同声翻译便应运而生。
“译意风”又译作“夷耳风(Earphone)”，为美国国际商用机器公司(IBM)所发明。这种器具是由一个小型的无线电收音机、听筒及一根隐装在带子里的天线所组成，使用时放在会场的任意一角，都可以听到不同的语言翻译。日内瓦国际联盟的会议室、二战后的纽伦堡及东京公审战犯的法庭等，都装有这种设备。
1939年11月，风传一时的译意风在大光明大戏院已安装完毕。观众在购票的时候，只要多付一角钱，就可以购买一张译意风租用券。就像一位观众说的那样：“只消租用那具无线电耳机式的译意风，套在两耳上，再将线头插入（座位后装置的）‘扑落’（插座）里，便和影院中一切声息隔绝，听小姐清脆悦耳的国语，翻译着银幕上的对白。”译意风很快风靡起来。到1942年初，上海的所有西片首轮影院都安装了“译意风”设备。
随着译意风的发明与使用，译意风小姐这一新兴职业，在上海滩也走红起来。当年，译意风小姐成了沪上许多女孩子向往的职业。不过，像大光明大戏院这样的西片首轮影院，招聘条件要求很高，据译意风小姐玛利回忆说：“第一，要求英文基础良好，对于片中的对白能彻底了解；第二，国语流利，任何人都听得懂我的翻译；第三，有低沉悦耳的声调——清晰、有力，但是无扰于观众的听觉。”因此前来应聘者多数为教会学校或上海名牌大学的女学生。应聘时由院方组织一次考试，内容是翻译一部影片。考试要求也很严格。
日军进入租界后译意风便被取消；直到1945年抗战胜利后，好莱坞影片重新席卷上海电影市场，译意风才又开始发挥它的作用。但是好景不长，到20世纪40年代末，由于译意风耳机经常被偷，因此一些电影院便不再使用译意风。译意风小姐这一职业最终在上海的影院中销声匿迹了。
（据《上海滩》）