鲜艳的颜色名称:为什么“喝汤”是eat?soup而不是drink?soup

来源：百度文库编辑：偶看新闻时间：2024/04/29 12:21:01

为什么“喝汤”是eat soup而不是drink soup

(2011-08-31 10:52:17)
吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯，在英语里，不能说drink soup（喝汤），而习惯说“吃汤”（eat soup）。这主要有以下几个方面的原因：

1.因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀，是清汤，可以直接喝。

2.西餐的餐具主要是盘子，汤一般盛在较深一些的盘子里，得用汤勺舀着吃，而不像中国人那样用汤碗直接喝。

3.在英语里，drink只用在“喝”饮品上，特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去，不需要汤匙。比如：“喝水”（drink water），“喝茶”（drink tea），“喝咖啡”（drink coffee），“喝牛奶”（drink milk），“喝果汁”（drink juice），“喝酒”（drink wine）。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。

4.如果你非要说drink soup（喝汤），英美人会以为你很粗鲁，会直接拿起汤盘，把汤倒进嘴里，就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。

同样，汉语的“喝稀饭”不要译成drink porridge，应译成eat porridge（吃稀饭）；“吃药”不能译成eat medicine，而应用习惯用语take medicine；小孩“吃奶”不能译成eat milk，应为suck the breast（吸乳）。“喝奶”可以译成drink milk。

其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。例如：

have medicine吃药

have soup喝汤

have tea喝茶

have a drink喝酒、喝水

have a cigarette抽烟、吸烟

have breakfast吃早饭

have a meal吃饭

have a candy吃糖

have an apple吃个苹果

have fish吃鱼

请教各位:英语说喝汤用的是eat soup, 不知能否用drink soup? 为什么是have lunch而不是eat lunch 为什么是have lunch 而不是eat lunch 美元(US Dollar)的单位表示为什么是S($),而不是D 右键点击D盘弹出的菜单为什么第一个是“自动播放”而不是“打开”？为什么我的c,d,e盘点右键第一个是"自动播放”而不是打开? eat是动词吗？糖尿病为什么不能喝汤为什么是“如厕”而不是“入厕”？为什么是“身家”而不是“身价”？为什么是“埋单”，而不是“买单” 为什么是“辞海”而不是“词海”？为什么是一日三餐而不是二餐四餐五餐? 为什么是something而不是somethings? 为什么是useless 而不是unuseful 为什么是三峡而不是山峡，是蓄水而不是畜水为什么喝汤的时候手会抖? 喝汤为什么要用勺子为什么饭前喝汤比较好? 为什么开机先检测d盘而不是先检测系统盘饭前喝汤好还是饭后喝汤好?为什么? 是饭前喝汤好?还是饭后喝汤好?? 到底是饭前喝汤好还是饭后喝汤好? bowling for soup是什么意思啊?是一碗汤吗?? 头发为什么是向上而不是向下捋？？