偶看新闻香港电影对世界的影响:新闻热词：李阳“家暴”英文咋说
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 08:27:13
新闻热词：李阳“家暴”英文咋说
http://www.sina.com.cn 2011年09月08日 09:50 中国日报网-英语点津近日，疯狂英语的李阳被指对妻子动粗，一时间反家庭暴力再次引起了网友的广泛讨论，呼吁反家庭暴力法出台的声音越来越高。
请看《中国日报》相关报道：
The allegations have helped turn the spotlight once again onto domestic violence, a problem that experts at the All-China Women's Federation say is "universal"。
李阳被指家暴事件再次将公众关注的目光引向家庭暴力这个话题，全国妇联的专家一致认为家暴是“全球性”的问题。
“家庭暴力”可以说是当前社会的热门词汇。由报道可知，“家庭暴力”的地道说法是“domestic violence”，也可称作“family violence”或者domestic abuse。Domestic指的是“家务的、与家庭有关”，如：domestic chores(家务活)；domestic joys(家庭乐趣)。
另外，domestic也常用来形容“国内的、驯养的”，如：domestic wine(国产酒)；domestic cat(家猫)。
看个例句：One of the greatest challenges facing the domestic violence movement is the widespread perception that spousal abuse is a "private matter"。(人们普遍认为伴侣间施虐是“个人私事”，由此大大阻碍了反家庭暴力运动的开展。)
.icon_sina, .icon_msn, .icon_fx{ background-position: 2px -1px}.icon_msn {background-position: -25px -1px;}.icon_fx {background-position: -240px -50px;}